Die Farrow Road ist elf Meter breit. Auf der einen Seite betreibt Nadine seit zweiundzwanzig Jahren einen Waschsalon, auf der anderen ist aus einem Lagerhaus ein Wohnhaus mit vierundvierzig Wohnungen geworden. Die Geschichte erzählt keinen Streit, sondern ein Jahr an dieser Straße: wer wann hereinkommt, wer wen kennt und was ein Trockner mit Nachbarschaft zu tun hat.
Der Text ist auf B2 und arbeitet mit Untertönen: Vieles wird gezeigt und nicht gesagt, und am Ende bleibt eine Frage offen. Achten Sie auf Bedingungssätze vom Typ III, auf Partizipialkonstruktionen am Satzanfang und auf die feinen Unterschiede in der Wortwahl, wenn über die jeweils andere Straßenseite gesprochen wird.
Vorher ansehen
Diese Wörter kommen im Text vor. Ein Blick darauf spart später das Aufdecken.
- launderette — WaschsalonAmerikanisch laundromat.
- dryer — Wäschetrockner
- warehouse — Lagerhaus
- tenancy — Mietverhältnis
- lease — Mietvertrag, Pachtvertrag
- washing — Wäsche
- shutter — Rollladen
- rent — Miete
- communal — gemeinschaftlich
- receipt — Quittung, Beleg
- regulars — Stammkundschaft
- skip — Container, Absetzmulde
- kerb — Bordstein
- deposit — Kaution
- coins — Münzen
- developer — Bauträger
Der Text
Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.
Farrow Road is eleven metres wide, kerb to kerb. On the even side, at number 40, a warehouse that packed tea until 1981 now holds forty-four flats. On the odd side, at 41, Nadine has run a launderette for twenty-two years.
She opens at seven. Between seven and nine the customers are the ones she can name: Errol, who brings four bags on a Tuesday and reads the paper cover to cover; Mrs Sandhu; a man everyone still calls the taxi driver, although he now works nights at a hotel.
The flats opposite were finished four years ago. They came with communal machines in a room on the ground floor, two washers and two dryers for forty-four households, which anyone who has ever shared a machine could have told the developer was not enough.
So they cross. Not all of them, and not at first. Theo came over in his second week and asked whether the machines took cards. Nadine said no, and then said there was a shop four doors down that would give him coins, and he has been in most Sundays since.
Sundays are the crossing days. The old regulars come early in the week; the flats come at the weekend, when they are awake and the week's washing has reached the point where it can't be ignored any longer. The two groups sit in the same eight chairs and rarely at the same time.
Nadine's rent went up in the spring. She had expected it, having read about the road in the local paper eighteen months earlier, and she did the arithmetic on the back of a receipt with the shutter half down. Had the increase come two years earlier, she has said, she would have closed.
What saved the sums, she is careful to point out, was the four dryers. People from the flats wash at home and bring the wet clothes over, because a dryer is the thing a small flat with no balcony cannot solve.
Theo, who works in an office he describes vaguely and is on a twelve-month tenancy, asked her once whether the street had changed. Nadine said the bus route had changed in 2009. He waited for more, folding a shirt he had already folded, and she went to empty a coin box.
There was a skip outside number 40 for most of August, filling steadily with the furniture of people moving out at the end of their year. Errol looked at it across the road on a Tuesday and said that in a building like that you'd never get your deposit back anyway, and went back to his paper.
Nadine keeps a lost-property box under the counter. It currently contains eleven socks, a set of keys with a wooden fish on the ring, a child's glove and a paperback in Portuguese. Asked how long she keeps things, she said she had never thrown any of it away, which is not the same answer.
In October a woman from the fourth floor of number 40 came in with a dress that had been ruined by a communal machine two weeks before and wanted to know whether anything could be done. Nadine looked at it for a while, said probably not, and then said to leave it with her.
The lease on the launderette runs to March. The letter offering another five years is on the shelf beside the fuse box, where it has been since the eighteenth of September, held down by a bottle of fabric conditioner. Errol has asked about it twice. Theo doesn't know it exists.
At half past six on a Sunday in November the lights in the launderette were still on and the last dryer was still turning, and across eleven metres of wet road most of the windows of number 40 were lit as well.
Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.
Hast du alles verstanden?
- Warum kommen die Bewohner von Nummer 40 überhaupt in den Waschsalon?
- Im Haus gibt es nur zwei Waschmaschinen und zwei Trockner für vierundvierzig Haushalte.
- Was rettet Nadines Rechnung nach der Mieterhöhung?
- Die vier Trockner: Viele waschen zu Hause und bringen nur die nasse Wäsche herüber.
- Wie unterscheiden sich die beiden Kundengruppen zeitlich?
- Die alte Stammkundschaft kommt früh in der Woche, die Leute aus den Wohnungen am Wochenende.
- Wie antwortet Nadine auf Theos Frage nach der Veränderung der Straße?
- Sie sagt nur, die Buslinie habe sich 2009 geändert, und geht dann einen Münzbehälter leeren.
- Was bleibt am Ende offen?
- Ob Nadine den Vertrag über weitere fünf Jahre unterschreibt — der Brief liegt seit September unberührt neben dem Sicherungskasten.
Weitere Texte auf B2
- A Promise
Hugh hat seiner Tochter vor Jahren zugesagt, zu kommen — egal wohin. Nun spielt sie zweihundert Meilen entfernt zweite Klarinette.
5 Min. - After Twenty Years
Bridget fährt zum Klassentreffen und stellt fest, dass eine ihrer liebsten Erinnerungen jemand anderem gehört.
4 Min. - Between Two Languages
Lena dolmetscht seit elf Jahren zwischen zwei Sprachen — und sammelt heimlich die Wörter, für die es auf der anderen Seite nichts gibt.
5 Min.
Alle Texte stehen in der Übersicht.