Bedeutungen
- zufällig auf etwas oder jemanden stoßenneutral
I came across your letter while I was clearing out the desk.
Ich bin auf deinen Brief gestoßen, als ich den Schreibtisch ausgemistet habe.
- auf andere wirken, einen bestimmten Eindruck machenneutral
She comes across as shy, but she isn't at all.
Sie wirkt schüchtern, ist es aber überhaupt nicht.
Typischer Fehler
Zufällig ist das Kernstück: Wer gesucht hat, ist nicht „come across“ gegangen, sondern hat „found“. Nicht trennbar, das Objekt steht immer hinter „across“: „I came across an old photo“, nie „came it across“. In der zweiten Bedeutung folgt „as“ plus Adjektiv oder Substantiv: „He comes across as arrogant“ — das „as“ vergessen Deutschsprachige regelmäßig. Und nicht mit „come along“ (mitkommen, vorankommen) oder „come about“ (zustande kommen) verwechseln.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.