englischclub
B2Gesellschaft und Politik5 Min.598 Wörter

The Long Way Back

Nach dreißig Jahren kehrt Gerald in die Hafenstadt zurück, um sich zu entschuldigen — und trifft auf eine Frau, die nichts vermisst hat.

Mit neunzehn ist Gerald an einem Dienstagmorgen aus einer kleinen Hafenstadt verschwunden, ohne sich von der Frau zu verabschieden, die ihn drei Jahre lang ausgebildet hatte. Dreißig Jahre später fährt er zurück, um das nachzuholen. Er hat den Satz oft geübt. Was er nicht eingeplant hat: dass die Entschuldigung längst niemanden mehr interessiert.

Der Text ist auf B2 und arbeitet mit Rückblenden, Passivformen und Bedingungssätzen vom Typ III. Achten Sie darauf, wie oft Gerald sich selbst korrigiert — die Geschichte, die er sich über sein Verschwinden erzählt hat, ist mit den Jahren gewachsen. Ob sie je gestimmt hat, entscheidet der Text nicht.

Vorher ansehen

Diese Wörter kommen im Text vor. Ein Blick darauf spart später das Aufdecken.

  • harbourHafenAmerikanisch harbor.
  • apprenticeAuszubildender, Lehrling
  • workshopWerkstatt
  • apologyEntschuldigung
  • resentmentGroll
  • rehearseeinstudieren, proben
  • terraceHäuserzeile, Reihenhaus
  • sailmakerSegelmacher
  • canvasSegeltuch
  • noticeKündigung, Kündigungsfrist
  • ferryFähre
  • oweschulden
  • fadedverblasst
  • gutterDachrinne
  • shrugAchselzucken, mit den Schultern zucken
  • spare roomGästezimmer

Der Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Gerald left the town on a Tuesday morning in September with a bag, forty pounds and no explanation, and the ferry he caught had been running the same route for a hundred years. He was nineteen. It seemed at the time like the only door in the building.

For thirty years he told the story in a way that improved slowly, as stories do when they are handled often. In the later versions there was always a reason, and the reason was always somebody else's.

What he had actually done was walk out of a sailmaker's workshop without working his notice, three years into an apprenticeship, leaving half a mainsail on the bench and Nell Harrow to finish it alone before the Friday.

He came back in June, driving the last thirty miles slowly, and found that the harbour had been tidied. The chandlery was a café. The crane that had frightened him at sixteen had been taken down and replaced with a sign explaining what had once stood there.

The workshop was still there, under a faded board, with the same broken gutter above the door. Somebody had painted the frames green. Through the window he could see rolls of canvas stacked exactly where rolls of canvas had always been stacked.

He had rehearsed the apology in the car, out loud, more than once. It was four sentences long. The second sentence contained the word "unforgivable", which he had put in and taken out roughly forty times between the motorway and the coast road.

Nell was seventy-four and still in the terrace behind the church, and she opened the door with a tea towel over her shoulder and looked at him for perhaps two seconds before she said his name. He had not expected to be recognised. He had planned an entire paragraph for not being recognised.

"You've got taller," she said, "or I've got shorter. Come in, the kettle's on anyway."

He said his four sentences in her kitchen, standing up, and they came out worse than they had in the car. When he had finished, Nell dried a cup, put it down and gave a small shrug that he would think about for the rest of the year.

"Gerald," she said, "the sail went out on the Friday. Two of the lads came in on the Thursday night and we finished it between us. I was cross for about a fortnight. Then the season started."

He had carried the resentment for thirty years on her behalf, and now he was being told, politely, over tea, that it had never weighed anything like as much at her end. Had he written once, even badly, even from a distance, he would have known that decades ago.

What she did remember, and what she mentioned twice, was that he had left owing her nothing and had told nobody where he was going, so that his mother had come to the workshop on the Wednesday to ask her. Nell had not been able to answer.

That was the bill, then: not the mainsail, not the notice, not the forty pounds. He sat down after all, and the tea got cold, and at some point she offered him the spare room, which he refused twice and accepted on the third asking.

In the morning he walked down to the harbour before the café opened and stood where the crane had been. He was going to drive back that afternoon. Whether he did is not something the town has any way of knowing; nobody there has been given his address either.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Hast du alles verstanden?

Wie und warum hat Gerald die Stadt mit neunzehn verlassen?
Er ist an einem Dienstagmorgen mit einer Tasche und vierzig Pfund auf die Fähre gestiegen — mitten in der Lehre, ohne Erklärung.
Was hat er in der Werkstatt zurückgelassen?
Ein halbfertiges Großsegel auf der Bank, das Nell bis Freitag allein fertigstellen musste.
Wie reagiert Nell auf seine Entschuldigung?
Fast beiläufig: Zwei Kollegen halfen ihr, das Segel ging pünktlich raus, und ihr Ärger hielt etwa zwei Wochen.
Was hat sie ihm in Wahrheit übel genommen?
Dass er niemandem gesagt hat, wohin er ging — seine Mutter kam in die Werkstatt und Nell konnte ihr nicht antworten.
Was sagt der Schluss über Gerald aus?
Er wiederholt sein altes Muster im Kleinen: Auch diesmal hinterlässt er keine Adresse.

Weitere Texte auf B2

Alle Texte stehen in der Übersicht.