Bedeutungen
- etwas verstehen, herausbekommen, wie etwas funktioniertumgangssprachlich
Give me a minute, I'm still figuring out how this thing works.
Moment, ich versuche noch herauszubekommen, wie das Ding funktioniert.
- aus jemandem schlau werdenumgangssprachlich
I've known Tom for years and I still can't figure him out.
Ich kenne Tom seit Jahren und werde immer noch nicht schlau aus ihm.
Typischer Fehler
„figure out“ und „work out“ meinen im Kopf dasselbe, aber sie klingen verschieden: „figure out“ ist amerikanisch geprägt und ein gutes Stück lockerer, „work out“ ist der britische Normalfall. In einem förmlichen Bericht wirkt „figure out“ deshalb salopp. Mit Pronomen gehört das Objekt zwingend in die Mitte: „I'll figure it out“, nie „figure out it“. Und es geht nicht nur um Sachen, sondern auch um Menschen: „I can't figure her out“ heißt, dass du aus ihr nicht schlau wirst.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.