Seit elf Jahren proben Priya, Marek, Ellis und Joanne mittwochs in einem Keller unter einer Bäckerei in Leeds. Sie sind keine Profis, sie verdienen nichts damit, und trotzdem ist dieser Mittwochabend für alle vier der feste Punkt in der Woche. Dann wird das Haus verkauft, und der Keller wird geräumt. Die Geschichte erzählt die letzten vier Wochen darin.
Achten Sie beim Lesen auf das Present Perfect, mit dem erzählt wird, wie lange etwas schon läuft, auf das Past Perfect für alles, was vor der Kündigung lag, und auf die Bedingungssätze, wenn die vier überlegen, was wäre, wenn sie einen anderen Raum fänden.
Vorher ansehen
Diese Wörter kommen im Text vor. Ein Blick darauf spart später das Aufdecken.
- cellar — Keller
- bakery — Bäckerei
- wedding — Hochzeit
- drummer — Schlagzeuger, Schlagzeugerin
- amplifier — Verstärker
- landlord — Vermieter
- storage — Lager, Lagerung
- damp — feucht, klammAls Substantiv auch die Feuchtigkeit in der Wand.
- chorus — Refrain
- recording — Aufnahme
- microphone — Mikrofon
- van — Lieferwagen, Transporter
- ceiling — Decke
- lock — Schloss
- stairs — Treppe
Der Text
Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.
The cellar was under a bakery on Rowan Street, and it had two rules. Nothing before six, because of the ovens, and nothing after ten, because of the flat above. Between those hours, for eleven years, four people had made a great deal of noise there every Wednesday.
Priya was the drummer and the only one who had ever had a lesson. Marek played bass, badly at first and then adequately. Ellis had a guitar and a hundred opinions. Joanne sang, and had joined last, in a year the others could no longer agree on.
They had never played a proper concert. There had been two weddings, one street party which was rained off after four songs, and a birthday in a pub function room where nobody had listened. This didn't bother them as much as people assumed it should.
The letter came in February. The building had been sold, the landlord wrote, and the cellar was needed for storage from the first of April. He was sorry. He had been the one who let them have it for forty pounds a month in the first place, so nobody shouted at him.
Ellis said they should look for something else at once. Marek said that if they found a room in the same part of town, it would cost three hundred a month, which was true. Priya said nothing, because she had already rung two places on her lunch break and both were full.
That left four Wednesdays. Nobody called it that out loud until the second one, when Joanne arrived, put her coat on the amplifier as always, and said, "Right, three left," and everyone pretended she hadn't.
The cellar had never been a good room. It was damp along the north wall, the ceiling was low enough that Marek had learned to stand slightly to the left, and there was a smell of warm bread from six until about half past seven which had ruined several serious songs.
On the third Wednesday Priya brought a microphone and a small recorder she had borrowed from her brother. She said that if they didn't record something now, they would spend the next ten years telling people about a band that nobody could hear.
They argued for half an hour about which six songs. Ellis wanted the newest ones. Joanne wanted the ones she could actually sing at the end of a working day. In the end they chose five that everybody knew and one that Marek had written and had never quite finished.
The recording took four hours and went past ten, and at twenty past the woman from the flat above came down the stairs in her dressing gown. She listened to the last chorus from the doorway, said the singing was better than she'd expected, and went back up.
On the last Wednesday they didn't play at all. A van was hired, the drum kit was taken apart and carried up in six trips, and the damp wall turned out to have a poster behind it from a band none of them remembered putting up.
Priya handed the key back at the bakery counter on the Friday. The woman there put it in a drawer with a lot of other keys and gave her a loaf that hadn't sold, and the new lock went on the cellar door the week after.
They still meet, in Marek's garage, without drums, which is not the same thing and everyone knows it. But the recording exists. It is thirty-one minutes long, there is a bakery van reversing in the background of track four, and if you ask any of them, they'll tell you that was the point.
Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.
Hast du alles verstanden?
- Welche zwei Regeln galten für den Keller?
- Nichts vor sechs wegen der Backöfen und nichts nach zehn wegen der Wohnung darüber.
- Warum müssen die vier den Raum verlassen?
- Das Haus wurde verkauft, und der Keller wird ab dem ersten April als Lager gebraucht.
- Warum ist niemand wütend auf den Vermieter?
- Er hatte ihnen den Keller überhaupt erst für vierzig Pfund im Monat überlassen.
- Was schlägt Priya am dritten Mittwoch vor, und warum?
- Eine Aufnahme — sonst würden sie zehn Jahre lang von einer Band erzählen, die niemand hören kann.
- Was ist am Ende von der Band geblieben?
- Eine einunddreißig Minuten lange Aufnahme und Treffen in Mareks Garage, allerdings ohne Schlagzeug.
Weitere Texte auf B1
- A Complaint on the Phone
Colin bestellt eine Gartenbank. Geliefert wird ein Bein. Am Telefon beginnt eine lange, höfliche Schlacht.
5 Min. - A Project Falls Through
Acht Monate Arbeit, ein Anruf, zwanzig Minuten. Danach steht das Team vor einem vollen Whiteboard.
5 Min. - A Year in the Garden
Harriet übernimmt Parzelle 14, weil sonst niemand sie will. Zwölf Monate später weiß sie, warum ihr Vater nie darüber sprach.
5 Min.
Alle Texte stehen in der Übersicht.