Bedeutungen
- auseinanderfallen, in Einzelteile zerfallenneutral
This paperback is falling apart — I've read it about ten times.
Dieses Taschenbuch fällt auseinander — ich habe es ungefähr zehnmal gelesen.
- scheitern, sich auflösen (Beziehung, Vorhaben, Organisation)neutral
Their marriage fell apart after they moved to Manchester.
Ihre Ehe zerbrach, nachdem sie nach Manchester gezogen waren.
- seelisch zusammenbrechenumgangssprachlich
She held it together at the funeral and fell apart in the car.
Bei der Beerdigung hielt sie sich zusammen und brach dann im Auto zusammen.
Typischer Fehler
Nicht mit „fall through“ verwechseln: „fall apart“ meint etwas, das existiert und dann zerfällt (eine Ehe, ein Buchrücken, ein Team), „fall through“ meint einen Plan, der nie zustande kommt. Außerdem ist „fall apart“ nicht trennbar und hat kein Objekt — „the deal fell apart“, aber niemals „they fell the deal apart“. Für „etwas kaputtmachen“ braucht man „take apart“ oder „break up“.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.