Sam Hollis fährt zur Hochzeit seiner Cousine nach Irland. Er hat ein Fährticket, ein altes Auto und wenig Zeit. Kurz vor der Rampe passiert genau das, wovor er die ganze Fahrt Angst hatte. Die Geschichte erzählt, was dann geschieht.
Der Text steht überwiegend im Simple Past. Achten Sie beim Lesen auf die Relativsätze mit „who“ und „that“: Sie verbinden zwei kurze Sätze zu einem und sind eines der wichtigsten Werkzeuge auf dieser Stufe. Achten Sie außerdem auf die Zeitangaben wie „at half past five“ oder „ten minutes later“. Sie halten die Geschichte zusammen und zeigen, wie eng es für Sam wird.
Vorher ansehen
Diese Wörter kommen im Text vor. Ein Blick darauf spart später das Aufdecken.
- ferry — Fähre
- port — Hafen
- queue — Schlange, WarteschlangeBritisch für „Schlange stehen“.
- engine — Motor
- bonnet — MotorhaubeAmerikanisch „hood“.
- ticket — Fahrkarte, Ticket
- ramp — Rampe
- deck — Deck
- crossing — Überfahrt
- wedding — Hochzeit
- battery — Batterie
- cable — Kabel
- seagull — Möwe
- lorry — LastwagenAmerikanisch „truck“.
Der Text
Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.
Sam Hollis was going to a wedding in Ireland. His cousin Róisín was going to marry on Saturday. He booked a ticket for the ferry, and it left the port at six. Sam left home at two, because his car was slow.
The car was twenty-two years old. It was green, and one door was blue. His friends laughed at it every summer. "That car will die on a hill one day," they said.
He reached the port at half past five. Cars and lorries stood in four long queues. Seagulls sat on every lamp and shouted at the wind. Sam turned the engine off and waited.
That was his mistake. Ten minutes later the queue moved towards the ramp. Sam turned the key, but nothing happened. He turned it again. The car made a short, tired noise and stopped.
A man behind him pressed his horn. Sam opened the bonnet and looked at the engine. He didn't really know what he was looking for. His hands were cold and his face was hot.
A woman who was driving the next car got out. "It's the battery," she said after a second. "Have you got cables?" Sam shook his head. "I have," she said, and walked back to her boot.
Her name was Bridget. She worked on the boats for eleven years. Two other drivers came over and helped. One of them pushed the green car forward a metre.
Bridget put the cables on the battery. "Now try," she said. Sam turned the key. The engine coughed twice and then started. The men by the lorry clapped their hands.
A man in a yellow jacket waved them onto the ramp. Sam drove up into the ship at three minutes to six. He didn't turn the engine off again until it was parked.
On the upper deck he found Bridget with a cup of tea. "Sit down," she said. "The crossing takes three hours." Sam sat and looked back at the lights of the port.
They talked about weddings, about boats and about old cars. Bridget said a thing that Sam remembered later. "Nobody crosses the water alone," she said. "Somebody always helps."
At the wedding on Saturday Sam told the story twice. Róisín laughed and asked about the green car. "It's fine," Sam said. "But next week I'm going to buy a new battery."
Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.
Hast du alles verstanden?
- Warum fährt Sam nach Irland?
- Seine Cousine Róisín heiratet am Samstag.
- Was ist Sams Fehler in der Warteschlange am Hafen?
- Er stellt den Motor ab, und danach springt das Auto wegen der leeren Batterie nicht mehr an.
- Wer hilft ihm und womit?
- Bridget aus dem Nebenauto erkennt das Problem und holt Starterkabel; zwei weitere Fahrer schieben und helfen mit.
- Schafft Sam die Fähre noch?
- Ja, er fährt drei Minuten vor sechs auf das Schiff.
- Was nimmt Sam sich am Ende vor?
- Er will in der nächsten Woche eine neue Batterie kaufen.
Weitere Texte auf A2
- A Letter from Before
In einem alten Mantel findet Grace einen Brief, den sie mit fünfzehn an sich selbst geschrieben hat.
3 Min. - An Argument About Nothing
Zwei Schwestern streiten über eine Pfanne. Erst am nächsten Tag merken sie, worum es wirklich ging.
4 Min. - An Old Friend
Nach elf Jahren steht ein alter Schulfreund plötzlich in der Werkstatt. Beide sind nervös.
4 Min.
Alle Texte stehen in der Übersicht.