Heißt „I feel sick“, dass ich krank bin?

Im britischen Englisch nicht. Dort heißt es, dass einem übel ist. Wer krank ist, sagt „I feel ill“ oder „I'm ill“. Im amerikanischen Englisch steht „sick“ dagegen für krank allgemein.

Sagt man „my throat hurts“ oder „I have throat pain“?

„My throat hurts“ oder „I have a sore throat“. Der Körperteil ist bei „hurt“ das Subjekt. „Throat pain“ klingt nach Fachtext und fällt im Gespräch auf.

Wie sage ich, seit wann ich Beschwerden habe?

Mit dem Present Perfect und „for“ oder „since“: „I've had a cough for three days“, „I've had a headache since Monday“. Die Formen stehen unter Present Perfect und die Zeitangaben unter for und since.

Ist diese Seite eine medizinische Auskunft?

Nein. Hier stehen nur Wörter und Satzmuster, damit du Beschwerden auf Englisch benennen kannst. Was sie bedeuten, klärst du in einer Praxis.

Vokabeln Krankheiten: 32 englische Wörter für Beschwerden

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
headache/ˈhedeɪk/	Kopfschmerzen	I have a headache and I can't concentrate.Ich habe Kopfschmerzen und kann mich nicht konzentrieren.Zählbar und mit Artikel: „a headache“. Der Plural ist selten.
stomach ache/ˈstʌmək eɪk/	Bauchschmerzen	She had a stomach ache all evening.Sie hatte den ganzen Abend Bauchschmerzen.Das ch in „stomach“ klingt wie k, das o wie in „come“.
sore throat/ˌsɔː ˈθrəʊt/	Halsschmerzen	I've got a sore throat since Tuesday.Seit Dienstag habe ich Halsschmerzen.Nicht „throat pain“. Die feste Verbindung lautet „a sore throat“.
toothache/ˈtuːθeɪk/	Zahnschmerzen	He has had toothache for two days.Er hat seit zwei Tagen Zahnschmerzen.Britisch oft ohne Artikel, amerikanisch fast immer „a toothache“.
backache/ˈbækeɪk/	Rückenschmerzen	I get backache when I sit too long.Wenn ich zu lange sitze, bekomme ich Rückenschmerzen.Die Silbe „ache“ klingt überall gleich: /eɪk/.
earache/ˈɪəreɪk/	Ohrenschmerzen	The little one has earache again.Die Kleine hat wieder Ohrenschmerzen.Bei Kindern hört man es meist ohne Artikel.
cough/kɒf/	Husten	I have a dry cough at night.Nachts habe ich trockenen Husten.Endet auf f-Laut. Auch als Verb: „I cough a lot“.
cold/kəʊld/	Erkältung	I think I'm getting a cold.Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung.Mit Artikel „a cold“. Ohne Artikel bedeutet „cold“ nur die Kälte.
sick/sɪk/	übel, schlecht	I felt sick on the boat.Auf dem Boot war mir übel.Im britischen Englisch heißt „feel sick“ übel sein. Amerikanisch bedeutet „sick“ allgemein krank.
ill/ɪl/	krank	He has been ill since the weekend.Er ist seit dem Wochenende krank.Britisch das normale Wort für krank. Vor dem Nomen sagt man „a sick child“, nicht „an ill child“.
dizzy/ˈdɪzi/	schwindelig	I feel dizzy when I stand up quickly.Mir wird schwindelig, wenn ich schnell aufstehe.Immer als Adjektiv mit „feel“ oder „be“. Ein Substantiv dafür ist „dizziness“.
exhausted/ɪɡˈzɔːstɪd/	erschöpft	I'm exhausted by the middle of the afternoon.Ab dem Nachmittag bin ich völlig erschöpft.Das x klingt hier wie gs. Stärker als „tired“.
weak/wiːk/	schwach	My legs feel weak today.Meine Beine fühlen sich heute schwach an.Klingt genau wie „week“, die Woche.
sore/sɔː/	wund, schmerzend	My shoulder is still sore.Meine Schulter tut immer noch weh.Beschreibt einen dumpfen, wunden Schmerz und steht vor vielen Körperteilen.
itchy/ˈɪtʃi/	juckend	The skin on my arm is itchy.Die Haut an meinem Arm juckt.Das Verb ist „itch“: „my arm itches“.
shivery/ˈʃɪvəri/	fröstelnd	I felt shivery all night.Mir war die ganze Nacht kalt und ich habe gezittert.Umgangssprachlich und typisch britisch. Sachlicher ist „I had chills“.
have a headache/hæv ə ˈhedeɪk/	Kopfschmerzen haben	I have a headache every time I read in the car.Jedes Mal, wenn ich im Auto lese, bekomme ich Kopfschmerzen.Mit „have“ und Artikel. Britisch auch „I've got a headache“.
hurt/hɜːt/	wehtun	My throat hurts when I swallow.Mein Hals tut beim Schlucken weh.Der Körperteil ist das Subjekt. Alle drei Formen lauten „hurt“.
ache/eɪk/	schmerzen	My back aches after a long drive.Nach einer langen Fahrt schmerzt mein Rücken.Klingt wie „ake“, nicht wie „atsch“. Meint einen anhaltenden, dumpfen Schmerz.
feel sick/fiːl sɪk/	einem ist übel	I feel sick, I need some air.Mir ist übel, ich brauche frische Luft.Britisch übel, nicht allgemein krank. Für krank sagt man „I feel ill“.
catch a cold/kætʃ ə kəʊld/	sich erkälten	I caught a cold on the way back.Auf dem Rückweg habe ich mich erkältet.Das Verb ist „catch“, nicht „get“ oder „take“.
come down with/kʌm daʊn wɪð/	sich etwas einfangen	I think I'm coming down with something.Ich glaube, ich brüte etwas aus.Umgangssprachlich und oft mit dem vagen „something“ am Ende.
run a temperature/rʌn ə ˈtemprətʃə/	Fieber haben	He was running a temperature yesterday.Gestern hatte er Fieber.Britisch daneben „have a temperature“. Amerikanisch häufiger „have a fever“.
get better/ɡet ˈbetə/	gesund werden	I hope you get better soon.Ich hoffe, du wirst bald wieder gesund.Die übliche Genesungsformel lautet „Get well soon“.
symptom/ˈsɪmptəm/	Symptom	Can you describe the symptoms for me?Können Sie mir die Beschwerden beschreiben?Das p wird mitgesprochen, Betonung auf der ersten Silbe.
temperature/ˈtemprətʃə/	Temperatur, Fieber	The nurse took my temperature.Die Pflegerin hat bei mir Fieber gemessen.Drei Silben im britischen Alltag, die zweite fällt fast weg.
fever/ˈfiːvə/	Fieber	She had a fever for three days.Sie hatte drei Tage lang Fieber.Im britischen Alltag sagt man eher „a temperature“, „fever“ klingt fachlicher.
rash/ræʃ/	Ausschlag	There's a small rash on my arm.Ich habe einen kleinen Ausschlag am Arm.Als Adjektiv heißt „rash“ voreilig und hat nichts mit der Haut zu tun.
swelling/ˈswelɪŋ/	Schwellung	The swelling went down overnight.Die Schwellung ist über Nacht zurückgegangen.Zählbar, wenn eine einzelne Stelle gemeint ist: „a swelling“.
bruise/bruːz/	blauer Fleck	I have a bruise on my knee.Ich habe einen blauen Fleck am Knie.Klingt wie „brooze“. Das ui täuscht.
sneeze/sniːz/	niesen	I sneeze every morning in spring.Im Frühling niese ich jeden Morgen.Wer niest, hört „Bless you“, nicht „Health“.
blocked nose/ˌblɒkt ˈnəʊz/	verstopfte Nase	I've had a blocked nose all week.Ich habe die ganze Woche eine verstopfte Nase.Britisch „blocked nose“, amerikanisch „stuffy nose“.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Lena went to the surgery on Monday morning. She had felt ill since Friday and had not slept much. The receptionist asked her to sit down and wait.

The doctor asked her to describe the symptoms. Lena said she had a sore throat and a bad cough, and that her head hurt in the evenings. She added that she had a blocked nose and could not taste her food.

The doctor asked when it had started. Lena said she thought she had caught a cold on the train, or that she was coming down with something. She had felt shivery on Saturday and weak on Sunday.

The doctor took her temperature and looked at her throat. She asked whether Lena felt dizzy when she stood up, and whether she felt sick after eating. Lena said no to the first and yes, a little, to the second.

There was no rash and no swelling, and the old bruise on her arm was from a shelf at home. The doctor wrote something down and explained what she wanted to check next. Lena said thank you, and the doctor said she hoped she would get better soon.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde2

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

feel sickeinem ist übel
Britisch übel, nicht allgemein krank. Für krank sagt man „I feel ill“.
rashAusschlag
Als Adjektiv heißt „rash“ voreilig und hat nichts mit der Haut zu tun.

Britisch gegen amerikanisch7

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

toothacheZahnschmerzen
Britisch oft ohne Artikel, amerikanisch fast immer „a toothache“.
sickübel, schlecht
Im britischen Englisch heißt „feel sick“ übel sein. Amerikanisch bedeutet „sick“ allgemein krank.
illkrank
Britisch das normale Wort für krank. Vor dem Nomen sagt man „a sick child“, nicht „an ill child“.
have a headacheKopfschmerzen haben
Mit „have“ und Artikel. Britisch auch „I've got a headache“.
run a temperatureFieber haben
Britisch daneben „have a temperature“. Amerikanisch häufiger „have a fever“.

2 weitere in der Tabelle

Zählbar oder nicht4

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

headacheKopfschmerzen
Zählbar und mit Artikel: „a headache“. Der Plural ist selten.
earacheOhrenschmerzen
Bei Kindern hört man es meist ohne Artikel.
coldErkältung
Mit Artikel „a cold“. Ohne Artikel bedeutet „cold“ nur die Kälte.
swellingSchwellung
Zählbar, wenn eine einzelne Stelle gemeint ist: „a swelling“.

Diese Seite liefert Wortschatz für den Arztbesuch und für das Gespräch über Beschwerden. Sie erklärt Wörter und Satzmuster, sie beurteilt keine Beschwerden und ersetzt keine ärztliche Einschätzung. Wer wirklich Beschwerden hat, geht damit zu einer Praxis und nicht in eine Vokabelliste. Sprachlich ist das Thema trotzdem lohnend, weil das Englische Beschwerden anders baut als das Deutsche und man sich mit einer wörtlichen Übersetzung schnell verheddert.

Drei Muster tragen fast alles. Erstens „have“ plus Beschwerde mit Artikel: „I have a headache“, „I have a cold“, „I have a temperature“. Im britischen Englisch hört man dabei oft „I've got a headache“, was genau dasselbe meint. Zweitens das Verb „hurt“, wenn ein Körperteil das Subjekt ist: „my throat hurts“, „my knee hurts“. Man sagt nicht „it hurts me my throat“. Und drittens „feel“ plus Adjektiv: „I feel dizzy“, „I feel weak“. Die Wahl zwischen „have got“ und „have“ ist in der Lektion zu have got beschrieben, und wer erzählt, seit wann etwas so ist, braucht das Present Perfect mit „for“ und „since“.

Die größte Falle ist „sick“. Im britischen Englisch heißt „I feel sick“, dass einem übel ist, nicht dass man allgemein krank ist. Wer krank ist, sagt „I'm ill“. Im amerikanischen Englisch dagegen ist „sick“ das normale Wort für krank überhaupt. Ähnlich unterscheiden sich „blocked nose“ und „stuffy nose“ oder „chemist“ und „drugstore“. Beim Erzählen im Sprechzimmer hilft außerdem das Simple Past, weil man beschreibt, was wann angefangen hat. Die Wörter in der Tabelle sind so gewählt, dass sie in einem einzigen Gespräch alle vorkommen könnten.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt „I feel sick“, dass ich krank bin?: Im britischen Englisch nicht. Dort heißt es, dass einem übel ist. Wer krank ist, sagt „I feel ill“ oder „I'm ill“. Im amerikanischen Englisch steht „sick“ dagegen für krank allgemein.
Sagt man „my throat hurts“ oder „I have throat pain“?: „My throat hurts“ oder „I have a sore throat“. Der Körperteil ist bei „hurt“ das Subjekt. „Throat pain“ klingt nach Fachtext und fällt im Gespräch auf.
Wie sage ich, seit wann ich Beschwerden habe?: Mit dem Present Perfect und „for“ oder „since“: „I've had a cough for three days“, „I've had a headache since Monday“. Die Formen stehen unter Present Perfect und die Zeitangaben unter for und since.
Ist diese Seite eine medizinische Auskunft?: Nein. Hier stehen nur Wörter und Satzmuster, damit du Beschwerden auf Englisch benennen kannst. Was sie bedeuten, klärst du in einer Praxis.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.