Bindewörter der Ergänzung — moreover, furthermore, in addition

Ein deutsches Wort, ein halbes Dutzend englische

Im Deutschen erledigt außerdem fast die gesamte Arbeit des Ergänzens. Es steht in der Mail an die Kollegin, im Aufsatz, im Gespräch am Küchentisch. Niemand denkt darüber nach, ob es zu förmlich oder zu leger klingt, weil es in jedem Register durchgeht. Das Englische verteilt dieselbe Aufgabe auf eine ganze Reihe von Wörtern, die sich in der Bedeutung kaum, im Ton aber deutlich unterscheiden: moreover, furthermore, in addition, additionally, besides, what is more, on top of that, plus. Wer außerdem im Kopf hat und daraus mechanisch moreover macht, schreibt eine private Nachricht im Tonfall eines Verwaltungsgerichts.

Das ist der eigentliche Lernpunkt dieser Lektion. Die Bedeutung ist bei allen Kandidaten fast identisch: Es kommt etwas dazu, das in dieselbe Richtung zeigt wie das Vorige. Anders als bei den Bindewörtern des Gegensatzes, wo however und although grammatisch völlig verschieden funktionieren, liegt die Schwierigkeit hier nicht in der Grammatik, sondern in der Stilhöhe. Man wählt nicht zwischen richtig und falsch, sondern zwischen passend und unpassend.

Die zweite Schwierigkeit ist die Zeichensetzung, und sie ist real. Diese Wörter sind keine Konjunktionen wie and, sondern Satzadverbien. Sie können zwei Hauptsätze nicht verbinden, sie kommentieren nur den Satz, in dem sie stehen. Daraus folgt eine Kommaregel, die viele Deutschsprachige übersehen und die in der Lektion zur englischen Kommasetzung im größeren Zusammenhang steht: Ein vorangestelltes moreover bekommt ein Komma hinter sich, und zwei Hauptsätze werden davor durch Punkt oder Semikolon getrennt, nie durch Komma allein.

Der dritte Punkt betrifft die Menge. Deutsche Texte vertragen mehrere Ergänzungssignale hintereinander, ohne dass es auffällt: außerdem, zudem, darüber hinaus. Im Englischen wirkt eine solche Kette schnell wie ein Text, der sich seiner eigenen Argumente nicht sicher ist und deshalb Schilder aufstellt. Guter englischer Sachtext ergänzt oft ohne jedes Signalwort, weil die Reihenfolge der Sätze die Beziehung schon trägt. Mehr dazu steht bei Textkohäsion.

moreover und furthermore — die förmliche Seite

furthermore ist das förmlichste Wort der Gruppe und wird von Muttersprachlern deutlich seltener benutzt, als deutsche Lehrbücher vermuten lassen. Es gehört in Texte, die argumentieren und dabei ihre Schritte nummerieren: Gutachten, wissenschaftliche Arbeiten, juristische Schriftsätze. The design is expensive. Furthermore, it has never been tested outside the laboratory. In einer Mail an einen Kollegen klingt derselbe Satz mit furthermore, als hätte man versehentlich in die falsche Schublade gegriffen.

moreover liegt eine Stufe darunter, trägt aber eine Nuance, die furthermore fehlt: Es kündigt oft ein Argument an, das schwerer wiegt als das vorige. The report was late. Moreover, half the figures were wrong. Der zweite Punkt ist der eigentliche Vorwurf, moreover markiert die Steigerung. Wer moreover benutzt, wo nur eine gleichrangige Ergänzung folgt, verschenkt diesen Effekt und wirkt gleichzeitig hochgestochen.

Beide Wörter stehen typischerweise am Satzanfang, gefolgt von einem Komma. Sie können auch in die Satzmitte rücken, dann stehen sie zwischen zwei Kommas: The figures, moreover, were never checked. Diese Mittelstellung wirkt noch förmlicher und passt zum geschriebenen Sachtext. Am Satzende sind sie ungewöhnlich und wirken nachgeschoben, dort nimmt man eher as well oder too. Wo Adverbien sonst im englischen Satz stehen dürfen, klärt die Lektion zur Stellung der Adverbien.

Ein häufiger Fehler deutschsprachiger Schreibender: moreover als Konjunktion einzusetzen. The design is expensive, moreover it has never been tested ist im Englischen ein Komma-Fehler, ein sogenanntes comma splice. Richtig sind Punkt oder Semikolon: The design is expensive; moreover, it has never been tested. Das ist derselbe Mechanismus wie bei however, und er erwischt fast jeden, weil das Deutsche an dieser Stelle ein Komma verlangt.

in addition, additionally und in addition to

in addition ist das brauchbarste Wort der Gruppe, weil es in fast jedem schriftlichen Register funktioniert, ohne aufzufallen. In addition, we will need a second interpreter. Es klingt weder nach Amtsstube noch nach Kneipe. Wer unsicher ist, welches Register ein Text hat, nimmt in addition und liegt selten daneben. Wie man Register überhaupt einschätzt, behandelt die Lektion zu formeller und informeller Sprache.

Wichtig ist die Unterscheidung zwischen in addition und in addition to. Ohne to ist es ein Satzadverb und steht allein: In addition, the software crashed twice. Mit to ist es eine Präposition und verlangt ein Nomen oder eine -ing-Form: In addition to the delay, the software crashed twice. In addition to running the workshop, she wrote the report. Dass nach einer Präposition die -ing-Form steht und nicht der Infinitiv, ist die klassische Falle, die auch bei Gerundium und Infinitiv auftaucht.

additionally klingt etwas technischer und wird gern in Dokumentationen, Änderungslisten und Produktbeschreibungen verwendet. Additionally, the app now supports offline mode. Im argumentierenden Text wirkt es blass, weil es nur addiert und nichts gewichtet. Für eine Aufzählung von Funktionen ist genau das der Vorteil.

Alle drei können durch schlichtes also ersetzt werden, und in vielen Fällen ist das die bessere Wahl. also steht meistens vor dem Vollverb und nach dem Hilfsverb: We also need a second interpreter. Am Satzanfang ist Also mit Komma möglich, klingt aber im britischen Englisch etwas nach Aufzählung. Wer außerdem schreibt und automatisch moreover denkt, sollte zuerst prüfen, ob also den Satz nicht schlanker macht.

besides — das Wort mit der Nebenbedeutung

besides ist der Sonderfall der Gruppe, weil es zwei Dinge gleichzeitig tut. Als Satzadverb bedeutet es nicht einfach zusätzlich, sondern trägt einen Beiklang von ohnehin: Der Sprecher schiebt ein Argument nach, das die Sache endgültig entscheidet. I don't want to go. Besides, it's raining. Auf Deutsch: Und außerdem regnet es. Das Argument wirkt beiläufig und zugleich abschließend.

Genau dieser Beiklang macht besides im formellen Text riskant. In einem Gutachten wirkt Besides, the data were incomplete so, als hätte der Verfasser den Punkt fast vergessen. Im Gespräch dagegen ist besides das natürlichste Ergänzungswort überhaupt, natürlicher als jedes moreover. Wer besides in eine wissenschaftliche Arbeit setzt, verschiebt den Ton nach unten, und das fällt Prüfenden auf.

Als Präposition heißt besides schlicht zusätzlich zu und braucht ein Nomen: Besides the rent, you pay for heating. Hier lauert eine Verwechslung, die in Prüfungen regelmäßig abgefragt wird: beside ohne s heißt neben im räumlichen Sinn. She sat beside me hat nichts mit Ergänzung zu tun. Zu den räumlichen Verhältnissen siehe die Präpositionen des Ortes.

Im Gespräch treten neben besides weitere legere Signale: on top of that, and another thing, plus. Sie gehören in die gesprochene Sprache und wirken geschrieben schnell salopp. Wer die Grenze zwischen beidem systematisch kennenlernen will, findet sie in der Lektion zu schriftlicher und mündlicher Grammatik.

Wo das Deutsche in die Irre führt

Der erste Stolperstein ist das Register. Deutsche Schulaufsätze belohnen gehobene Verbindungswörter, weshalb viele Lernende moreover und furthermore als Qualitätsmerkmal abgespeichert haben. Im Englischen gilt das Gegenteil: Ein Text, der in jedem zweiten Absatz furthermore setzt, liest sich wie eine Übersetzung. Muttersprachliche Sachtexte kommen mit erstaunlich wenigen dieser Wörter aus und verlassen sich auf die Abfolge der Gedanken.

Der zweite Stolperstein ist die Satzverbindung. Das Deutsche kann mit einem Komma und einem Adverb weiterschreiben: Der Bericht kam spät, außerdem stimmten die Zahlen nicht. Das Englische kann das nicht. Punkt, Semikolon oder eine echte Konjunktion wie and sind nötig. Wer diese eine Regel verinnerlicht, beseitigt einen der auffälligsten Fehler in Texten deutschsprachiger Schreibender, der auch in der Lektion zu den typischen Fehlern Deutschsprachiger auftaucht.

Der dritte Stolperstein ist die Verwechslung von Ergänzung und Begründung. Deutsch außerdem ergänzt, deutsch zudem oft ebenfalls, aber deutsch dazu kommt kann auch begründen. Im Englischen sind die Bereiche sauber getrennt: Ergänzung ist moreover und Verwandte, Begründung ist therefore, thus, consequently. Wer beides mischt, verwirrt. Für die zweite Gruppe gibt es die eigene Lektion zu den Bindewörtern des Grundes.

Der vierte Punkt ist die Stellung im Absatz. Ein moreover am Anfang des zweiten Satzes wirkt logisch. Dasselbe Wort im letzten Satz eines Absatzes wirkt wie ein nachträglicher Einfall. Englische Absätze sind meist strenger gebaut als deutsche: erst die Behauptung, dann Belege, dann der Schluss. Ergänzungssignale gehören zwischen die Belege, nicht ans Ende. Wie diese Absatzsignale insgesamt eingesetzt werden, zeigen die Diskursmarker.

Typische Fehler und wie man sie loswird

Fehler eins: Moreover ohne Komma. Moreover the costs rose ist falsch geschrieben, auch wenn niemand es hört. Vorangestellte Satzadverbien tragen im Englischen ein Komma, und zwar zuverlässiger als im Deutschen. Wer das Komma weglässt, produziert einen Satz, der beim Lesen kurz stockt.

Fehler zwei: die Kette. Moreover, in addition, the report was also late. Drei Signale für eine Information. Das Deutsche verträgt eine gewisse Redundanz an dieser Stelle, das Englische nicht. Streiche zwei davon, meist bleibt also übrig, und der Satz gewinnt.

Fehler drei: in addition mit Infinitiv. In addition to write the report ist falsch, richtig ist In addition to writing the report. Der Grund ist mechanisch: to gehört hier zur Präposition, nicht zum Verb. Dieselbe Falle steckt in look forward to und in be used to, die bei be used to und get used to genauer behandelt wird.

Fehler vier: besides im falschen Text. In einer Bewerbung wirkt Besides, I speak three languages so, als sei die Mehrsprachigkeit ein Nebengedanke. In addition oder schlicht I also speak three languages trägt dieselbe Information ohne den beiläufigen Ton.

Fehler fünf: das erfundene furthermore more. Es gibt kein moreover more und kein furthermore also. Ein Signal pro Satz genügt, und die Steigerung entsteht aus dem Inhalt, nicht aus der Häufung von Adverbien. Wer beim Überarbeiten einen Text auf diese Wörter durchsucht und die Hälfte streicht, verbessert ihn fast immer.

Britisch, amerikanisch und die Prüfungssicht

Zwischen britischem und amerikanischem Englisch gibt es hier keine Bedeutungsunterschiede, wohl aber Gewohnheiten. Amerikanische Sachtexte greifen etwas häufiger zu additionally, britische etwas häufiger zu moreover und what is more. Beides ist überall verständlich, und keine Variante ist falsch. Wo die Unterschiede sonst liegen, sammelt die Lektion zur britisch-amerikanischen Grammatik.

In den Prüfungen auf B2- und C1-Niveau wird nicht die Kenntnis vieler Verbindungswörter belohnt, sondern deren passender Einsatz. Ein Text mit drei gut gesetzten Signalen bekommt mehr Punkte als einer mit zehn. Prüfende erkennen sofort, wenn jemand eine Liste auswendig gelernt hat und sie abarbeitet.

Für die mündliche Prüfung gilt eine eigene Faustregel: moreover und furthermore klingen gesprochen steif, auch in einer förmlichen Diskussion. Nimm im Gespräch and another thing, what's more oder on top of that. Diese Wahl wirkt souveräner als das korrekt eingesetzte, aber unpassend hohe furthermore.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen moreover und furthermore?

Die Bedeutung ist praktisch identisch, der Ton nicht. furthermore ist förmlicher und gehört in Gutachten, Studien und juristische Texte. moreover ist eine Stufe darunter und trägt oft die Nuance, dass das folgende Argument schwerer wiegt als das vorige. In einer normalen Geschäftsmail passen beide nicht besonders gut, dort ist in addition oder also die bessere Wahl.

Heißt es in addition to do oder in addition to doing?

In addition to doing. Das to gehört hier zur Präposition in addition to und nicht zu einem Infinitiv, deshalb folgt die -ing-Form. In addition to writing the report, she gave the presentation. Ohne to ist in addition dagegen ein Satzadverb und steht allein am Satzanfang mit Komma.

Darf moreover zwei Sätze mit Komma verbinden?

Nein. moreover ist ein Adverb und keine Konjunktion, deshalb kann es zwei Hauptsätze nicht verbinden. The report was late, moreover the figures were wrong ist ein Komma-Fehler. Richtig sind Punkt oder Semikolon: The report was late. Moreover, the figures were wrong. Dieselbe Regel gilt für however, therefore und nevertheless.

Was ist der Unterschied zwischen besides und beside?

besides mit s bedeutet zusätzlich zu oder außerdem. beside ohne s bedeutet räumlich neben. She sat beside me heißt, sie saß neben mir. Besides the rent, you pay for heating heißt, zusätzlich zur Miete zahlst du Heizung. Der Unterschied ist ein einziger Buchstabe, aber die beiden Wörter haben nichts miteinander zu tun.

Wie sagt man außerdem auf Englisch im Gespräch?

Im Gespräch sind besides, and another thing, what's more und on top of that die natürlichen Varianten. moreover und furthermore wirken gesprochen steif, selbst in einer förmlichen Diskussion. Wer im Alltag außerdem sagen will, kommt mit also im Satzinneren am weitesten: We also need a second key.

Wie viele Verbindungswörter sollte ein englischer Absatz enthalten?

Weniger als ein deutscher. Englische Sachtexte tragen die Beziehung zwischen Sätzen oft allein über die Reihenfolge und kommen mit einem Signal pro Absatz aus. Wer beim Überarbeiten jedes zweite moreover, furthermore oder in addition streicht, verbessert den Text in der Regel und verliert nichts an Klarheit.

Passt dazu

• Abschwächung — hedging und vorsichtiges Formulieren im EnglischenWarum It might be worth considering im Englischen normal ist und die direkte deutsche Übertragung unhöflich wirkt, ohne dass du es merkst.
• altertümliche Formen — thou, shall und whom im heutigen EnglischWo dir thou, thee, shall und whom heute noch begegnen, was sie bedeuten und welche dieser Formen du selbst benutzen solltest.
• Bindewörter des Gegensatzes — however, whereas, neverthelessWelches Wort einen Nebensatz einleitet und welches ein eigener Satzverbinder ist, warum however he was tired falsch ist und wie die Kommas sitzen.
• Bindewörter des Grundes — because, since, as und due toWann because steht und wann since oder as, warum due to ein Nomen verlangt und wie sich das vom deutschen weil unterscheidet.
• britisch gegen amerikanisch — Grammatik, nicht nur WortschatzDie Unterschiede reichen tiefer als lift und elevator: Zeitformen, Sammelbegriffe, Verbformen, Präpositionen und der Konjunktiv.
• Diskursmarker — actually, mind you und as it were im GesprächWas actually, mind you, after all und as it were im Gespräch wirklich leisten und warum actually nicht aktuell heißt.