Englische Vokabeln Technik und Internet: 34 Wörter mit Beispielen

Kein Wortfeld ist im Deutschen so voller englischer Wörter wie die Technik — und kein Wortfeld ist deshalb so tückisch. Wer im Englischen von seinem „Handy“ spricht, erntet Stirnrunzeln, denn das Wort existiert dort nicht. Es heißt mobile phone, im Alltag oft nur mobile, und in den USA cell phone. Der „Beamer“ ist ein projector; in Großbritannien denkt man bei beamer allenfalls an einen BMW. Und die „Homepage“ ist im Englischen ausschließlich die Startseite einer Website, nie die Website selbst. Diese Scheinanglizismen sind keine Randerscheinung: Sie tauchen in fast jedem Gespräch über Geräte, Arbeit oder Freizeit auf und sind der schnellste Weg, sich als deutschsprachig zu erkennen zu geben.

Die zweite Stolperstelle ist grammatischer Natur. Viele Techniknomen sind im Englischen unzählbar, obwohl das Deutsche sie zählt: software hat keinen Plural, information ebenfalls nicht, und wer zwei Programme meint, sagt two pieces of software oder schlicht two programs. Umgekehrt steht settings immer im Plural, auch wenn nur eine einzige Option gemeint ist. Wenn du dir bei einem Wort unsicher bist, hilft die Lektion zu zählbaren und unzählbaren Nomen weiter, weil sie das Muster erklärt statt nur Einzelfälle aufzuzählen.

Drittens hängen an Technikverben feste Präpositionen und Partikeln, die man nicht ableiten kann. Man klickt auf etwas mit click on, nie mit click at. Ein Gerät schaltet man mit switch off aus und mit plug in an den Strom. Solche Verbindungen lernt man nicht über Logik, sondern über Wiederholung; die Übersicht zu den Präpositionen nach Verben sammelt die häufigsten. Die folgenden 34 Wörter decken den Alltag ab: Gerät, Verbindung, Datei, Fehler. Sie reichen für ein Gespräch mit dem Support genauso wie für die Beschreibung des eigenen Arbeitsplatzes.