Nebenan zieht jemand ein, man hört Kartons und Stimmen, und man grüßt sich auf der Treppe — mehr passiert oft monatelang nicht. Clara wohnt im dritten Stock, und die Wohnung neben ihr stand ein halbes Jahr leer. Im April kommt Yusuf, und die Geschichte erzählt, wie aus zwei fremden Menschen langsam Nachbarn werden.
Der Text hat viele sehr kurze Sätze und einfache Beschreibungen von Wohnung, Möbeln und Essen. Achten Sie beim Lesen darauf, wie oft Zeitangaben den Absatz beginnen: „One Saturday“, „On Sunday“, „After two hours“. Solche Anfänge geben einer einfachen Geschichte ihren Takt und lassen sich beim eigenen Schreiben sofort nachmachen.
Vorher ansehen
Diese Wörter kommen im Text vor. Ein Blick darauf spart später das Aufdecken.
- neighbour — Nachbar, NachbarinBritisch mit „ou“, amerikanisch „neighbor“.
- flat — WohnungAmerikanisch „apartment“.
- stairs — Treppe
- plant — Pflanze
- wall — Wand
- nervous — nervös, aufgeregt
- post box — Briefkasten
- cake — Kuchen
- lemon — Zitrone
- spoons — Löffel
- plate — Teller
- rice — Reis
- library — Bibliothek, Bücherei
- empty — leer
Der Text
Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.
Clara lived in a small flat on the third floor. The flat next to her was empty for six months. Then, in April, somebody moved in. Clara heard boxes and voices all day.
The next morning she saw a man on the stairs. He was tall and thin. He carried a big green plant. "Hello," Clara said. "Hello," the man said, and walked on.
For two weeks they didn't speak. Clara heard music through the wall in the evening. It was quiet music, not loud. She wanted to meet her new neighbour, but she was shy.
One Saturday the man knocked on her door. He looked nervous. "Excuse me," he said. "Is there a post box near here?" His English was slow but clear.
"Yes," Clara said. "At the end of the street." Then she asked, "What's your name?" "Yusuf," he said. "I'm from Turkey. I came here in March."
On Sunday Clara made a lemon cake. She cut it in two. She took one half to Yusuf's door. Her hands were a bit nervous too.
Yusuf opened the door. He looked at the cake and smiled. "Please come in," he said. "I have tea."
The flat was almost empty. There was a table, two chairs and the big green plant. The tea was hot and sweet. They ate the cake with small spoons.
Yusuf talked about his town by the sea. Clara talked about her job at the library. He didn't understand every word. She spoke slowly, and that was fine.
After two hours Clara went back to her flat. On Tuesday Yusuf brought her a plate of rice. On Friday she helped him with a letter from the bank.
Now they drink tea together every Sunday. The wall between the two flats is still there. But it feels much thinner than before.
Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.
Hast du alles verstanden?
- Wie lange stand die Wohnung neben Clara leer?
- Sechs Monate. Im April zieht Yusuf ein.
- Warum spricht Clara zwei Wochen lang nicht mit ihrem Nachbarn?
- Sie möchte ihn zwar kennenlernen, ist aber zu schüchtern.
- Was ist der Anlass für das erste richtige Gespräch?
- Yusuf klopft an ihre Tür und fragt, wo der nächste Briefkasten ist.
- Was macht Clara am Sonntag?
- Sie backt einen Zitronenkuchen und bringt die Hälfte davon zu Yusuf, der sie zum Tee hereinbittet.
- Wie helfen sich die beiden später?
- Yusuf bringt Clara einen Teller Reis, und sie hilft ihm bei einem Brief von der Bank.
Weitere Texte auf A1
- A Day in the Park
Nina und ihr Großvater füttern Enten. Dann hängt der Drachen eines fremden Jungen im Baum.
3 Min. - At the Airport
Tomas fliegt zum ersten Mal allein. Am Gepäckband warten alle — nur sein grüner Koffer kommt nicht.
3 Min. - At the Supermarket
Rosa kauft mit ihrem kleinen Bruder ein. Zwischen Milch und Brot ist er plötzlich weg.
3 Min.
Alle Texte stehen in der Übersicht.