Rowan soll das Haus seiner Großmutter leer räumen, bevor es verkauft wird. Auf dem Dachboden steht eine Blechdose, und darin liegt etwas, das nicht zu der ruhigen alten Frau passt, die er sein Leben lang gekannt hat. Die Geschichte handelt weniger vom Fund selbst als davon, was er mit Rowans Bild von ihr macht.
Sprachlich ist das ein guter Text für das Past Perfect: Vieles, was hier erzählt wird, ist lange vor der Handlung geschehen, und genau dafür braucht das Englische diese Zeitform. Achten Sie außerdem auf indirekte Rede und darauf, wie Relativsätze mit „who“ und „which“ zwei Sätze zu einem machen.
Vorher ansehen
Diese Wörter kommen im Text vor. Ein Blick darauf spart später das Aufdecken.
- attic — Dachboden
- tin — Blechdose
- dust — Staub
- suitcase — Koffer
- photograph — Fotografie
- medal — Medaille
- swimmer — Schwimmerin, Schwimmer
- ribbon — Band, Schleife
- estate agent — Immobilienmakler
- cardboard — Pappe, Karton
- ladder — Leiter
- beam — Balken
- harbour — Hafen
- faded — verblichen, verblasst
- quiet — still, ruhig
Der Text
Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.
The house had been sold in April, and the estate agent wanted it empty by the end of the month. Rowan drove up on the Saturday with a car full of cardboard boxes and a plan to be finished by four.
His grandmother Nesta had lived there for fifty-one years. She had been a quiet woman who wrote lists, kept the good plates in a cupboard nobody opened, and told him off for putting his elbows on the table.
The rooms went quickly. The attic did not. Rowan pulled down the ladder, hit his head on a low beam, and stood in a grey light full of dust, looking at forty years of things nobody had thrown away.
Behind a suitcase there was a biscuit tin with a picture of a harbour on the lid. It was heavier than a tin of biscuits ought to be, and it had been pushed right to the back, where nobody would find it by accident.
Inside were three medals on faded ribbons, a folded newspaper page, and eleven photographs. In every photograph the same young woman stood at the edge of a swimming pool with her hair pushed under a white cap.
Rowan sat down on the floor of the attic. He had known his grandmother for twenty-nine years, and in all that time he had never once seen her swim. She hadn't even come to the beach with them.
The newspaper page was from 1961. It said that a nineteen-year-old swimmer from the county had won two races at a national meeting, and that she was expected to be chosen for a much bigger team the following year.
He phoned his mother from the attic, still holding a medal. She was quiet for a while and then said that she had known, more or less, but that her mother had asked her many years ago not to make a thing of it.
There had been an accident with a bus in the spring of 1962. Nesta's shoulder had been badly hurt, and after two operations she had been told that she would not compete again. She was twenty at the time.
"She never talked about it," his mother said. "Not because it hurt her, I think. She just decided it belonged to a different person." Rowan looked at the tin and thought that this was not quite the whole truth.
Because somebody had kept the tin. Somebody had cut out that page, folded it, and carried it through five decades and at least two house moves. If it had really belonged to another person, it would have gone in the bin.
Rowan finished the attic at ten past seven, three hours later than planned. He filled nine boxes for the charity shop and two for the tip. The tin went into the front seat of the car, next to him.
He hung the three medals in his hallway, where they are the first thing a visitor sees. When people ask about them, Rowan says that they belonged to his grandmother, who was a swimmer, and that he only found out last spring.
Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.
Hast du alles verstanden?
- Warum räumt Rowan den Dachboden?
- Das Haus seiner verstorbenen Großmutter ist im April verkauft worden und soll bis Monatsende leer sein.
- Was liegt in der Blechdose?
- Drei Medaillen an verblichenen Bändern, eine gefaltete Zeitungsseite von 1961 und elf Fotos von einer jungen Schwimmerin.
- Warum hat Nesta nie geschwommen, solange Rowan sie kannte?
- 1962 wurde bei einem Busunfall ihre Schulter schwer verletzt; nach zwei Operationen konnte sie nicht mehr antreten.
- Woran zweifelt Rowan bei der Erklärung seiner Mutter?
- Wenn das alles wirklich zu einem anderen Menschen gehört hätte, hätte Nesta die Dose nicht fünfzig Jahre lang aufgehoben.
- Was macht Rowan am Ende mit den Medaillen?
- Er hängt sie in seinen Flur, wo Besucher sie sofort sehen, und erzählt die Geschichte weiter.
Weitere Texte auf B1
- A Complaint on the Phone
Colin bestellt eine Gartenbank. Geliefert wird ein Bein. Am Telefon beginnt eine lange, höfliche Schlacht.
5 Min. - A Project Falls Through
Acht Monate Arbeit, ein Anruf, zwanzig Minuten. Danach steht das Team vor einem vollen Whiteboard.
5 Min. - A Year in the Garden
Harriet übernimmt Parzelle 14, weil sonst niemand sie will. Zwölf Monate später weiß sie, warum ihr Vater nie darüber sprach.
5 Min.
Alle Texte stehen in der Übersicht.