Die Wörter
| English | Deutsch | Beispiel und Hinweis |
|---|---|---|
| head/hed/ | Kopf | Mind your head, the beam is low.Pass auf deinen Kopf auf, der Balken ist niedrig. |
| hair/heə/ | Haar, Haare | Her hair is much shorter now.Ihre Haare sind jetzt viel kürzer.Als Frisur unzählbar und im Singular: „My hair is wet.“ Nur einzelne Haare sind zählbar: „There is a hair in my soup.“ |
| face/feɪs/ | Gesicht | You could see it in his face straight away.Man hat es ihm sofort am Gesicht angesehen. |
| eye/aɪ/ | Auge | I have got something in my eye.Ich habe etwas im Auge.Klingt genau wie „I“. Körperteile stehen im Englischen mit Possessivbegleiter, nicht mit Artikel: my eye, nicht „the eye“. |
| ear/ɪə/ | Ohr | My left ear has been blocked since the flight.Mein linkes Ohr ist seit dem Flug zu. |
| nose/nəʊz/ | Nase | My nose has been running all day.Meine Nase läuft den ganzen Tag.Die laufende Nase heisst a runny nose. „My nose is running“ ist idiomatisch korrekt und keine Übersetzungspanne. |
| mouth/maʊθ/ | Mund | Open your mouth, please.Mund auf, bitte.Im Plural wird der Endlaut weich: mouths /maʊðz/. |
| tooth/tuːθ/ | Zahn | One tooth at the back is giving me trouble.Ein Zahn hinten macht mir Ärger.Plural teeth, nicht „tooths“. Zahnschmerzen sind toothache, im britischen Englisch meist ohne Artikel. |
| throat/θrəʊt/ | Hals, Rachen | My throat has been sore since Monday.Mein Hals tut seit Montag weh.Throat ist der Hals innen, neck der Hals aussen. Deutsche sagen für beides „Hals“. |
| neck/nek/ | Hals, Nacken | I slept badly and now my neck hurts.Ich habe schlecht geschlafen und jetzt tut mein Nacken weh. |
| shoulder/ˈʃəʊldə/ | Schulter | He carries all the tension in his shoulders.Er trägt die ganze Anspannung in den Schultern. |
| arm/ɑːm/ | Arm | She broke her arm skiing.Sie hat sich beim Skifahren den Arm gebrochen.„She broke her arm“ — im Englischen bricht man den eigenen Arm mit Possessivbegleiter, nicht reflexiv wie im Deutschen. |
| elbow/ˈelbəʊ/ | Ellbogen | I banged my elbow on the door frame.Ich habe mir den Ellbogen am Türrahmen gestossen. |
| hand/hænd/ | Hand | Wash your hands before dinner.Wasch dir vor dem Essen die Hände. |
| finger/ˈfɪŋɡə/ | Finger | I cut my finger on a tin lid.Ich habe mich an einem Dosendeckel in den Finger geschnitten.Der Daumen zählt im Englischen nicht als finger, er ist thumb mit stummem b. |
| chest/tʃest/ | Brustkorb, Brust | He felt a tightness in his chest.Er spürte ein Engegefühl in der Brust.Chest ist der Brustkorb bei beiden Geschlechtern. Chest infection ist der übliche britische Ausdruck für einen Infekt der unteren Atemwege. |
| back/bæk/ | Rücken | My back has been playing up all week.Mein Rücken macht die ganze Woche Ärger.Rückenschmerzen heissen backache oder back pain. „I have pain in my back“ versteht man, klingt aber nach Übersetzung. |
| stomach/ˈstʌmək/ | Bauch, Magen | My stomach has been off since last night.Mein Magen spielt seit gestern Abend verrückt.Ausgesprochen „stummak“, das ch ist ein k. Bauchweh heisst britisch stomach ache, amerikanisch stomachache in einem Wort. |
| hip/hɪp/ | Hüfte | She had a hip operation in spring.Sie hatte im Frühjahr eine Hüftoperation. |
| leg/leɡ/ | Bein | My legs ache after that walk.Nach dem Spaziergang tun mir die Beine weh. |
| knee/niː/ | Knie | His knee gives him trouble in the cold.Sein Knie macht ihm bei Kälte Probleme.Das k ist stumm — es klingt wie „nee“. |
| ankle/ˈæŋkl/ | Knöchel | I twisted my ankle on the stairs.Ich bin auf der Treppe umgeknickt.Umknicken heisst twist oder sprain your ankle — beides mit Possessivbegleiter. |
| foot/fʊt/ | Fuss | My feet are freezing.Meine Füsse sind eiskalt.Plural feet, nicht „foots“. Dasselbe Muster wie tooth zu teeth. |
| skin/skɪn/ | Haut | The cream made my skin worse, not better.Die Creme hat meine Haut schlechter gemacht, nicht besser.Unzählbar, wenn es um die Haut als Ganzes geht. |
| bone/bəʊn/ | Knochen | Nothing is broken, the bone is just bruised.Es ist nichts gebrochen, der Knochen ist nur geprellt. |
| muscle/ˈmʌsl/ | Muskel | I pulled a muscle carrying that box.Ich habe mir beim Tragen der Kiste einen Muskel gezerrt.Das c ist stumm, es klingt wie „mussel“, die Miesmuschel. Eine Zerrung ist a pulled muscle. |
| heart/hɑːt/ | Herz | His heart rate was a bit high.Sein Puls war etwas hoch.Reimt sich auf „start“, nicht auf „hurt“. Die beiden werden regelmässig verwechselt. |
| lung/lʌŋ/ | Lunge | They checked his lungs and found nothing.Sie haben seine Lunge untersucht und nichts gefunden.Im Englischen fast immer Plural: lungs. Der deutsche Singular „Lunge“ meint beide Flügel zusammen. |
| blood/blʌd/ | Blut | There was blood on the bandage.Auf dem Verband war Blut.Unzählbar. Ausgesprochen mit kurzem u wie in „but“, nicht wie in „food“. |
| headache/ˈhedeɪk/ | Kopfschmerzen | I have got a headache, could you turn that down?Ich habe Kopfschmerzen, kannst du das leiser machen?Zählbar und mit unbestimmtem Artikel: a headache. Im Deutschen steht der Plural, im Englischen der Singular. |
| cough/kɒf/ | Husten, husten | That cough has been going on for three weeks.Der Husten geht jetzt seit drei Wochen.Ausgesprochen „koff“. Man hat a cough mit Artikel, anders als im Deutschen. |
| cold/kəʊld/ | Erkältung | I think I am coming down with a cold.Ich glaube, ich brüte eine Erkältung aus.Immer mit Artikel: a cold. Ohne Artikel meint cold die Kälte oder das Adjektiv kalt. |
| temperature/ˈtemprətʃə/ | Fieber, Temperatur | She has got a temperature, so she is staying home.Sie hat Fieber und bleibt deshalb zu Hause.Im britischen Alltag heisst Fieber a temperature. Fever klingt nach ernster Erkrankung und steht eher in Krankheitsnamen wie hay fever. |
| dizzy/ˈdɪzi/ | schwindelig | I felt dizzy when I stood up too fast.Mir wurde schwindelig, als ich zu schnell aufgestanden bin.Konstruktion mit feel oder get, nicht mit have: „I feel dizzy“, nicht „I have dizzy“. |
| ill/ɪl/ | krank | He has been ill since the weekend.Er ist seit dem Wochenende krank.Britisch heisst krank ill; to be sick bedeutet dort, sich zu übergeben. Amerikanisch ist sick der Normalfall für krank. |
Die Wörter im Text
Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.
On Monday morning Ben felt ill. His head was hot and his throat hurt. He had a bad headache and a dry cough.
He looked in the mirror. His face was pale, his hair was a mess and his skin looked grey. One eye was red, his nose was blocked and his left ear hurt as well.
He took his temperature: 38.6. When he stood up he felt dizzy, so he sat down again. His heart was beating fast and his chest felt tight.
It was not only a cold. On Sunday he had played football and fallen on his shoulder. Now his neck was stiff, his elbow, his knee and his left ankle hurt, his hip and his leg were sore, and he could hardly put his foot on the floor.
At the practice the doctor listened to his lung, moved his arm, took his hand and looked at one swollen finger. She pressed his back and his stomach: no broken bone, no torn muscle. She took some blood, checked his mouth and one bad tooth, and sent him home to bed.
Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.
Worauf du achten musst
Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.
Britisch gegen amerikanisch2
Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.
- temperatureFieber, Temperatur
Im britischen Alltag heisst Fieber a temperature. Fever klingt nach ernster Erkrankung und steht eher in Krankheitsnamen wie hay fever.
- illkrank
Britisch heisst krank ill; to be sick bedeutet dort, sich zu übergeben. Amerikanisch ist sick der Normalfall für krank.
Zählbar oder nicht4
Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.
- hairHaar, Haare
Als Frisur unzählbar und im Singular: „My hair is wet.“ Nur einzelne Haare sind zählbar: „There is a hair in my soup.“
- skinHaut
Unzählbar, wenn es um die Haut als Ganzes geht.
- headacheKopfschmerzen
Zählbar und mit unbestimmtem Artikel: a headache. Im Deutschen steht der Plural, im Englischen der Singular.
- coldErkältung
Immer mit Artikel: a cold. Ohne Artikel meint cold die Kälte oder das Adjektiv kalt.
Körperteile sind Anfängervokabular, Beschwerden zu beschreiben ist es nicht. Genau dazwischen liegt dieses Wortfeld. Die Wörter selbst sind kurz und alt, und weil sie alt sind, verhalten sie sich unregelmässig: tooth wird zu teeth, foot zu feet, ein Knie ist a knee mit stummem k, ein Muskel ist muscle mit stummem c. Wer diese Formen einmal sauber gelernt hat, stolpert später nicht mitten im Satz, wenn es unangenehm wird — und unangenehm wird es beim Thema Gesundheit fast immer.
Der zweite Teil ist der schwierigere. Beschwerden werden im Englischen mit festen Wendungen ausgedrückt, die man nicht übersetzen kann. Man hat einen Schmerz mit have: I have got a headache, she has got a sore throat. Man sagt I have got a temperature, wenn man Fieber hat, denn fever klingt britisch nach ernsthafter Krankheit. Und man sagt My back hurts oder My back is killing me, nicht „I have pain in the back“. Wer diese vier Muster kennt, kommt in jeder Situation durch, ohne nach Wörtern zu suchen.
Dazu kommt ein Unterschied, den Deutschsprachige regelmässig übersehen: sick und ill sind nicht dasselbe. Im britischen Englisch heisst ill krank, während to be sick bedeutet, sich zu übergeben. „I was sick three times“ ist damit eine deutlich konkretere Aussage, als die meisten beabsichtigen. Im amerikanischen Englisch verschwimmt das, dort heisst sick schlicht krank. Ähnlich unterschätzt: hair ist unzählbar, wenn du die Frisur meinst, und nur einzelne Haare sind zählbar. Die Regel dahinter erklärt unzählbare Nomen.
Grammatisch tragen dieses Thema vor allem die Modalverben, weil Ratschläge und Vermutungen ständig vorkommen: You should rest, that might be a virus. Beides steht in should und Modalverben. Und zwei Verben tauchen so häufig auf, dass sie zum Grundbestand gehören: come down with, wenn man sich etwas einfängt, und get over, wenn man es überstanden hat.
Dauerhaft merken
Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.
In den Vokabeltrainer aufnehmen
Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.
Schnelltest
Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.
Zehn Fragen, eine Minute
Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.
Häufige Fragen
- Sage ich „I am sick“ oder „I am ill“?
- Im britischen Englisch ill für krank. „I am sick“ heisst dort, dass dir gerade übel wird. Im amerikanischen Englisch ist sick die übliche Form für krank — die Verwechslung entsteht also nicht aus Unwissen, sondern aus zwei Systemen.
- Fever oder temperature für Fieber?
- Im britischen Alltag a temperature: „She has got a temperature.“ Fever klingt nach schwerer Erkrankung. In Krankheitsnamen wie hay fever oder glandular fever bleibt fever natürlich stehen.
- Warum heisst es „my hair is“ und nicht „are“?
- Weil hair als Frisur unzählbar ist und deshalb ein Singularverb bekommt. Nur einzelne Haare sind zählbar. Das Prinzip erklärt unzählbare Nomen.
- Wie sage ich, dass ich mir etwas eingefangen habe?
- Mit come down with: „I think I am coming down with something.“ Wenn es überstanden ist, nimmst du get over. Für Ratschläge dazwischen brauchst du should.
Weitere Wortfelder
- Englische Vokabeln Begrüßung und Abschied mit BeispielenA1
Von good morning bis take care — und warum How do you do keine Frage ist, die du beantworten sollst.
29 Wörter - Englische Vokabeln Berufe: 29 Wörter mit BeispielenA1
Vom electrician bis zur police officer — mit chef als falschem Freund und den Formen, die heute niemand mehr mit man bildet.
29 Wörter - Englische Vokabeln Farben: 30 Wörter mit AusspracheA1
Von red bis off-white — mit grey gegen gray und den zusammengesetzten Farbtönen, die im Deutschen anders gebaut werden.
30 Wörter - Englische Vokabeln Geld und Bank: 34 Wörter mit BeispielsätzenB1
Konto, Rechnung, Zinsen, Milliarde: Beim Geld sind die englischen Wörter enger, die Fehler teurer und die Zahlen anders geschnitten.
35 Wörter
Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.