Colin hat eine Gartenbank bestellt und ein einzelnes Bein geliefert bekommen. Was danach passiert, kennt jeder: Warteschleife, Referenznummer, Abteilungen, die einander weiterreichen. Am anderen Ende sitzt Bea, die seit drei Monaten in der Reklamation arbeitet und dieses Gespräch nüchterner sieht als er. Die Geschichte ist mit einem Augenzwinkern erzählt und endet nicht ganz so, wie Colin es geplant hatte.
Der Text steht auf B1. Achten Sie beim Lesen auf die indirekte Rede — wer sagt hier eigentlich, was ihm gesagt worden ist? — und auf das Passiv, das im Kundendienst besonders gern benutzt wird, wenn niemand etwas getan haben will. Nützlich sind außerdem die Höflichkeitsformen am Telefon.
Vorher ansehen
Diese Wörter kommen im Text vor. Ein Blick darauf spart später das Aufdecken.
- complaint — Beschwerde, Reklamation
- delivery — Lieferung
- bench — BankSitzbank, nicht Geldinstitut.
- leg — Bein
- refund — Rückerstattung
- warehouse — Lager, Lagerhalle
- reference number — Referenznummer
- to hold — in der Warteschleife bleiben„to be on hold“ — in der Warteschleife hängen.
- to transfer — weiterverbinden
- customer — Kunde, Kundin
- shed — Schuppen, Gartenhaus
- voucher — Gutschein
- polite — höflich
- to apologise — sich entschuldigen
- spare part — Ersatzteil
- patience — Geduld
Der Text
Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.
The bench had been ordered in March for the back garden, and it arrived on a Tuesday in a box the size of a cricket bat. Colin Prewitt carried it inside, opened it carefully, and found one wooden leg, some screws and a leaflet in four languages.
He looked in the box twice, which is what people do. Then he looked behind the shed, in case the delivery driver had left the rest of it there. There was nothing behind the shed except a watering can and last year's leaves.
The number for complaints was printed on the leaflet in very small type. A recorded voice told him that his call was important and that all of the advisers were busy. Then it played eleven minutes of a song that had no beginning and no end.
"Customer care, this is Bea speaking." Colin explained the situation in one long sentence. Bea said she was very sorry to hear that, and asked for his reference number. He read out fourteen characters. She said the system didn't recognise it, and asked him to read them again.
The second time it worked. "I can see the order," she said. "It says here that three boxes were sent." Colin said that one box had arrived. Bea said that according to the warehouse, three had been scanned. Colin said the warehouse had not carried the box up his path.
There was a short silence, the kind that means somebody is being polite on purpose. Then Bea said she would raise a case. She asked whether he wanted a refund, a replacement, or the missing spare parts. Colin said he wanted a bench, which he had thought was clear.
He was transferred to the returns team. The returns team told him that a case had been raised by customer care and that returns dealt only with items which had already been received. "I have received an item," Colin said. "I have received a leg."
He was put on hold again. This time the song was different, which he took as progress. When somebody came back, it was Bea. She apologised, said the transfer had been a mistake, and admitted that she had been listening to the whole conversation by accident.
"Between us," she said, "the other two boxes are probably still in Wolverhampton. It happens with long items. If you send me a photo of what you've got, I can order the rest today and mark it urgent." Colin, who had been ready for a fight, found he had nothing to say.
He sent the photo: one leg, on the kitchen table, next to a mug for scale. Bea replied within four minutes. She wrote that she had never seen a bench photographed so seriously, and that a voucher for ten pounds had been added to his account for his patience.
The two boxes arrived on the Friday. So did a third box, which contained a complete second bench. Colin stood in the hall and looked at it for some time. Then he rang the number again, and this time he only waited two minutes.
"Customer care, this is Bea speaking." "It's the leg," Colin said. Bea laughed out loud, which is not in any script. He explained about the extra bench and asked how he should send it back. She said the return would cost the company more than the bench was worth.
So the second bench was kept. It stands by the shed, where the sun reaches it in the late afternoon, and Colin's neighbour Marguerite sits on it most Sundays and complains about her own delivery, which is still in Wolverhampton and always will be.
Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.
Hast du alles verstanden?
- Was war in dem Karton, den Colin geliefert bekommt?
- Ein einzelnes Holzbein, ein paar Schrauben und ein Faltblatt in vier Sprachen — nicht die bestellte Gartenbank.
- Warum kommt das Gespräch mit dem Lager zunächst nicht weiter?
- Im System steht, dass drei Kartons verschickt und gescannt wurden, während bei Colin nur einer angekommen ist.
- Wodurch löst Bea das Problem am Ende doch?
- Sie vermutet, dass die restlichen Kartons in Wolverhampton liegen geblieben sind, lässt sich ein Foto schicken und bestellt den Rest als dringend nach.
- Welches Missgeschick sorgt für den komischen Schluss?
- Es kommt zusätzlich eine komplette zweite Bank an; die Rücksendung wäre teurer als die Bank, also darf Colin sie behalten.
- Was macht Colin mit der zweiten Bank?
- Sie steht beim Schuppen in der Nachmittagssonne, und seine Nachbarin Marguerite sitzt sonntags darauf.
Weitere Texte auf B1
- A Project Falls Through
Acht Monate Arbeit, ein Anruf, zwanzig Minuten. Danach steht das Team vor einem vollen Whiteboard.
5 Min. - A Year in the Garden
Harriet übernimmt Parzelle 14, weil sonst niemand sie will. Zwölf Monate später weiß sie, warum ihr Vater nie darüber sprach.
5 Min. - Alone in Edinburgh
Nils' Reisebegleiter sagt zwei Tage vorher ab. Vier Tage Schottland allein – und ein Hügel im Regen.
4 Min.
Alle Texte stehen in der Übersicht.