Elin wächst in einem Küstendorf auf, in dem sie jedem Zweiten auf der Straße Guten Tag sagt. Mit sechsundzwanzig zieht sie für eine Stelle nach Leeds und stellt fest, dass niemand sie grüßt, weil niemand sie kennt. Die Geschichte erzählt von den ersten Monaten in der Stadt, von einem Waschsalon, einem Hund namens Biscuit und der Frage, wann ein Ort anfängt, ein Zuhause zu sein.
Der Text steht auf B1. Achten Sie beim Lesen auf das Past Perfect, wenn von der Zeit vor dem Umzug erzählt wird, auf die Bedingungssätze mit „if“ und auf die indirekte Rede. Nützlich sind außerdem die Wörter rund ums Wohnen: Mietvertrag, Kaution, Waschsalon.
Vorher ansehen
Diese Wörter kommen im Text vor. Ein Blick darauf spart später das Aufdecken.
- landlord — Vermieter
- deposit — Kaution
- tenancy — Mietverhältnis, Mietvertrag
- flat — WohnungBritisch; amerikanisch „apartment“.
- launderette — WaschsalonBritische Schreibweise.
- dryer — Trockner
- neighbour — Nachbar, NachbarinBritisch mit -our.
- commute — Arbeitsweg, pendeln
- coin — MünzeDer Trockner im Waschsalon nimmt Münzen.
- harbour — Hafen
- removal van — Möbelwagen
- corner shop — Eckladen, kleiner Nachbarschaftsladen
- notice board — Anschlagbrett, Schwarzes Brett
- to settle in — sich einleben
- rent — Miete
- stranger — Fremder, Fremde
Der Text
Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.
In Pen Aber, where Elin Harrow grew up, you could not walk to the harbour without saying good morning eleven times. She had counted once, when she was fourteen and bored. It had seemed to her then like a rule of nature rather than a thing people chose to do.
The job in Leeds was a good one and she took it. The flat was on the second floor above a corner shop, the rent was more than her mother thought reasonable, and the deposit took everything she had saved in two years of living at home.
The removal van left at half past six on a Sunday morning. Her father carried the boxes up the stairs and said very little, and when he drove away he beeped the horn twice at the corner. Elin stood at the window until the van had gone.
The first week was fine because it was busy. She signed the tenancy agreement, learned the commute, and found the supermarket that stayed open late. The landlord came on the Thursday to fix a window and told her the flat had been empty since Christmas.
The second week was harder. She noticed that she had spoken to nobody outside work since the previous Friday, unless you counted the man at the till in the corner shop, who said four pounds twenty and nothing else. She had not expected the city to be quiet.
At home a stranger was somebody who came for a fortnight in August. Here, she was the stranger, and being one was not dramatic at all. It was mostly the sound of her own key, and evenings in which nothing happened that she could tell anyone about.
The flat had a washing machine but no dryer, and in November this becomes a problem. So on a wet Tuesday she carried a bag of wet clothes three streets to the launderette on Pelham Road, which is open until nine and smells of warm cotton and old coins.
The big dryer at the end ate her pound and did nothing. She hit it, which is what her father would have done. A woman of about seventy, sitting under the notice board with a small brown dog on her lap, said, "You have to hold the door and then press it."
Her name was Dot, the dog was called Biscuit, and she had lived on Pelham Road since 1974. She said the launderette had been a shoe shop before that. She asked Elin three questions and answered two of them herself, which Elin found restful.
After that Elin went on Tuesdays, even in weeks when she could have dried things on the radiator. Dot was usually there. Sometimes she wasn't, and then Elin read the notice board: a lost cat, a choir, Polish lessons, a man who repaired sewing machines in his kitchen.
In January she rang the number on the choir card, mostly because Dot had asked twice whether she had. The choir met in a church hall with a broken heater, and if you arrived early you were given the job of putting out the chairs, which meant you were spoken to.
She still did not know her own neighbours' names in March, and she had stopped feeling that this was a failure. But she knew the woman in the corner shop was called Sabina, that Biscuit was not allowed cheese, and which dryer takes two coins.
In May her mother came for the weekend and asked, on the bus into town, whether Elin had settled in. Elin said she wasn't sure. Then a man got off at Pelham Road with a small brown dog, and she said hello to him without thinking about it first.
Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.
Hast du alles verstanden?
- Woran merkt Elin in der zweiten Woche, dass ihr etwas fehlt?
- Sie stellt fest, dass sie seit dem Freitag zuvor außerhalb der Arbeit mit niemandem gesprochen hat außer dem Kassierer im Eckladen.
- Wie lernt sie Dot kennen?
- Im Waschsalon schluckt der große Trockner ihr Geld; Dot sitzt unter dem Anschlagbrett und erklärt ihr, dass man die Tür festhalten muss.
- Warum geht Elin auch dann in den Waschsalon, wenn sie ihn nicht braucht?
- Wegen der Gesellschaft: Dot ist meist da, und wenn nicht, liest Elin die Zettel am Anschlagbrett.
- Wie kommt sie zum Chor?
- Sie ruft die Nummer von einem Zettel am Anschlagbrett an, vor allem weil Dot zweimal nachgefragt hat.
- Was zeigt die letzte Szene im Bus?
- Elin grüßt einen Fremden mit Hund, ohne nachzudenken — sie ist in der Stadt angekommen, auch wenn sie es selbst noch nicht sagen kann.
Weitere Texte auf B1
- A Complaint on the Phone
Colin bestellt eine Gartenbank. Geliefert wird ein Bein. Am Telefon beginnt eine lange, höfliche Schlacht.
5 Min. - A Project Falls Through
Acht Monate Arbeit, ein Anruf, zwanzig Minuten. Danach steht das Team vor einem vollen Whiteboard.
5 Min. - A Year in the Garden
Harriet übernimmt Parzelle 14, weil sonst niemand sie will. Zwölf Monate später weiß sie, warum ihr Vater nie darüber sprach.
5 Min.
Alle Texte stehen in der Übersicht.