Stil und Register

Wann moreover, furthermore und in addition stehen, wie sie interpunktiert werden und warum außerdem alle drei zugleich übersetzt.

Welches Wort einen Nebensatz einleitet und welches ein eigener Satzverbinder ist, warum however he was tired falsch ist und wie die Kommas sitzen.

Wann because steht und wann since oder as, warum due to ein Nomen verlangt und wie sich das vom deutschen weil unterscheidet.

Warum Monday und German groß, aber table klein geschrieben wird, und welche Wörter in englischen Titeln klein bleiben.

Warum vor that kein Komma steht, wo das Englische dagegen eines verlangt, und was der Oxford comma wirklich entscheidet.

Warum It might be worth considering im Englischen normal ist und die direkte deutsche Übertragung unhöflich wirkt, ohne dass du es merkst.

Was actually, mind you, after all und as it were im Gespräch wirklich leisten und warum actually nicht aktuell heißt.

Welche Zeitform wofür steht, wann das Passiv besser ist als we und wie unpersönliche Formulierung im Englischen wirklich funktioniert.

Pronomen, Wiederaufnahme, Substitution, Ellipse und Bindewörter — die fünf Mittel, mit denen englische Texte zusammenhalten.

Warum nach suggest, insist und demand die Grundform ohne to steht und wieso britisches Englisch dort lieber should einsetzt.

Warum der englische Fachtext Verben zu Nomen macht, wie die Umwandlung funktioniert und wo sie in Papierdeutsch kippt.

Englisch hat kein Sie und regelt Nähe über Wortwahl, Satzlänge, Kurzformen und Modalverben. Dieselbe Aussage in drei Registern.

Wo dir thou, thee, shall und whom heute noch begegnen, was sie bedeuten und welche dieser Formen du selbst benutzen solltest.

Die Unterschiede reichen tiefer als lift und elevator: Zeitformen, Sammelbegriffe, Verbformen, Präpositionen und der Konjunktiv.

Ellipse, Nachträge, gonna, Satzabbrüche: Welche Formen im englischen Gespräch normal sind und warum sie keine Fehler sind.

Warum How come, long time no see und the more the merrier grammatisch falsch aussehen und trotzdem korrekt sind.

Wie Vertragsenglisch gebaut ist: shall als Verpflichtung, hereby, notwithstanding und sehr lange Sätze. Als Lesekompetenz, nicht als Schreibvorbild.

Das Englische hat keine Modalpartikeln wie doch oder mal. Wie es dieselbe Arbeit mit just, actually, really und der Satzform erledigt.

Feste Wendungen wie God save the King, so be it und be that as it may sind Überbleibsel einer Verbform, die das Englische fast verloren hat.

Wie gleichgebaute Satzteile, Dreierreihen und Gegensatzpaare im Englischen wirken und warum deutsche Satzbaugewohnheiten sie zerstören.

Wie englische Schlagzeilen Artikel und Hilfsverben streichen, Präsens für Vergangenes setzen und mit to Zukünftiges anzeigen.

Englisch hat zwei Bauweisen: eine für die Rede, eine für den Text. Der systematische Vergleich beider Systeme und was er für Deutschsprachige bedeutet.

not bad heißt gut: Litotes, abschwächende Adverbien und die Frageform als feste Verständigungsregeln des britischen Englisch.

Zeitformen im Methodenteil, Zitierverben, Hedging und Artikelgebrauch bei Fachbegriffen — die harten Konventionen echter Fachtexte.

Schlagzeilen, Berichterstattung, Wahlen: das gehobene Register der Nachrichtensprache und die Wörter, die Distanz markieren.