Ein kleiner Betrieb wird von einem größeren übernommen. Für Rhoda, die dort seit zweiundzwanzig Jahren das Büro führt, ändert sich zunächst wenig: dieselben Räume, dieselbe kaputte Heizung, andere Wörter. Dann wird sie gebeten, ihr Wissen in ein Dokument zu schreiben, und stellt fest, dass das meiste davon in keinem Dokument Platz hat.
Der Text ist auf B2 und spielt im Berufsleben, ohne Ratschläge und ohne Branchenklischees. Achten Sie auf Passivkonstruktionen in verschiedenen Zeiten, auf Partizipialsätze und auf den Unterschied zwischen dem, was gesagt wird, und dem, was gemeint ist. Wie Rhoda sich entscheidet, erfahren Sie nicht.
Vorher ansehen
Diese Wörter kommen im Text vor. Ein Blick darauf spart später das Aufdecken.
- takeover — Übernahme
- handover — Übergabe
- restructure — umstrukturieren, Umstrukturierung
- integration — Eingliederung
- induction — Einarbeitung, Einführung
- lanyard — SchlüsselbandDas Band, an dem der Firmenausweis hängt.
- supplier — Lieferant
- invoice — Rechnung
- stationery — BüromaterialNicht verwechseln mit stationary = stillstehend.
- reassure — beruhigen
- corridor — Flur, Gang
- cupboard — Schrank
- appraisal — Mitarbeitergespräch, Beurteilung
- vague — vage, unbestimmt
- loyalty — Treue, Loyalität
- workaround — Behelfslösung
Der Text
Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.
The takeover was announced on a Wednesday, in a room that had been booked as "team catch-up", by a man who flew in that morning and used the word "family" four times in eleven minutes.
Rhoda had been running the office for twenty-two years, which meant that she had watched three sets of owners describe themselves as a family, and had learned to judge people instead by whether they knew where the stationery was kept.
Nothing changed for six weeks. Then everything was renamed. The office became a site, the customers became accounts, and the small cupboard by the fire door, which had held spare kettles and one broken heater since 2011, became a matter of some interest to a person in a different building.
Lanyards arrived. Everyone was given an induction into systems that half of them had been using, in older versions, for a decade. Rhoda sat through hers without comment and answered two of the trainer's questions when he was asked something he could not answer.
In November she was asked to produce a handover document. The request came from a woman called Priyanka, who was pleasant on the telephone, apologised for the short notice and explained that the integration team needed "local knowledge captured" before the restructure.
"Captured," Rhoda repeated, writing it down. "Right."
She started it properly, and the first eleven pages went easily: passwords, keys, the supplier who would deliver on a Saturday if you rang before ten, the invoice that always arrived twice and always had to be paid once.
After that it became difficult. How was she supposed to write down that Terence in the workshop had to be told about changes on a Monday and never on a Friday? That the heating in the corridor worked if you turned it off and on again in that order and no other? That the workaround for the ordering system had been invented by a man who left in 2016 and had never once been written down, because writing it down would have meant admitting it existed?
She wrote thirty-four pages in the end, which was thirty more than anyone expected and about two hundred fewer than the job actually required. It was submitted on the last day of the month and acknowledged within the hour by an automatic reply.
In January she was invited to what was described as an informal chat and turned out to be an appraisal. Her role, she was told, had been reviewed and would be retained, with a new title, reporting into a structure that was drawn on the whiteboard and rubbed out at the end of the meeting.
The new title was longer than the old one. The duties were vague in a way that could be read as freedom or as a warning, depending on the reader's mood, and Rhoda was in no particular mood at all.
"We really do value the loyalty," said the man from the other building, meaning to reassure her. "Twenty-two years. There aren't many left like you." It was, she thought afterwards, the first entirely true sentence anybody from the new company had said to her.
Had the handover document been read by anybody, she would have known: three of the thirty-four pages contained deliberate small gaps, left there in October and never filled in. Nobody had asked about them.
They wanted an answer by the Monday. On the Friday she cleared her desk of the year's paper, put the kettle on for the last people in the building and drove home the long way, past the industrial estate where the firm had started in a unit with one window. She has not yet said what she is going to do.
Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.
Hast du alles verstanden?
- Wie erfährt die Belegschaft von der Übernahme?
- In einer als „Team-Austausch“ gebuchten Besprechung, von einem eingeflogenen Manager, der viermal das Wort „Familie“ benutzt.
- Was ändert sich in den ersten Wochen konkret?
- Zunächst nichts; dann werden vor allem Dinge umbenannt — aus dem Büro wird ein Standort, aus Kunden werden Konten.
- Warum fällt Rhoda das Übergabedokument schwer?
- Das eigentliche Wissen besteht aus ungeschriebenen Regeln und Behelfslösungen, die sich schlecht aufschreiben lassen.
- Woran merkt sie, dass niemand das Dokument gelesen hat?
- Sie hat absichtlich kleine Lücken gelassen, nach denen nie jemand gefragt hat.
- Wie endet die Geschichte?
- Rhoda soll bis Montag entscheiden, ob sie die neue Stelle annimmt — die Antwort bleibt offen.
Weitere Texte auf B2
- A Promise
Hugh hat seiner Tochter vor Jahren zugesagt, zu kommen — egal wohin. Nun spielt sie zweihundert Meilen entfernt zweite Klarinette.
5 Min. - After Twenty Years
Bridget fährt zum Klassentreffen und stellt fest, dass eine ihrer liebsten Erinnerungen jemand anderem gehört.
4 Min. - Between Two Languages
Lena dolmetscht seit elf Jahren zwischen zwei Sprachen — und sammelt heimlich die Wörter, für die es auf der anderen Seite nichts gibt.
5 Min.
Alle Texte stehen in der Übersicht.