Bedeutungen
- kaputtgehen, liegen bleiben (Maschine, Fahrzeug)neutral
The washing machine broke down two days after the guarantee ran out.
Die Waschmaschine ist zwei Tage nach Ablauf der Garantie kaputtgegangen.
- zusammenbrechen, die Fassung verlierenneutral
She broke down when she heard the news.
Sie ist zusammengebrochen, als sie die Nachricht hörte.
- etwas aufschlüsseln, in Einzelteile zerlegenneutral
Can you break the costs down by month?
Kannst du die Kosten nach Monaten aufschlüsseln?
Typischer Fehler
Bei Geräten und Fahrzeugen steht break down ohne Objekt und ist nicht trennbar: „The car broke down.“ Bei Menschen heißt es zusammenbrechen, also weinen oder die Fassung verlieren — wer „my colleague broke down in the meeting“ sagt, spricht nicht von Technik. Nur in der Bedeutung „aufschlüsseln“ gibt es ein Objekt und Trennbarkeit: „break the costs down“.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.