Bedeutungen
- nachlassen, abflauen, sich legenneutral
Let's wait until the wind dies down before we set off.
Warten wir, bis der Wind nachlässt, bevor wir losfahren.
- sich beruhigen (von Aufregung, Gerede, Ärger)neutral
Once the fuss dies down, nobody will remember any of this.
Wenn sich die Aufregung gelegt hat, erinnert sich niemand mehr daran.
Typischer Fehler
„die down“ heißt nachlassen, nicht sterben — es hat kein Objekt und lässt sich nicht trennen: „the noise died down“, nie „died the noise down“. Sauber gegen „die out“ abgrenzen: „die down“ beschreibt etwas, das vorübergehend abflaut (Wind, Gerüchte, Aufregung), „die out“ etwas, das endgültig verschwindet. Ein Sturm „dies down“, eine Tierart „dies out“.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.