Die Wörter
| English | Deutsch | Beispiel und Hinweis |
|---|---|---|
| bored/bɔːd/ | gelangweilt | The children were bored within ten minutes.Den Kindern war nach zehn Minuten langweilig.Beschreibt die Person. I am bored heißt mir ist langweilig. |
| boring/ˈbɔːrɪŋ/ | langweilig | The second half was boring.Die zweite Halbzeit war langweilig.Beschreibt die Ursache. I am boring heißt ich bin ein langweiliger Mensch. |
| interested/ˈɪntrəstɪd/ | interessiert | She is interested in old maps.Sie interessiert sich für alte Karten.Feste Präposition: interested in, nie interested for. |
| interesting/ˈɪntrəstɪŋ/ | interessant | That is an interesting point.Das ist ein interessanter Punkt.Die Ursache, nicht die Person. |
| excited/ɪkˈsaɪtɪd/ | aufgeregt, voller Vorfreude | I am really excited about the trip.Ich freue mich riesig auf die Reise.Excited about something. Meint Vorfreude, nicht Nervosität — das wäre nervous. |
| exciting/ɪkˈsaɪtɪŋ/ | aufregend, spannend | It was an exciting finish.Es war ein spannendes Finale. |
| confused/kənˈfjuːzd/ | verwirrt | I was completely confused by the timetable.Der Fahrplan hat mich völlig verwirrt.Die Person. Confusing wäre der Fahrplan selbst. |
| frustrated/frʌˈstreɪtɪd/ | frustriert | He got frustrated with the software.Er war von der Software frustriert.Frustrated with something oder by something. |
| annoyed/əˈnɔɪd/ | verärgert | I was annoyed with him for forgetting.Ich war sauer auf ihn, weil er es vergessen hat.Annoyed with a person, annoyed about a thing. Schwächer als angry. |
| angry/ˈæŋɡri/ | wütend | She was angry about the decision.Sie war wütend über die Entscheidung.Angry with a person, angry about a situation. Angry at ist eher amerikanisch. |
| furious/ˈfjʊəriəs/ | außer sich vor Wut | He was absolutely furious.Er war völlig außer sich.Stärkste Stufe. Nicht steigerbar: nicht very furious, sondern absolutely furious. |
| upset/ʌpˈset/ | aufgewühlt, gekränkt | Do not be upset, it was not personal.Sei nicht gekränkt, das war nicht persönlich gemeint.Deckt traurig und verärgert zugleich ab. Das deutsche Wort dafür fehlt. |
| disappointed/ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ | enttäuscht | We were disappointed with the result.Wir waren vom Ergebnis enttäuscht.Disappointed with oder in bei Personen, disappointed by bei Ereignissen. |
| relieved/rɪˈliːvd/ | erleichtert | I was relieved when the call ended.Ich war erleichtert, als das Gespräch vorbei war. |
| nervous/ˈnɜːvəs/ | nervös | She gets nervous before presentations.Vor Vorträgen wird sie nervös.Nervous about something. Nervig wäre annoying. |
| anxious/ˈæŋkʃəs/ | besorgt, ängstlich | He is anxious about the results.Er macht sich Sorgen wegen der Ergebnisse.Anxious about something, aber anxious to do something heißt begierig darauf. |
| afraid/əˈfreɪd/ | ängstlich, in Sorge | I am afraid of heights.Ich habe Höhenangst.Afraid of something. I am afraid heißt am Satzanfang leider. |
| ashamed/əˈʃeɪmd/ | beschämt | He was ashamed of how he reacted.Er schämte sich für seine Reaktion.Ashamed of something. Shy wäre schüchtern, nicht beschämt. |
| guilty/ˈɡɪlti/ | schuldbewusst | I felt guilty about leaving early.Ich hatte ein schlechtes Gewissen, weil ich früher ging.Feel guilty about something. |
| proud/praʊd/ | stolz | She is proud of her daughter.Sie ist stolz auf ihre Tochter.Proud of, nie proud on. |
| jealous/ˈdʒeləs/ | eifersüchtig, neidisch | He was jealous of her promotion.Er war neidisch auf ihre Beförderung.Jealous of. Deckt Eifersucht und Neid ab, envious ist nur Neid. |
| lonely/ˈləʊnli/ | einsam | The first winter there was lonely.Der erste Winter dort war einsam.Lonely heißt einsam, alone nur allein. Alone ist neutral. |
| content/kənˈtent/ | zufrieden | She seems content with the arrangement.Sie wirkt mit der Regelung zufrieden.Als Adjektiv Betonung hinten. Als Substantiv content /ˈkɒntent/, also Inhalt. |
| keen/kiːn/ | begeistert, erpicht | I am not keen on early meetings.Frühe Besprechungen mag ich nicht.Sehr britisch. Keen on something, keen to do something. |
| mood/muːd/ | Stimmung, Laune | He has been in a foul mood all day.Er hat den ganzen Tag schlechte Laune.In a good mood, nicht at. Mood swings sind Stimmungsschwankungen. |
| sensitive/ˈsensətɪv/ | sensibel, empfindlich | She is very sensitive to criticism.Sie reagiert sehr empfindlich auf Kritik.Der falsche Freund zu sensible. Sensible heißt vernünftig. |
| sensible/ˈsensəbl/ | vernünftig | That was a sensible decision.Das war eine vernünftige Entscheidung.Nie sensibel. Wer sensibel meint, sagt sensitive. |
| sympathetic/ˌsɪmpəˈθetɪk/ | mitfühlend | The doctor was very sympathetic.Die Ärztin war sehr mitfühlend.Nicht sympathisch. Sympathisch heißt likeable oder nice. |
| reliable/rɪˈlaɪəbl/ | zuverlässig | He is the most reliable person on the team.Er ist der zuverlässigste im Team.Verwandtes Verb: rely on, nie rely of. |
| stubborn/ˈstʌbən/ | stur | She can be incredibly stubborn.Sie kann unglaublich stur sein. |
| outgoing/ˌaʊtˈɡəʊɪŋ/ | kontaktfreudig | His sister is far more outgoing than he is.Seine Schwester ist viel kontaktfreudiger als er.Im Lebenslauf üblich. Der Gegensatz ist reserved oder shy. |
| shy/ʃaɪ/ | schüchtern | I was too shy to say anything.Ich war zu schüchtern, um etwas zu sagen. |
| well-behaved/ˌwel bɪˈheɪvd/ | brav, artig | The dog was surprisingly well-behaved.Der Hund war erstaunlich brav.Brav ist nie brave. Brave heißt mutig. |
| generous/ˈdʒenərəs/ | großzügig | That was a generous offer.Das war ein großzügiges Angebot. |
| cheer up/tʃɪər ˈʌp/ | aufmuntern, aufheitern | I took him out to cheer him up.Ich bin mit ihm rausgegangen, um ihn aufzumuntern.Trennbar: cheer him up, nicht cheer up him. |
| calm down/kɑːm ˈdaʊn/ | sich beruhigen | Give her a minute to calm down.Gib ihr eine Minute, damit sie sich beruhigt.Das l in calm wird nicht gesprochen. |
Die Wörter im Text
Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.
When Marc started his new job, he was excited and nervous at the same time. The building was so big that after ten minutes he was already confused about which floor he needed. His mood changed every quarter of an hour.
His new colleague Ruth turned out to be outgoing and generous with her time, which helped, because Marc is rather shy when he does not know anyone. She was sympathetic when he broke the coffee machine, and she never made him feel ashamed. By lunchtime he was relieved.
The training itself was long and, to be honest, boring. Marc was interested in the software, but the trainer read every slide aloud, and after two hours everyone in the room looked bored. One woman got so annoyed that she simply left.
In the second week a project went wrong. Marc was frustrated with himself and a little afraid that his manager would be angry, or even furious. In the end she was only disappointed about the delay; she is a sensible woman, not a stubborn one.
Ruth told him to calm down and to stop feeling guilty about a delay that nobody else remembered. In the evening his friends came round to cheer up an anxious colleague, and it worked. Marc had been lonely in the new city, and he was quietly proud that he had not given up.
Six months later he is content. The work is interesting, the team is reliable, and he is no longer upset when a plan fails. His sister is a little jealous, because her own office is full of people who are exciting for ten minutes and difficult for the rest of the day. Marc is keen to stay, less sensitive than before, and his dog is the only well-behaved member of the household.
Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.
Worauf du achten musst
Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.
Falsche Freunde4
Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.
- sensitivesensibel, empfindlich
Der falsche Freund zu sensible. Sensible heißt vernünftig.
- sensiblevernünftig
Nie sensibel. Wer sensibel meint, sagt sensitive.
- sympatheticmitfühlend
Nicht sympathisch. Sympathisch heißt likeable oder nice.
- well-behavedbrav, artig
Brav ist nie brave. Brave heißt mutig.
Britisch gegen amerikanisch1
Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.
- keenbegeistert, erpicht
Sehr britisch. Keen on something, keen to do something.
Feste Präposition15
Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.
- interestedinteressiert
Feste Präposition: interested in, nie interested for.
- excitedaufgeregt, voller Vorfreude
Excited about something. Meint Vorfreude, nicht Nervosität — das wäre nervous.
- frustratedfrustriert
Frustrated with something oder by something.
- annoyedverärgert
Annoyed with a person, annoyed about a thing. Schwächer als angry.
- angrywütend
Angry with a person, angry about a situation. Angry at ist eher amerikanisch.
10 weitere in der Tabelle
Gefühle auszudrücken ist die Stelle, an der Englisch von der Verständigung zur Sprache wird. Solange man nur happy und sad kennt, klingt jede Aussage gleich stark und gleich flach. Der Unterschied zwischen annoyed, angry und furious ist keine Feinheit für Fortgeschrittene, sondern entscheidet darüber, ob dein Gegenüber die Lage richtig einschätzt. Diese Sammlung stuft die wichtigsten Gefühle deshalb nach Stärke und benennt jeweils, in welchem Register ein Wort zu Hause ist.
Die zentrale Regel dieses Wortfelds ist der Unterschied zwischen den Endungen -ed und -ing. Ein Adjektiv auf -ed beschreibt, wie sich jemand fühlt. Ein Adjektiv auf -ing beschreibt, was dieses Gefühl auslöst. I am bored heißt mir ist langweilig. I am boring heißt ich bin ein langweiliger Mensch. Dasselbe gilt für interested und interesting, für confused und confusing, für excited und exciting, für frustrated und frustrating. Der Fehler ist so häufig, dass er im Englischunterricht einen eigenen Namen hat, und er ist glücklicherweise mit einer einzigen Frage zu lösen: Beschreibe ich die Person oder die Ursache?
Die zweite Hürde sind die festen Präpositionen. Gefühle stehen im Englischen fast nie ohne, und geraten lässt sich die richtige nicht. Man ist angry with a person, aber angry about a situation. Man ist afraid of something, proud of something, disappointed in oder with someone, keen on something und annoyed with someone. Wer hier das deutsche Muster überträgt, produziert Sätze, die zwar verständlich sind, aber sofort als Übersetzung auffallen. Diese Präpositionen stehen bei jedem betroffenen Wort im Hinweis.
Dazu kommen ein paar falsche Freunde, die im Deutschen tückisch sind. Sensible heißt vernünftig, nicht sensibel — das wäre sensitive. Sympathetic heißt mitfühlend, nicht sympathisch — dafür sagt man likeable oder nice. Und brav heißt well-behaved, nie brave, denn brave ist mutig. Für die Adjektivendungen selbst lohnt die Lektion zu Adjektiven, für die Präpositionen Präpositionen nach Adjektiven und für Vergleiche wie „ruhiger als sonst“ die Steigerung. Wenn dich etwas nicht loslässt, passt cheer up.
Dauerhaft merken
Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.
In den Vokabeltrainer aufnehmen
Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.
Schnelltest
Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.
Zehn Fragen, eine Minute
Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.
Häufige Fragen
- Was ist der Unterschied zwischen bored und boring?
- Bored beschreibt die Person, boring die Ursache. I am bored heißt mir ist langweilig, I am boring heißt ich bin langweilig. Dieselbe Regel gilt für interested und interesting, confused und confusing, excited und exciting.
- Heißt es angry with oder angry about?
- Angry with einer Person gegenüber, angry about einer Sache gegenüber. Angry at ist vor allem amerikanisch. Weitere feste Verbindungen findest du unter Präpositionen nach Adjektiven.
- Warum ist sensible ein falscher Freund?
- Weil es vernünftig heißt, nicht sensibel. Wer sensibel meint, sagt sensitive. Ähnlich gelagert: sympathetic heißt mitfühlend, nicht sympathisch.
- Wie drücke ich Abstufungen von Wut aus?
- Von schwach nach stark: annoyed, cross, angry, furious. Furious und ähnliche Extremwörter werden nicht mit very gesteigert, sondern mit absolutely. Zur Steigerung allgemein siehe Komparativ.
Weitere Wortfelder
- Englische Vokabeln Begrüßung und Abschied mit BeispielenA1
Von good morning bis take care — und warum How do you do keine Frage ist, die du beantworten sollst.
29 Wörter - Englische Vokabeln Berufe: 29 Wörter mit BeispielenA1
Vom electrician bis zur police officer — mit chef als falschem Freund und den Formen, die heute niemand mehr mit man bildet.
29 Wörter - Englische Vokabeln Farben: 30 Wörter mit AusspracheA1
Von red bis off-white — mit grey gegen gray und den zusammengesetzten Farbtönen, die im Deutschen anders gebaut werden.
30 Wörter - Englische Vokabeln Geld und Bank: 34 Wörter mit BeispielsätzenB1
Konto, Rechnung, Zinsen, Milliarde: Beim Geld sind die englischen Wörter enger, die Fehler teurer und die Zahlen anders geschnitten.
35 Wörter
Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.