englischclub
B1Freizeit und Sport5 Min.628 Wörter

The Last Match

Der Sonntagsverein spielt sein letztes Spiel auf dem alten Platz. Torwart Obi hat vorher nie gezählt, wie viele es waren.

Der Marsh Lane Rovers ist ein Sonntagsverein in einer nordenglischen Stadt: keine Zuschauer, kein Geld, ein Platz mit einem Hang und einer Umkleide aus den Sechzigern. Im März wird das Gelände verkauft, und für den 12. April steht das letzte Spiel darauf an. Erzählt wird es aus der Sicht von Obi, der seit neun Jahren im Tor steht.

Der Text ist auf B1 geschrieben und kommt ohne große Worte aus. Achten Sie auf das Present Perfect für alles, was seit Jahren so läuft, auf das Passiv, wenn Entscheidungen über den Verein von außen getroffen werden, und auf die Relativsätze, mit denen die Mitspieler eingeführt werden.

Vorher ansehen

Diese Wörter kommen im Text vor. Ein Blick darauf spart später das Aufdecken.

  • pitchSpielfeld, Platz
  • goalkeeperTorwart, Torhüterin
  • kitTrikotsatz, Ausrüstung
  • changing roomUmkleidekabine
  • refereeSchiedsrichter
  • whistlePfiff, Trillerpfeife
  • substituteAuswechselspieler
  • leagueLiga
  • drawUnentschieden
  • bootsFußballschuhe
  • slopeHang, Gefälle
  • crossbarTorlatte
  • seasonSaison, Spielzeit
  • trophyPokal
  • car parkParkplatz

Der Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Marsh Lane has a slope. Everybody who has ever played on it knows the number, because somebody measured it in 1998 and the figure has been repeated ever since: one metre and eighty from the north corner to the south. In the second half you are either running uphill or telling yourself you aren't.

Obi has been the goalkeeper of the Marsh Lane Rovers for nine seasons. He is thirty-four, he works in a warehouse from Monday to Friday, and he has never been paid a penny for standing in that goal. He plays because Sunday morning would otherwise start at eleven.

The letter was read out in the changing room in March. The land had been sold. Twelve months from the summer there would be houses on it, and the club had been offered a pitch four miles away which two of the squad couldn't reach without a car.

Nobody argued with the letter, because there was nobody in the room to argue with. The club secretary, Dot, who has done the paperwork since before Obi joined, said only that if they wanted to keep going, somebody else would have to drive the kit bags.

The last match on Marsh Lane was set for the twelfth of April, against Beckton Social, who are eighth in the league and have a substitute called Gaz who has scored against Obi four times in nine years and mentions it every single time.

Twenty-eight people came. That is not many, but it is about twenty-two more than usual, and most of them were people who had played there at some point and had heard from somebody else that it was the last one. Two of them brought folding chairs, which nobody had ever done before.

In the changing room the smell was the same as it has always been: wet grass, deep heat and the particular damp of a building put up in 1964. Somebody had taped a photograph of the 2011 side above the door. Half of them had put on weight and were standing outside.

The referee, who is called Malcolm and has been shouted at on that pitch for twenty years, blew the whistle at half past ten. It rained from the fifth minute. Obi says he has played in worse, and he is telling the truth, but not by much.

They went one behind after twenty minutes. Beckton scored from a corner that came off the crossbar, off a defender's shoulder and in, which is the kind of goal that Obi has always said should be given to the weather rather than to a player.

Ryan equalised on the hour, running downhill, which everybody agreed afterwards was the correct way for the last goal on that pitch to be scored. He is nineteen. He will play somewhere better next year, and he knows it, and he didn't say so.

It finished as a draw. Nobody had wanted a draw beforehand and everybody was satisfied with one afterwards. Gaz came over and reminded Obi about the four goals, and Obi told him the fourth had been offside, which it had, and both of them enjoyed this enormously.

Afterwards the boots were knocked out against the wall for the last time and the small trophy from the 2016 cup, which had been standing on the window ledge for years, was taken down and given to Dot, who protested about it for four minutes and then took it home.

Obi worked out that evening, on the back of an envelope in the car park, that he has played on Marsh Lane one hundred and ninety-one times. He had never counted before. He says he wishes he still hadn't, and that the Rovers are going to the new pitch, and that he'll drive the bags.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Hast du alles verstanden?

Was ist die Besonderheit des Platzes an der Marsh Lane?
Er hat ein Gefälle von einem Meter achtzig von der Nord- zur Südecke.
Warum muss der Verein den Platz aufgeben?
Das Gelände wurde verkauft; nach dem Sommer sollen dort Häuser gebaut werden.
Was ist das Problem mit dem neuen Platz?
Er liegt sechs Kilometer entfernt, und zwei Spieler aus dem Kader kommen ohne Auto nicht hin.
Wie geht das letzte Spiel aus?
Unentschieden — Beckton trifft nach einer Ecke, Ryan gleicht in der sechzigsten Minute aus.
Was rechnet Obi nach dem Spiel aus?
Dass er einhunderteinundneunzig Mal auf der Marsh Lane gespielt hat; gezählt hatte er das nie zuvor.

Weitere Texte auf B1

Alle Texte stehen in der Übersicht.