Bedeutungen
- am Ende etwas tun, was so nicht geplant warneutral
We missed the last train and ended up walking home.
Wir haben den letzten Zug verpasst und sind am Ende nach Hause gelaufen.
- irgendwo landen, schließlich irgendwo seinneutral
Half my post ends up at the neighbours' place.
Die Hälfte meiner Post landet bei den Nachbarn.
Typischer Fehler
Deutschsprachige lassen end up meist ganz weg, weil es im Deutschen keine Entsprechung gibt, und sagen stattdessen „in the end we were …“. Es folgt entweder eine -ing-Form — „We ended up walking home“, nie „ended up to walk“ — oder ein Ort mit Präposition: „We ended up in a pub in Camden.“ Auch ein Adjektiv geht: „He ended up broke.“
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.