Bedeutungen
- erscheinen, veröffentlicht werdenneutral
Her second novel comes out in the spring.
Ihr zweiter Roman erscheint im Frühjahr.
- ans Licht kommen, bekannt werdenneutral
It came out later that he had known all along.
Später kam heraus, dass er es die ganze Zeit gewusst hatte.
- sich zeigen, herauskommen (Sonne, Flecken, Menschen)neutral
The sun came out just as we were packing up.
Die Sonne kam heraus, gerade als wir zusammenpackten.
Typischer Fehler
Für Bücher, Filme und Alben ist „come out“ das übliche Wort, nicht „appear“ oder gar „publish“: „The album comes out in March.“ Nicht trennbar, das Objekt steht mit Präposition dahinter („come out of the meeting“). Abzugrenzen von den Nachbarn: „come off“ ist sich lösen, „come over“ ist vorbeikommen, „come out“ ist herauskommen oder ans Licht kommen. Für das öffentliche Bekenntnis zur eigenen Sexualität ist „come out“ auch im Deutschen üblich — das ist keine Übersetzungsfalle, sondern ein Lehnwort.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.