Heisst es „relations“ oder „relatives“ für Verwandte?

Relatives. Relations bedeutet Beziehungen, etwa diplomatic relations oder business relations. Für die Verwandtschaft insgesamt sagt man auch einfach family.

Was genau sind siblings?

Geschwister, ohne Angabe des Geschlechts. Das Wort füllt eine Lücke, die brothers and sisters nur umständlich schliesst. In Formularen und im Gespräch gleichermassen üblich.

Married to oder married with?

Married to. Feste Präpositionen sind die häufigste Fehlerquelle Deutschsprachiger, weil sie sich nicht ableiten lassen. Wer Verwandtschaft beschreibt, braucht daneben ständig Genitiv-s und Possessivbegleiter.

Wie sage ich, dass ich mich mit jemandem gut verstehe?

Mit get along with, britisch häufiger get on with: „I get on well with my brother.“ Fürs Aufwachsen nimmst du grow up.

Vokabeln Familie: 35 englische Wörter mit Beispielsätzen

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
parents/ˈpeərənts/	Eltern	My parents still live in the same house.Meine Eltern wohnen immer noch im selben Haus.Falscher Freund in der Nähe: „relatives“ sind Verwandte, parents nur Vater und Mutter.
mother/ˈmʌðə/	Mutter	Her mother rings every Sunday.Ihre Mutter ruft jeden Sonntag an.
father/ˈfɑːðə/	Vater	His father taught him to drive.Sein Vater hat ihm das Autofahren beigebracht.
mum/mʌm/	Mama	Mum, have you seen my keys?Mama, hast du meine Schlüssel gesehen?Britisch mum, amerikanisch mom. Als Anrede gross geschrieben, als Beschreibung klein: „my mum“.
dad/dæd/	Papa	Dad is picking us up at six.Papa holt uns um sechs ab.
son/sʌn/	Sohn	Their son is starting school this year.Ihr Sohn kommt dieses Jahr in die Schule.Klingt genau wie „sun“. Der Kontext trennt zuverlässig.
daughter/ˈdɔːtə/	Tochter	My daughter is at university in Leeds.Meine Tochter studiert in Leeds.Das gh ist stumm, es klingt wie „dorter“.
children/ˈtʃɪldrən/	Kinder	They have got three children, all under ten.Sie haben drei Kinder, alle unter zehn.Unregelmässiger Plural von child. Nie „childs“. Umgangssprachlich sagt man kids.
siblings/ˈsɪblɪŋz/	Geschwister	Do you have any siblings?Hast du Geschwister?Etwas formeller als brothers and sisters, im Gespräch aber völlig normal. In Formularen ist es der Standardbegriff.
brother/ˈbrʌðə/	Bruder	My older brother lives in Berlin.Mein älterer Bruder wohnt in Berlin.Älter und jünger heisst older und younger. „Elder brother“ existiert, klingt aber gehoben.
sister/ˈsɪstə/	Schwester	I share a flat with my sister.Ich teile mir eine Wohnung mit meiner Schwester.
grandparents/ˈɡrænpeərənts/	Grosseltern	We spent every summer with our grandparents.Wir haben jeden Sommer bei den Grosseltern verbracht.
grandmother/ˈɡrænmʌðə/	Grossmutter	My grandmother is ninety and still gardening.Meine Grossmutter ist neunzig und gärtnert noch.Vertraulich gran, granny oder nan — nan ist typisch britisch und in Familien sehr verbreitet.
grandfather/ˈɡrænfɑːðə/	Grossvater	That watch belonged to my grandfather.Die Uhr hat meinem Grossvater gehört.Vertraulich grandad oder grandpa.
grandchild/ˈɡræntʃaɪld/	Enkelkind	She has got seven grandchildren now.Sie hat inzwischen sieben Enkelkinder.Plural grandchildren, ebenso unregelmässig wie children.
aunt/ɑːnt/	Tante	My aunt sends a card every birthday.Meine Tante schickt zu jedem Geburtstag eine Karte.Britisch /ɑːnt/, amerikanisch oft /ænt/ und damit klanggleich mit „ant“, der Ameise.
uncle/ˈʌŋkl/	Onkel	We are staying at my uncle's over Easter.Über Ostern sind wir bei meinem Onkel.„At my uncle's“ mit Genitiv-s meint das Haus, ohne dass house dabeisteht — dieselbe Kurzform wie bei the doctor's.
cousin/ˈkʌzn/	Cousin, Cousine	I have got two cousins in Canada.Ich habe zwei Cousins in Kanada.Geschlechtsneutral, das Englische unterscheidet hier nicht. Ausgesprochen „kasn“, nicht französisch.
nephew/ˈnefjuː/	Neffe	My nephew turned four last week.Mein Neffe ist letzte Woche vier geworden.Nephew ist der Sohn der Geschwister. Deutschsprachige verwechseln es regelmässig mit niece — die Eselsbrücke: nephew wie „he“.
niece/niːs/	Nichte	Our niece is staying with us this weekend.Unsere Nichte bleibt dieses Wochenende bei uns.
relatives/ˈrelətɪvz/	Verwandte	We have got relatives all over the country.Wir haben im ganzen Land Verwandte.Nicht „relations“. Relations meint Beziehungen im politischen oder geschäftlichen Sinn und klingt bei Verwandtschaft altmodisch bis schräg.
in-laws/ˈɪn lɔːz/	Schwiegereltern, angeheiratete Verwandte	The in-laws are coming for Christmas.Die Schwiegereltern kommen zu Weihnachten.Sammelbegriff für alles Angeheiratete. Einzeln steht das Verhältnis davor: mother-in-law, brother-in-law.
mother-in-law/ˈmʌðər ɪn lɔː/	Schwiegermutter	My mother-in-law taught me that recipe.Meine Schwiegermutter hat mir das Rezept beigebracht.Plural steht am Hauptwort: mothers-in-law, nicht „mother-in-laws“.
stepmother/ˈstepmʌðə/	Stiefmutter	He gets on well with his stepmother.Er versteht sich gut mit seiner Stiefmutter.
half-brother/ˈhɑːf brʌðə/	Halbbruder	She only met her half-brother last year.Sie hat ihren Halbbruder erst letztes Jahr kennengelernt.Half- bei einem gemeinsamen Elternteil, step- bei keinem gemeinsamen Elternteil. Die beiden werden oft vermischt.
husband/ˈhʌzbənd/	Ehemann	Her husband works nights.Ihr Mann arbeitet nachts.
wife/waɪf/	Ehefrau	My wife is from Glasgow.Meine Frau kommt aus Glasgow.Plural wives. Der Vokal wechselt, wie bei knife und knives.
partner/ˈpɑːtnə/	Partner, Partnerin, Lebensgefährte	I am coming with my partner, if that is all right.Ich komme mit meiner Partnerin, wenn das in Ordnung ist.Der neutrale Standardbegriff für feste Beziehungen ohne Angabe von Geschlecht oder Trauschein. Im Beruf meint partner dagegen den Teilhaber.
married/ˈmærid/	verheiratet	They have been married for twelve years.Sie sind seit zwölf Jahren verheiratet.Feste Präposition: married to someone, nie „married with“. „Married with two children“ heisst dagegen verheiratet und zwei Kinder — andere Konstruktion.
engaged/ɪnˈɡeɪdʒd/	verlobt	They got engaged at the weekend.Sie haben sich am Wochenende verlobt.Ebenfalls mit to: engaged to someone. Dasselbe Wort heisst am Telefon „besetzt“.
divorced/dɪˈvɔːst/	geschieden	His parents got divorced when he was six.Seine Eltern haben sich scheiden lassen, als er sechs war.
only child/ˌəʊnli ˈtʃaɪld/	Einzelkind	I am an only child, so holidays were quiet.Ich bin Einzelkind, deshalb waren die Ferien ruhig.Nicht „single child“. Single meint ledig oder einzeln, nicht geschwisterlos.
twin/twɪn/	Zwilling	They are twins but they look nothing alike.Sie sind Zwillinge, sehen sich aber überhaupt nicht ähnlich.
godmother/ˈɡɒdmʌðə/	Patin	She is godmother to both of my kids.Sie ist Patin von beiden meiner Kinder.
family tree/ˈfæməli triː/	Stammbaum	My uncle drew up the whole family tree.Mein Onkel hat den ganzen Stammbaum aufgestellt.Family kann Singular oder Plural sein: britisch „my family are coming“, amerikanisch eher „is coming“.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

This is my family tree. My parents live in Kiel. My mother is a teacher and my father drives a bus.

I have two siblings. My brother is a twin, my sister is younger. At home we say mum and dad, never mother and father.

My grandparents live in the same street. My grandmother is eighty and still cycles. My grandfather has one grandchild in Berlin and three here.

My aunt and my uncle have a son and a daughter, so I have two cousins. My nephew Tim and my niece Emma are the children of my sister. All the relatives meet once a year.

I am married too. My wife is Polish, and her mother is my mother-in-law. The in-laws come at Christmas, and my husband? No, that is my sister who has one.

My friend Paul is an only child. He was engaged, then divorced, and now he has a new partner. His stepmother is my godmother and his half-brother lives in Wales, so we are almost family.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde3

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

parentsEltern
Falscher Freund in der Nähe: „relatives“ sind Verwandte, parents nur Vater und Mutter.
relativesVerwandte
Nicht „relations“. Relations meint Beziehungen im politischen oder geschäftlichen Sinn und klingt bei Verwandtschaft altmodisch bis schräg.
only childEinzelkind
Nicht „single child“. Single meint ledig oder einzeln, nicht geschwisterlos.

Britisch gegen amerikanisch2

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

mumMama
Britisch mum, amerikanisch mom. Als Anrede gross geschrieben, als Beschreibung klein: „my mum“.
family treeStammbaum
Family kann Singular oder Plural sein: britisch „my family are coming“, amerikanisch eher „is coming“.

Feste Präposition2

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

marriedverheiratet
Feste Präposition: married to someone, nie „married with“. „Married with two children“ heisst dagegen verheiratet und zwei Kinder — andere Konstruktion.
engagedverlobt
Ebenfalls mit to: engaged to someone. Dasselbe Wort heisst am Telefon „besetzt“.

Über Familie zu sprechen ist die häufigste Übung im Anfängerunterricht und trotzdem eine Quelle hartnäckiger Fehler. Der Grund liegt weniger in den Wörtern als in den Lücken zwischen den Sprachen. Englisch hat Begriffe, für die es im Deutschen keinen einzelnen Ausdruck gibt: siblings meint Geschwister ohne Angabe des Geschlechts, in-laws fasst die gesamte angeheiratete Verwandtschaft zusammen, und cousin gilt für Cousin und Cousine gleichermassen. Umgekehrt fehlt dem Englischen die Trennung zwischen Nichte und Neffe nicht, aber die Wörter nephew und niece werden von Deutschsprachigen fast immer verwechselt.

Der klassische Fehler in diesem Wortfeld ist relations statt relatives. Wer sagt „I have got a lot of relations in Ireland“, meint Verwandte, sagt aber im Ergebnis so etwas wie Beziehungen. Verwandte sind relatives, gern auch umschrieben als family. Relations gehören in politische oder geschäftliche Zusammenhänge: diplomatic relations, business relations. Zweiter Dauerbrenner: married to, nicht „married with“. Man ist married to someone und engaged to someone, aber angry with someone. Solche festen Präpositionen lernt man nicht durch Logik, sondern durch Wiederholung.

Grammatisch hängt an diesem Wortfeld mehr, als man vermutet. Wer Verwandtschaft beschreibt, braucht ständig Possessivbegleiter und den Genitiv-s, weil das Englische keine Genitivendung wie das Deutsche kennt: my sister's husband, not „the husband of my sister“, zumindest bei Personen. Die Regeln stehen in Possessivbegleiter und Genitiv-s. Und weil man Familie fast immer mit besitzen beschreibt, lohnt sich der Blick auf have got, das im britischen Englisch hier der Normalfall ist.

Drei Verben tragen dieses Thema durch jedes Gespräch: grow up fürs Aufwachsen, bring up fürs Grossziehen und get along with fürs Auskommen mit jemandem. Britisch hört man dabei häufiger get on with — dieselbe Bedeutung, andere Insel.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heisst es „relations“ oder „relatives“ für Verwandte?: Relatives. Relations bedeutet Beziehungen, etwa diplomatic relations oder business relations. Für die Verwandtschaft insgesamt sagt man auch einfach family.
Was genau sind siblings?: Geschwister, ohne Angabe des Geschlechts. Das Wort füllt eine Lücke, die brothers and sisters nur umständlich schliesst. In Formularen und im Gespräch gleichermassen üblich.
Married to oder married with?: Married to. Feste Präpositionen sind die häufigste Fehlerquelle Deutschsprachiger, weil sie sich nicht ableiten lassen. Wer Verwandtschaft beschreibt, braucht daneben ständig Genitiv-s und Possessivbegleiter.
Wie sage ich, dass ich mich mit jemandem gut verstehe?: Mit get along with, britisch häufiger get on with: „I get on well with my brother.“ Fürs Aufwachsen nimmst du grow up.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.