Bedeutungen
- sich beruhigen, ruhiger werdenneutral
Give her ten minutes and she'll calm down.
Gib ihr zehn Minuten, dann beruhigt sie sich.
- jemanden beruhigenneutral
It took ages to calm the kids down after the party.
Es hat ewig gedauert, die Kinder nach der Feier zu beruhigen.
Typischer Fehler
Deutschsprachige hängen hier gern ein Reflexivpronomen an, weil „sich beruhigen“ eines hat. Im Englischen steht keines: „Calm down“, nicht „calm yourself down“ — Letzteres klingt gestelzt und leicht herablassend. Mit Objekt gilt die Trennungsregel: „calm him down“, nie „calm down him“. Und im Ton aufpassen: „Calm down“ zu jemandem gesagt, der wütend ist, wirkt im Englischen genauso von oben herab wie „Beruhig dich“ im Deutschen.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.