Flat oder apartment — welches Wort nehme ich?

In Grossbritannien, Irland und Australien flat, in den USA und Kanada apartment. Beide werden überall verstanden. Wenn du dich an eine Variante halten willst, nimm die, die zum Rest deines Englisch passt.

Ist der „second floor“ der zweite Stock?

Britisch ja, amerikanisch nein. Amerikanisch ist der first floor bereits das Erdgeschoss, also entspricht der second floor dem deutschen ersten Stock. Bei Adressen und Terminen lohnt sich die Rückfrage.

Warum ist „furnitures“ falsch?

Weil furniture unzählbar ist, wie information oder advice. Man sagt some furniture, a lot of furniture oder a piece of furniture. Dasselbe Muster erklärt zählbare und unzählbare Nomen.

Wie beschreibe ich, was in einem Zimmer steht?

Mit there is und there are plus einer Ortspräposition: „There is a lamp next to the sofa.“ Die beiden Bausteine dazu sind there is und there are und Präpositionen des Ortes.

Vokabeln Wohnen: 35 englische Wörter mit Beispielsätzen

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
flat/flæt/	Wohnung	They have got a small flat near the station.Sie haben eine kleine Wohnung in Bahnhofsnähe.Britisch. Amerikanisch heisst es apartment. Als Adjektiv bedeutet flat ausserdem „flach“, das ist derselbe Wortkörper.
apartment/əˈpɑːtmənt/	Wohnung	Her apartment is on the top floor.Ihre Wohnung liegt im obersten Stock.Amerikanischer Normalfall. In Grossbritannien klingt apartment nach teurer Neubauwohnung, alltäglich ist flat.
ground floor/ˌɡraʊnd ˈflɔː/	Erdgeschoss	The washing machines are on the ground floor.Die Waschmaschinen stehen im Erdgeschoss.Britisch. In den USA heisst dasselbe Geschoss first floor — die Zählung verschiebt sich damit um eine Etage.
first floor/ˌfɜːst ˈflɔː/	erster Stock	We live on the first floor, one flight up.Wir wohnen im ersten Stock, eine Treppe hoch.Britisch entspricht das dem deutschen ersten Stock. Amerikanisch meint first floor das Erdgeschoss. Im Zweifel nachfragen.
lift/lɪft/	Aufzug	The lift is broken again, sorry.Der Aufzug ist schon wieder kaputt, tut mir leid.Britisch. Amerikanisch heisst er elevator. Daneben bedeutet lift auch „Mitfahrgelegenheit“: „Can you give me a lift?“
stairs/steəz/	Treppe	Take the stairs, it is only one floor.Nimm die Treppe, es ist nur ein Stockwerk.Im Englischen Plural, im Deutschen Singular. „A stair“ ist eine einzelne Stufe.
hallway/ˈhɔːlweɪ/	Flur, Diele	Leave your shoes in the hallway.Lass deine Schuhe im Flur stehen.Britisch oft nur hall. Das deutsche „Halle“ ist dagegen eher hall im Sinne von Saal — hier trennt der Kontext.
living room/ˈlɪvɪŋ ruːm/	Wohnzimmer	We eat in the living room most evenings.Wir essen abends meistens im Wohnzimmer.Britisch hört man auch sitting room oder lounge, alle drei meinen dasselbe.
bedroom/ˈbedruːm/	Schlafzimmer	It is a two-bedroom flat with a big kitchen.Es ist eine Zweizimmerwohnung mit grosser Küche.Wohnungen werden im Englischen nach Schlafzimmern gezählt, nicht nach Gesamtzimmern. Ein two-bedroom flat hat also mehr Räume als eine deutsche Zweizimmerwohnung.
kitchen/ˈkɪtʃɪn/	Küche	The kitchen is tiny but it works.Die Küche ist winzig, reicht aber.
bathroom/ˈbɑːθruːm/	Badezimmer	The bathroom is at the end of the corridor.Das Bad ist am Ende des Flurs.In den USA fragt man nach the bathroom, wenn man die Toilette meint, auch in einem Restaurant ohne Wanne.
toilet/ˈtɔɪlət/	Toilette	Where is the toilet, please?Wo ist bitte die Toilette?In Grossbritannien völlig normal, umgangssprachlich auch loo. In den USA klingt toilet nach der Schüssel selbst, dort sagt man restroom oder bathroom.
cellar/ˈselə/	Keller	The bikes are down in the cellar.Die Fahrräder stehen unten im Keller.Cellar ist der Vorratskeller, basement der ausgebaute Wohnkeller. Amerikanisch dominiert basement.
attic/ˈætɪk/	Dachboden	All the old boxes are in the attic.Die ganzen alten Kisten sind auf dem Dachboden.Ausgebaut und bewohnt heisst er loft — nicht zu verwechseln mit dem deutschen „Loft“ für eine offene Fabrikwohnung.
balcony/ˈbælkəni/	Balkon	We sit on the balcony when it is warm.Wenn es warm ist, sitzen wir auf dem Balkon.Betonung auf der ersten Silbe, anders als im Deutschen.
garden/ˈɡɑːdn/	Garten	The flat comes with a small garden.Zur Wohnung gehört ein kleiner Garten.Britisch ist garden auch der reine Rasen hinterm Haus. Amerikanisch heisst der Teil yard, garden meint dort eher das Beet.
rent/rent/	Miete, mieten	The rent goes up again in March.Die Miete steigt im März schon wieder.Rent ist Substantiv und Verb. Achtung: to rent heisst mieten und vermieten — eindeutig wird es mit rent out fürs Vermieten.
landlord/ˈlændlɔːd/	Vermieter	I have written to the landlord twice about the heating.Ich habe dem Vermieter zweimal wegen der Heizung geschrieben.Weibliche Form landlady ist gebräuchlich und nicht altmodisch.
tenant/ˈtenənt/	Mieter	The previous tenant left the place in a state.Der Vormieter hat die Wohnung in einem Zustand hinterlassen.
deposit/dɪˈpɒzɪt/	Kaution	We got the full deposit back, which surprised us.Wir haben die volle Kaution zurückbekommen, was uns überrascht hat.Dasselbe Wort meint auch die Anzahlung beim Kauf und das Pfand auf Flaschen.
furniture/ˈfɜːnɪtʃə/	Möbel	The flat comes with furniture, so we need almost nothing.Die Wohnung ist möbliert, wir brauchen also fast nichts.Unzählbar. Nie „furnitures“, ein Einzelstück ist a piece of furniture.
wardrobe/ˈwɔːdrəʊb/	Kleiderschrank	The wardrobe will not fit through the door.Der Kleiderschrank passt nicht durch die Tür.Britisch der freistehende Schrank. Amerikanisch ist closet üblicher, das dort aber meist ein begehbarer Einbauschrank ist.
cupboard/ˈkʌbəd/	Schrank, Küchenschrank	The glasses are in the cupboard above the sink.Die Gläser sind im Schrank über der Spüle.Ausgesprochen wie „kabbud“ — das p bleibt stumm.
chest of drawers/ˌtʃest əv ˈdrɔːz/	Kommode	Put the towels in the chest of drawers.Leg die Handtücher in die Kommode.Drawers klingt wie „draws“. Amerikanisch sagt man oft nur dresser.
sofa/ˈsəʊfə/	Sofa	He fell asleep on the sofa again.Er ist wieder auf dem Sofa eingeschlafen.Britisch auch settee oder couch, alle drei gehen. Man sitzt on the sofa, nicht „in“.
armchair/ˈɑːmtʃeə/	Sessel	The armchair by the window is his.Der Sessel am Fenster gehört ihm.
shelf/ʃelf/	Regalbrett, Regal	There is space on the top shelf.Oben im Regal ist noch Platz.Plural unregelmässig: shelves. Ein ganzes Bücherregal ist bookshelf oder bookcase.
curtains/ˈkɜːtnz/	Vorhänge, Gardinen	Could you draw the curtains, please?Kannst du bitte die Vorhänge zuziehen?Meist Plural. Man sagt draw the curtains fürs Zuziehen, nicht „close“, auch wenn close verstanden wird.
carpet/ˈkɑːpɪt/	Teppichboden	There is carpet in every room except the kitchen.Ausser in der Küche liegt überall Teppichboden.Carpet ist der verlegte Boden, rug der lose Teppich. Deutsche sagen für beides „Teppich“.
cooker/ˈkʊkə/	Herd	The cooker came with the flat.Der Herd war schon in der Wohnung.Britisch. Amerikanisch heisst er stove oder range. Ein cooker ist nie die Person — die ist a cook.
fridge/frɪdʒ/	Kühlschrank	Put the milk back in the fridge.Stell die Milch zurück in den Kühlschrank.Kurzform von refrigerator, im Alltag klar der Normalfall.
washing machine/ˈwɒʃɪŋ məˌʃiːn/	Waschmaschine	The washing machine is in the kitchen, as usual here.Die Waschmaschine steht in der Küche, wie hier üblich.
tap/tæp/	Wasserhahn	The tap in the bathroom drips.Der Wasserhahn im Bad tropft.Britisch. Amerikanisch faucet. Leitungswasser heisst dementsprechend tap water.
socket/ˈsɒkɪt/	Steckdose	There is only one socket in the whole room.Im ganzen Zimmer gibt es nur eine Steckdose.Britisch, amerikanisch outlet. Der Stecker selbst ist plug — daher plug in fürs Einstecken.
bin/bɪn/	Mülleimer	Could you take the bin out tonight?Bringst du heute Abend den Müll raus?Britisch, amerikanisch trash can oder garbage can. Der Inhalt heisst rubbish gegen trash.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

We have a new flat. In Britain people say flat, in America they say apartment. It is on the first floor, not on the ground floor.

There is no lift, so we take the stairs. The hallway is narrow. Our furniture came up in six trips.

The living room has a sofa, an old armchair and a long shelf. The curtains are new and the carpet is grey. A small balcony looks out on the garden.

The kitchen has a cooker, a fridge and a washing machine. The tap drips a little. There is only one socket, next to the bin.

In the bedroom we have a wardrobe and a chest of drawers. The cupboard in the bathroom is already full. The toilet is next to the shower.

The rent is not high. Our landlord is friendly and we are quiet tenants. We paid a deposit of two months, we keep the bikes in the cellar and the old boxes in the attic.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde3

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

hallwayFlur, Diele
Britisch oft nur hall. Das deutsche „Halle“ ist dagegen eher hall im Sinne von Saal — hier trennt der Kontext.
atticDachboden
Ausgebaut und bewohnt heisst er loft — nicht zu verwechseln mit dem deutschen „Loft“ für eine offene Fabrikwohnung.
carpetTeppichboden
Carpet ist der verlegte Boden, rug der lose Teppich. Deutsche sagen für beides „Teppich“.

Britisch gegen amerikanisch14

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

flatWohnung
Britisch. Amerikanisch heisst es apartment. Als Adjektiv bedeutet flat ausserdem „flach“, das ist derselbe Wortkörper.
apartmentWohnung
Amerikanischer Normalfall. In Grossbritannien klingt apartment nach teurer Neubauwohnung, alltäglich ist flat.
ground floorErdgeschoss
Britisch. In den USA heisst dasselbe Geschoss first floor — die Zählung verschiebt sich damit um eine Etage.
first floorerster Stock
Britisch entspricht das dem deutschen ersten Stock. Amerikanisch meint first floor das Erdgeschoss. Im Zweifel nachfragen.
liftAufzug
Britisch. Amerikanisch heisst er elevator. Daneben bedeutet lift auch „Mitfahrgelegenheit“: „Can you give me a lift?“

9 weitere in der Tabelle

Feste Präposition1

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

sofaSofa
Britisch auch settee oder couch, alle drei gehen. Man sitzt on the sofa, nicht „in“.

Zählbar oder nicht1

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

furnitureMöbel
Unzählbar. Nie „furnitures“, ein Einzelstück ist a piece of furniture.

Wohnen ist ein Wortfeld, in dem das Englische ungewöhnlich viele Doppelungen hat. Fast jedes zweite Wort existiert in einer britischen und einer amerikanischen Fassung, und beide sind so gebräuchlich, dass keine als falsch durchgeht. Eine Wohnung ist in Grossbritannien ein flat, in den USA ein apartment. Der Aufzug ist lift gegen elevator, der Herd cooker gegen stove, der Wasserhahn tap gegen faucet, der Mülleimer bin gegen trash can, der Schrank wardrobe gegen closet, die Steckdose socket gegen outlet. Diese Liste nennt beide, britisch zuerst, weil das hier Hausstandard ist.

Die härteste Falle ist aber keine Vokabel, sondern eine Zählweise. Im britischen Englisch ist das Erdgeschoss der ground floor, und der erste Stock heisst first floor — das passt zum deutschen System. Im amerikanischen Englisch ist der first floor bereits das Erdgeschoss, und was Deutsche den ersten Stock nennen, ist dort der second floor. Wenn dir jemand am Telefon sagt, das Büro sei on the second floor, hängt an der Sprachvariante, ob du eine Treppe zu wenig oder zu viel steigst. Im Zweifel fragst du nach: „Is that the ground floor or one up?“

Zwei weitere Punkte fallen im Alltag ständig auf. Furniture ist unzählbar, es gibt kein „a furniture“ und keine „furnitures“ — ein einzelnes Stück ist a piece of furniture. Und die Wörter für Bad und Toilette sind kulturell aufgeladen: In britischen Wohnungen fragt man nach the toilet oder the loo, in amerikanischen nach the bathroom oder the restroom, selbst wenn dort keine Wanne steht. Die Grammatik dazu ist einfach: Räume und Möbel beschreibt man fast immer mit there is und there are und mit Präpositionen des Ortes.

Beim Einzug selbst brauchst du wenige, aber sehr feste Ausdrücke: move in fürs Einziehen, tidy up fürs Aufräumen, dazu deposit für die Kaution und landlord für den Vermieter. Wer unsicher ist, wann vor Räumen der Artikel steht und wann nicht, findet die Regel in a, an, the.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Flat oder apartment — welches Wort nehme ich?: In Grossbritannien, Irland und Australien flat, in den USA und Kanada apartment. Beide werden überall verstanden. Wenn du dich an eine Variante halten willst, nimm die, die zum Rest deines Englisch passt.
Ist der „second floor“ der zweite Stock?: Britisch ja, amerikanisch nein. Amerikanisch ist der first floor bereits das Erdgeschoss, also entspricht der second floor dem deutschen ersten Stock. Bei Adressen und Terminen lohnt sich die Rückfrage.
Warum ist „furnitures“ falsch?: Weil furniture unzählbar ist, wie information oder advice. Man sagt some furniture, a lot of furniture oder a piece of furniture. Dasselbe Muster erklärt zählbare und unzählbare Nomen.
Wie beschreibe ich, was in einem Zimmer steht?: Mit there is und there are plus einer Ortspräposition: „There is a lamp next to the sofa.“ Die beiden Bausteine dazu sind there is und there are und Präpositionen des Ortes.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.