Heißt es „my hair is“ oder „my hairs are“?

„My hair is“. Als Kopfhaar ist das Wort unzählbar und steht im Singular. Ein einzelnes Haar ist „a hair“, etwa auf dem Pullover.

Was ist der Unterschied zwischen „blink“ und „wink“?

„Blink“ ist das Blinzeln mit beiden Augen, „wink“ das Zwinkern mit einem. Wer jemandem zuzwinkert, sagt „wink at somebody“.

Warum heißt es „he closed his eyes“ und nicht „the eyes“?

Bei Körperteilen steht im Englischen fast immer der Possessivbegleiter, wo das Deutsche einen Artikel setzt. Mehr dazu unter Possessivbegleiter.

Ist „pupil“ das Auge oder der Schüler?

Beides. Im Gesicht ist „pupil“ die Pupille, in der Schule der Schüler. Welche Bedeutung gilt, ergibt sich aus dem Satz.

Vokabeln Gesicht und Kopf: 31 englische Wörter mit Aussprache

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
eye/aɪ/	Auge	She has green eyes.Sie hat grüne Augen.Klingt genau wie „I“. Im Englischen steht der Possessivbegleiter: „close your eyes“.
eyebrow/ˈaɪbraʊ/	Augenbraue	He raised one eyebrow.Er zog eine Augenbraue hoch.Betonung auf dem ersten Teil. Der zweite Teil reimt sich auf „now“.
eyelash/ˈaɪlæʃ/	Wimper	You have an eyelash on your cheek.Du hast eine Wimper auf der Wange.Meist im Plural: „long eyelashes“.
eyelid/ˈaɪlɪd/	Augenlid	My left eyelid keeps twitching.Mein linkes Augenlid zuckt dauernd.Zusammengesetzt aus „eye“ und „lid“, dem Deckel.
pupil/ˈpjuːpl/	Pupille	The light made his pupils very small.Durch das Licht wurden seine Pupillen ganz klein.Dasselbe Wort heißt auch Schüler. Der Zusammenhang entscheidet.
iris/ˈaɪərɪs/	Regenbogenhaut, Iris	Her iris is grey with a bit of brown.Ihre Iris ist grau mit etwas Braun.Beginnt mit ai, nicht mit i wie im Deutschen.
nose/nəʊz/	Nase	My nose is cold.Meine Nase ist kalt.Das s klingt wie z. „Knows“ hört sich genauso an.
nostril/ˈnɒstrəl/	Nasenloch	One nostril is blocked.Ein Nasenloch ist zu.Betonung auf der ersten Silbe, die zweite fast verschluckt.
mouth/maʊθ/	Mund	Open your mouth, please.Mach bitte den Mund auf.Das Substantiv endet stimmlos, das Verb „to mouth“ stimmhaft.
lip/lɪp/	Lippe	My lips are dry.Meine Lippen sind trocken.Fast immer im Plural, wenn beide gemeint sind.
tooth/tuːθ/	Zahn	One tooth hurts a bit.Ein Zahn tut ein bisschen weh.Der Plural ist unregelmäßig: „teeth“.
tongue/tʌŋ/	Zunge	I bit my tongue.Ich habe mir auf die Zunge gebissen.Klingt wie „tung“. Das ue am Ende hört man nicht.
chin/tʃɪn/	Kinn	He rested his chin on his hand.Er stützte das Kinn in die Hand.Beginnt mit tsch-Laut wie in „chair“.
jaw/dʒɔː/	Kiefer	My jaw is stiff in the morning.Morgens ist mein Kiefer steif.Beginnt mit dsch-Laut, nicht mit j wie im Deutschen.
ear/ɪə/	Ohr	My ears are cold.Meine Ohren sind kalt.Das r wird im britischen Englisch nicht gesprochen.
earlobe/ˈɪələʊb/	Ohrläppchen	She has a small earring in her earlobe.Sie trägt einen kleinen Ohrring im Ohrläppchen.Zusammensetzung aus „ear“ und „lobe“, Betonung vorn.
cheek/tʃiːk/	Wange, Backe	Her cheeks are red from the wind.Ihre Wangen sind rot vom Wind.„Cheeky“ bedeutet frech und hat mit der Wange nichts zu tun.
forehead/ˈfɔːhed/	Stirn	He put a hand on her forehead.Er legte ihr eine Hand auf die Stirn.Daneben gibt es die ältere Aussprache /ˈfɒrɪd/, die man in Großbritannien oft hört.
hair/heə/	Haar, Haare	Her hair is very short now.Ihre Haare sind jetzt sehr kurz.Als Kopfhaar unzählbar und im Singular. Nur ein einzelnes Haar ist „a hair“.
skin/skɪn/	Haut	My skin is dry in winter.Im Winter ist meine Haut trocken.Unzählbar, wenn die Haut am Körper gemeint ist.
freckle/ˈfrekl/	Sommersprosse	He has freckles on his nose.Er hat Sommersprossen auf der Nase.Fast immer im Plural.
wrinkle/ˈrɪŋkl/	Falte	She has small wrinkles around her eyes.Um ihre Augen hat sie kleine Fältchen.Das w am Anfang ist stumm, wie in „write“.
head/hed/	Kopf	My head is fine, thanks.Mit meinem Kopf ist alles in Ordnung, danke.Kurzes e. „Head“ reimt sich auf „bed“, nicht auf „read“.
face/feɪs/	Gesicht	I wash my face every morning.Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht.Auch als Verb: „face a problem“ heißt sich einem Problem stellen.
blink/blɪŋk/	blinzeln	Try not to blink.Versuch, nicht zu blinzeln.„Blink“ ist beidäugig, „wink“ nur mit einem Auge.
smile/smaɪl/	lächeln	She smiled at the baby.Sie lächelte das Baby an.Man lächelt jemanden mit „at“ an, nicht mit „to“.
frown/fraʊn/	die Stirn runzeln	He frowned at the screen.Er sah stirnrunzelnd auf den Bildschirm.Reimt sich auf „down“.
yawn/jɔːn/	gähnen	You yawn a lot today.Du gähnst heute viel.Beginnt mit j-Laut wie in „yes“, das w ist stumm.
nod/nɒd/	nicken	He just nodded and said nothing.Er nickte nur und sagte nichts.Im Simple Past verdoppelt sich das d: „nodded“.
blush/blʌʃ/	erröten, rot werden	I always blush when people sing to me.Ich werde immer rot, wenn man mir ein Ständchen singt.Ohne Objekt. „Blush somebody“ gibt es nicht.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Ella has a passport photo today. She washes her face and looks in the mirror. Her hair is short and her skin is dry.

In the shop the man says she must not smile. She must not blink. She must keep her head straight and look at the small light.

That is hard. Ella wants to yawn. One eyelash is in her eye and one nostril is blocked. She frowns and the man laughs.

He says her chin is too low and her mouth is open. He tells her to close her lips and lift her chin. Ella nods and tries again.

The photo is fine in the end. Her cheeks are a bit red because she starts to blush. You can see her freckles, one earlobe and a small wrinkle near her eyebrow. Ella says it looks like her, and that is the point.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde2

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

pupilPupille
Dasselbe Wort heißt auch Schüler. Der Zusammenhang entscheidet.
cheekWange, Backe
„Cheeky“ bedeutet frech und hat mit der Wange nichts zu tun.

Feste Präposition1

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

smilelächeln
Man lächelt jemanden mit „at“ an, nicht mit „to“.

Zählbar oder nicht2

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

hairHaar, Haare
Als Kopfhaar unzählbar und im Singular. Nur ein einzelnes Haar ist „a hair“.
skinHaut
Unzählbar, wenn die Haut am Körper gemeint ist.

Kopf, Arm und Bein lernt man früh. Die kleinen Teile im Gesicht fehlen dagegen in fast jeder Anfängerliste, obwohl man sie ständig braucht: beim Friseur, beim Beschreiben einer Person, beim Erzählen. Diese Sammlung geht deshalb ins Detail. Sie nennt nicht nur „eye“, sondern auch „eyebrow“, „eyelash“ und „eyelid“, nicht nur „nose“, sondern auch „nostril“, und sie ergänzt „chin“, „jaw“ und „cheek“, die im Deutschen jeder kennt und im Englischen viele nicht.

Ein großer Teil dieser Wörter ist zusammengesetzt, und das macht sie leicht: „eye“ plus „brow“ ergibt „eyebrow“, „eye“ plus „lash“ ergibt „eyelash“, „ear“ plus „lobe“ ergibt „earlobe“. Betont wird bei solchen Zusammensetzungen fast immer der erste Teil. Zwei Wörter fallen aus dem Rahmen. „Tongue“ endet nicht auf gu, sondern klingt wie „tung“. Und „forehead“ hat zwei gängige Aussprachen, die volle und die alte, verkürzte. Beide hörst du in Großbritannien.

Beim Wort „hair“ lohnt ein eigener Blick: Es ist unzählbar, wenn die Haare auf dem Kopf gemeint sind. Deshalb heißt es „her hair is long“ und nicht „her hairs are long“. Ein einzelnes Haar auf dem Pullover ist dagegen „a hair“. Diese Unterscheidung ist genau der Fall, den die Lektion zu zählbaren und unzählbaren Nomen behandelt. Zum Beschreiben brauchst du außerdem Adjektive in der richtigen Reihenfolge und die passenden Begleiter, also lohnt ein Blick auf Adjektive und auf Possessivbegleiter, denn im Englischen sagt man „he closed his eyes“, wo im Deutschen ein bloßer Artikel steht. Die Sätze in der Tabelle sind bewusst kurz gehalten.

Zwei Kleinigkeiten fallen im Gespräch sofort auf. Erstens ist hair in der Bedeutung Haupthaar unzählbar: Man sagt her hair is long, nicht her hairs are long — ein einzelnes Haar auf dem Jackett ist dagegen a hair. Zweitens steht beim eigenen Körper fast immer ein Possessivbegleiter, wo das Deutsche den Artikel nimmt. Aus „Ich wasche mir das Gesicht“ wird I wash my face, nicht I wash the face. Wer beides einmal bewusst geübt hat, macht den Fehler danach selten wieder.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt es „my hair is“ oder „my hairs are“?: „My hair is“. Als Kopfhaar ist das Wort unzählbar und steht im Singular. Ein einzelnes Haar ist „a hair“, etwa auf dem Pullover.
Was ist der Unterschied zwischen „blink“ und „wink“?: „Blink“ ist das Blinzeln mit beiden Augen, „wink“ das Zwinkern mit einem. Wer jemandem zuzwinkert, sagt „wink at somebody“.
Warum heißt es „he closed his eyes“ und nicht „the eyes“?: Bei Körperteilen steht im Englischen fast immer der Possessivbegleiter, wo das Deutsche einen Artikel setzt. Mehr dazu unter Possessivbegleiter.
Ist „pupil“ das Auge oder der Schüler?: Beides. Im Gesicht ist „pupil“ die Pupille, in der Schule der Schüler. Welche Bedeutung gilt, ergibt sich aus dem Satz.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.