Heißt es it rains oder it is raining?

It is raining beschreibt den Moment, it rains beschreibt die Regel. „It is raining, take an umbrella“ gegen „It rains a lot in Wales“. Der Unterschied steht ausführlich in Present Progressive.

Warum kann man nicht a weather sagen?

Weather ist unzählbar. Richtig ist the weather is bad oder what terrible weather. Für ein einzelnes Ereignis nimmt man ein zählbares Wort wie a storm oder a shower. Siehe zählbar und unzählbar.

Autumn ist britisch, fall amerikanisch. Beides ist korrekt, aber innerhalb eines Textes solltest du dich für eine Variante entscheiden.

Wie frage ich nach dem Wetter?

What is the weather like? ist die Standardfrage. Das like gehört dazu und darf nicht wegfallen. Für morgen: What is the weather going to be like tomorrow?

Vokabeln Wetter: 33 englische Wörter mit Beispielsätzen

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
weather/ˈweðə/	Wetter	The weather is supposed to improve tomorrow.Das Wetter soll morgen besser werden.Unzählbar: nie a weather, nie weathers. Und nicht mit whether, also ob, verwechseln — gleiche Aussprache.
forecast/ˈfɔːkɑːst/	Wettervorhersage	The forecast says rain all weekend.Die Vorhersage sagt das ganze Wochenende Regen.Auch als Verb, meist unverändert in der Vergangenheit: forecast.
rain/reɪn/	Regen; regnen	It has been raining since breakfast.Es regnet seit dem Frühstück.Der Satz braucht immer it als Subjekt. Homophon zu reign, also Herrschaft.
drizzle/ˈdrɪzl/	Nieselregen	It was just a light drizzle, nothing serious.Es war nur leichter Nieselregen, nichts Schlimmes.
shower/ˈʃaʊə/	Schauer	We had a few showers in the afternoon.Am Nachmittag gab es ein paar Schauer.Dasselbe Wort wie Dusche. Der Kontext entscheidet.
pour/pɔː/	in Strömen regnen	It is absolutely pouring out there.Draußen schüttet es wie aus Eimern.Meist als it is pouring. Umgangssprachlich auch pouring down.
cloud/klaʊd/	Wolke	There is not a cloud in the sky.Es ist keine Wolke am Himmel.Zählbar, anders als das deutsche Gefühl bei „Bewölkung“. Das Adjektiv ist cloudy.
overcast/ˈəʊvəkɑːst/	bedeckt	The sky was overcast all day.Der Himmel war den ganzen Tag bedeckt.Klingt etwas nach Wetterbericht. Im Alltag sagt man eher grey.
sunny/ˈsʌni/	sonnig	It should be sunny by lunchtime.Bis Mittag soll es sonnig werden.
sunshine/ˈsʌnʃaɪn/	Sonnenschein	We sat in the sunshine for an hour.Wir saßen eine Stunde in der Sonne.Unzählbar. Kein Plural.
fog/fɒɡ/	Nebel	The fog did not lift until midday.Der Nebel löste sich erst gegen Mittag auf.Unzählbar. Dichter Nebel ist thick fog, nicht strong fog. Mist ist leichter Dunst.
wind/wɪnd/	Wind	The wind blew the bin over.Der Wind hat die Tonne umgeweht.Als Substantiv /wɪnd/, als Verb to wind, also aufwickeln, /waɪnd/.
breeze/briːz/	Brise	There was a pleasant breeze off the sea.Vom Meer kam eine angenehme Brise.
storm/stɔːm/	Sturm	The storm brought down two trees.Der Sturm hat zwei Bäume umgeworfen.
thunder/ˈθʌndə/	Donner	I heard thunder in the distance.Ich hörte in der Ferne Donner.Unzählbar. Für ein einzelnes Grollen sagt man a clap of thunder.
lightning/ˈlaɪtnɪŋ/	Blitz	Lightning struck the church tower.Der Blitz schlug in den Kirchturm ein.Ohne e in der Mitte. Lightening mit e heißt aufhellen.
hail/heɪl/	Hagel	The hail dented half the cars in the street.Der Hagel hat die Hälfte der Autos verbeult.
snow/snəʊ/	Schnee	The snow melted before we got there.Der Schnee war geschmolzen, bevor wir ankamen.Unzählbar. Es schneit heißt it is snowing.
frost/frɒst/	Frost	There was frost on the windscreen this morning.Heute Morgen war Frost auf der Windschutzscheibe.
ice/aɪs/	Eis	Watch out, there is ice on the path.Pass auf, auf dem Weg ist Eis.Unzählbar. Die Speiseeiskugel heißt ice cream, nie einfach ice.
temperature/ˈtemprətʃə/	Temperatur	The temperature dropped to minus four.Die Temperatur fiel auf minus vier.Die Frage lautet What is the temperature?, nicht How much are the degrees?
degree/dɪˈɡriː/	Grad	It was twenty-eight degrees in the shade.Es waren achtundzwanzig Grad im Schatten.Zählbar, also degrees im Plural. Degree heißt außerdem Studienabschluss.
humid/ˈhjuːmɪd/	schwül, feucht	It gets very humid here in August.Im August wird es hier sehr schwül.Nicht humide. Für Innenräume und Wäsche sagt man damp.
mild/maɪld/	mild	We have had a surprisingly mild winter.Wir hatten einen überraschend milden Winter.
chilly/ˈtʃɪli/	frisch, kühl	Take a jacket, it is a bit chilly.Nimm eine Jacke mit, es ist etwas frisch.Umgangssprachlicher als cool und deutlich weniger als cold.
freezing/ˈfriːzɪŋ/	eiskalt	Shut the door, it is freezing in here.Mach die Tür zu, hier ist es eiskalt.Im Alltag stark übertreibend gebraucht, nicht nur bei null Grad.
boiling/ˈbɔɪlɪŋ/	glühend heiß	It was boiling on the train.Im Zug war es glühend heiß.Umgangssprachlich, sehr britisch. Formell wäre extremely hot.
melt/melt/	schmelzen, tauen	The ice on the pond is starting to melt.Das Eis auf dem Teich fängt an zu tauen.
season/ˈsiːzn/	Jahreszeit	Autumn is my favourite season.Herbst ist meine liebste Jahreszeit.Season heißt auch Saison und Staffel einer Serie.
spring/sprɪŋ/	Frühling	The garden looks best in spring.Der Garten sieht im Frühling am besten aus.Mit in: in spring oder in the spring, beides geht.
summer/ˈsʌmə/	Sommer	We are going to Cornwall this summer.Diesen Sommer fahren wir nach Cornwall.
autumn/ˈɔːtəm/	Herbst	The leaves turn early here in autumn.Die Blätter färben sich hier früh im Herbst.BE autumn, AE fall. Beide werden überall verstanden, aber nicht gemischt.
winter/ˈwɪntə/	Winter	Winter here is long and grey.Der Winter ist hier lang und grau.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Tom checked the weather on his phone before breakfast. The forecast was not good: rain in the morning and a storm in the evening. Outside the sky was already overcast.

At eight o'clock there was only a light drizzle. Then came a heavy shower, and soon it began to pour. A cold wind pushed one cloud after the other over the town.

By noon the fog was gone and the sun came out. The temperature rose to sixteen degrees, and the air felt humid. After all that rain it was mild, almost warm.

In the evening the thunder started and the lightning was very close. Later there was hail on the roof and on the cars. Tom was glad that he was at home.

In this season the weather changes fast. In spring it is often chilly, in summer it can be boiling, and in autumn a soft breeze brings the rain back. In winter there is frost and ice, the ground is freezing for weeks, and the snow does not melt for days. Sunshine is rare then, but a sunny morning in January is worth a lot.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Britisch gegen amerikanisch1

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

autumnHerbst
BE autumn, AE fall. Beide werden überall verstanden, aber nicht gemischt.

Feste Präposition1

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

springFrühling
Mit in: in spring oder in the spring, beides geht.

Zählbar oder nicht8

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

weatherWetter
Unzählbar: nie a weather, nie weathers. Und nicht mit whether, also ob, verwechseln — gleiche Aussprache.
cloudWolke
Zählbar, anders als das deutsche Gefühl bei „Bewölkung“. Das Adjektiv ist cloudy.
sunshineSonnenschein
Unzählbar. Kein Plural.
fogNebel
Unzählbar. Dichter Nebel ist thick fog, nicht strong fog. Mist ist leichter Dunst.
thunderDonner
Unzählbar. Für ein einzelnes Grollen sagt man a clap of thunder.

3 weitere in der Tabelle

Über das Wetter zu sprechen ist im Englischen keine Verlegenheitslösung, sondern eine soziale Grundtechnik. In Großbritannien eröffnet man damit Gespräche, füllt Pausen und beendet Telefonate. Genau deshalb lohnt sich dieses Wortfeld früh: Es kostet wenig Aufwand und wird täglich gebraucht. Anders als bei Fachthemen reicht hier eine überschaubare Menge Wörter, um flüssig zu klingen, solange man ein paar Bauregeln kennt.

Die erste dieser Regeln betrifft das Subjekt. Im Deutschen sagt man „es regnet“, und im Englischen braucht der Satz ebenfalls ein Subjekt: it. Nur heißt es dort meistens it is raining, nicht it rains. Die Verlaufsform beschreibt, was gerade jetzt geschieht, die einfache Form beschreibt, was allgemein gilt. It rains a lot in Manchester ist eine Aussage über das Klima, it is raining ist eine Aussage über den Moment vor dem Fenster. Wer diesen Unterschied ignoriert, wird verstanden, klingt aber ungenau.

Die zweite Regel betrifft die Wortarten. Viele Wetterwörter gibt es als Substantiv, Verb und Adjektiv, und die Formen sehen sich zum Verwechseln ähnlich: rain, to rain, rainy. Das gilt auch für sun, snow, wind und cloud. Wichtig ist zusätzlich die Zählbarkeit: weather ist unzählbar, es gibt kein a weather und keine weathers. Man sagt the weather is nice oder what lovely weather. Ebenso unzählbar sind snow, rain als Menge, fog und sunshine. Temperaturangaben stehen mit degrees, und die Frage lautet What is the temperature?, nicht How much are the degrees?

Bei den Jahreszeiten gibt es einen kleinen, aber verräterischen Unterschied: Der Herbst heißt in Großbritannien autumn und in den USA fall. Beide Wörter sind überall verständlich, aber jede Seite benutzt konsequent ihr eigenes. Jahreszeiten stehen üblicherweise mit in: in summer oder in the summer, beides ist möglich. Wenn du bei den Zeitpräpositionen ins Schwimmen kommst, hilft die Übersicht zu Zeitpräpositionen, und für den Unterschied zwischen Moment und Gewohnheit ist Present Progressive gegenüber Simple Present die passende Lektion. Für die Mengenwörter lohnt zählbar und unzählbar.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt es it rains oder it is raining?: It is raining beschreibt den Moment, it rains beschreibt die Regel. „It is raining, take an umbrella“ gegen „It rains a lot in Wales“. Der Unterschied steht ausführlich in Present Progressive.
Warum kann man nicht a weather sagen?: Weather ist unzählbar. Richtig ist the weather is bad oder what terrible weather. Für ein einzelnes Ereignis nimmt man ein zählbares Wort wie a storm oder a shower. Siehe zählbar und unzählbar.
Autumn oder fall?: Autumn ist britisch, fall amerikanisch. Beides ist korrekt, aber innerhalb eines Textes solltest du dich für eine Variante entscheiden.
Wie frage ich nach dem Wetter?: What is the weather like? ist die Standardfrage. Das like gehört dazu und darf nicht wegfallen. Für morgen: What is the weather going to be like tomorrow?

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.