Warum fehlen in Schlagzeilen die Artikel?

Weil Schlagzeilen eine eigene Grammatik haben: Artikel, Formen von to be und Hilfsverben fallen weg, der Infinitiv mit to steht für die Zukunft. PM to resign heißt, dass der Rücktritt bevorsteht. Die Regeln stehen vollständig in der Lektion zur Schlagzeilen-Grammatik.

Was ist der Unterschied zwischen policy und politics?

Politics ist das Feld, policy die konkrete Linie oder Richtlinie. Their energy policy meint das Konzept, nicht die Energiepolitik als Bereich. Policy heißt zusätzlich Versicherungspolice — einer der folgenreichsten falschen Freunde im Wortfeld.

Warum steht in Nachrichten so oft claim und alleged?

Um Distanz zu markieren: Die Redaktion gibt eine Behauptung wieder, ohne sie zu übernehmen. Dieselbe Funktion hat das Passiv mit Verben des Sagens — It is understood that … Eine Übersicht der Verben selbst gibt die Lektion zu den Verben des Berichtens.

Heißt es the government is oder the government are?

Beides, je nach Variante. Britisches Englisch nimmt bei Institutionen häufig den Plural, weil die Menschen dahinter gemeint sind; amerikanisches Englisch bleibt beim Singular. Politics dagegen steht trotz des s immer im Singular.

Wie gebe ich Zitate aus Nachrichten korrekt wieder?

Über die indirekte Rede, mit der üblichen Zeitenverschiebung: He said the talks had failed. Die Regeln dazu stehen in der Lektion zur indirekten Rede.

Englische Vokabeln Nachrichten und Politik: 34 Wörter

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
headline/ˈhedlaɪn/	Schlagzeile	The headline was misleading, the article wasn't.Die Schlagzeile war irreführend, der Artikel nicht.In Schlagzeilen fallen Artikel und Hilfsverben weg — deshalb lesen sie sich wie Telegramme.
coverage/ˈkʌvərɪdʒ/	Berichterstattung	The coverage of the strike was fairly one-sided.Die Berichterstattung über den Streik war ziemlich einseitig.Unzählbar: kein „coverages“. Berichten über heißt to report on oder to cover.
to report on/rɪˈpɔːt ɒn/	berichten über	She has reported on three elections from Washington.Sie hat aus Washington über drei Wahlen berichtet.Feste Präposition on für das Thema, from für den Ort. „Report about“ ist unüblich.
correspondent/ˌkɒrɪˈspɒndənt/	Korrespondent, Korrespondentin	Our correspondent in Brussels filed the story overnight.Unsere Korrespondentin in Brüssel hat den Bericht über Nacht geschickt.
source/sɔːs/	Quelle	Two sources close to the ministry confirmed the figure.Zwei Quellen aus dem Umfeld des Ministeriums bestätigten die Zahl.Sources close to jemandem ist die Standardformel für ungenannte Informanten.
to claim/kleɪm/	behaupten	The company claims the data was never shared.Das Unternehmen behauptet, die Daten seien nie weitergegeben worden.Markiert Distanz: die Redaktion übernimmt die Aussage nicht. Nicht „reklamieren“ — das ist to complain.
to allege/əˈledʒ/	mutmaßen, vorwerfen	He is alleged to have accepted payments.Ihm wird vorgeworfen, Zahlungen angenommen zu haben.Alleged heißt mutmaßlich, nicht erwiesen. Ein alleged attacker ist nicht verurteilt.
reportedly/rɪˈpɔːtɪdli/	Berichten zufolge	The talks reportedly broke down late on Tuesday.Die Gespräche sind Berichten zufolge am späten Dienstag gescheitert.Ein Distanzsignal in einem Wort. Verwandt: allegedly, supposedly, apparently.
to announce/əˈnaʊns/	ankündigen, bekanntgeben	The chancellor announced the package on Friday.Der Kanzler gab das Paket am Freitag bekannt.Ohne Objektperson: announce something, nie „announce someone something“.
statement/ˈsteɪtmənt/	Erklärung, Stellungnahme	The ministry issued a short statement overnight.Das Ministerium gab über Nacht eine kurze Erklärung heraus.Man gibt sie heraus mit to issue oder to release, nicht mit „to give“.
spokesperson/ˈspəʊkspɜːsn/	Sprecher, Sprecherin	A spokesperson declined to comment.Ein Sprecher wollte sich nicht äußern.Neutral und heute Standard. Spokesman und spokeswoman wirken zunehmend altmodisch.
government/ˈɡʌvənmənt/	Regierung	The government have refused to comment.Die Regierung hat eine Stellungnahme abgelehnt.BE oft mit Plural-Verb, weil die Gruppe gemeint ist. AE nimmt fast immer den Singular.
parliament/ˈpɑːləmənt/	Parlament	Parliament returns from recess next week.Das Parlament kommt nächste Woche aus der Sitzungspause zurück.Als Institution meist ohne Artikel: in Parliament. Die zweite Silbe wird verschluckt.
MP/ˌemˈpiː/	Abgeordneter im britischen Unterhaus	Forty MPs voted against their own party.Vierzig Abgeordnete stimmten gegen die eigene Partei.Kurz für Member of Parliament, rein britisch. Das US-Gegenstück heißt representative oder senator.
bill/bɪl/	Gesetzentwurf	The bill cleared the Commons by nine votes.Der Gesetzentwurf passierte das Unterhaus mit neun Stimmen Vorsprung.Dritte Bedeutung neben Rechnung und amerikanischem Geldschein. Erst nach der Verabschiedung wird daraus an act.
to pass a law/pɑːs ə ˈlɔː/	ein Gesetz verabschieden	They passed the law without a single amendment.Sie verabschiedeten das Gesetz ohne eine einzige Änderung.To pass, nicht „to decide“. Scheitern heißt to be voted down oder to fail.
election/ɪˈlekʃn/	Wahl	A general election has to be called within the year.Innerhalb des Jahres muss eine Parlamentswahl ausgerufen werden.Nur die politische Wahl. Die Wahl im Sinne von Auswahl ist choice.
to vote/vəʊt/	abstimmen, wählen	Members voted on the proposal for over three hours.Die Mitglieder stimmten über drei Stunden lang über den Vorschlag ab.Vote for a person, vote on a proposal, vote against something. Die Präposition trägt die Bedeutung.
turnout/ˈtɜːnaʊt/	Wahlbeteiligung	Turnout fell below sixty per cent.Die Wahlbeteiligung fiel unter sechzig Prozent.Substantiv zusammen, Verb getrennt: to turn out heißt erscheinen oder sich herausstellen.
poll/pəʊl/	Umfrage, Wahlgang	The latest poll puts them four points ahead.Die jüngste Umfrage sieht sie vier Punkte vorn.Im Plural the polls sind die Wahllokale: to go to the polls heißt zur Wahl gehen.
candidate/ˈkændɪdət/	Kandidat, Kandidatin	Three candidates withdrew before the deadline.Drei Kandidaten zogen sich vor der Frist zurück.
coalition/ˌkəʊəˈlɪʃn/	Koalition	Coalition talks collapsed after eleven days.Die Koalitionsgespräche scheiterten nach elf Tagen.Im britischen System eine Ausnahme, deshalb oft mit erklärendem Zusatz im Text.
opposition/ˌɒpəˈzɪʃn/	Opposition	The opposition demanded an inquiry.Die Opposition forderte eine Untersuchung.
to resign/rɪˈzaɪn/	zurücktreten	She resigned within hours of the report.Sie trat wenige Stunden nach dem Bericht zurück.Das g ist stumm. Nicht „to step back“ — das gibt es in dieser Bedeutung nicht.
to step down/step ˈdaʊn/	sein Amt niederlegen	He agreed to step down at the end of the term.Er erklärte sich bereit, zum Ende der Amtszeit abzutreten.Weicher als resign: klingt nach geordneter Übergabe statt nach Skandal.
policy/ˈpɒləsi/	Richtlinie, politische Linie	Their energy policy has barely changed in a decade.Ihre Energiepolitik hat sich in zehn Jahren kaum verändert.Falscher Freund. Policy ist die konkrete Linie, nicht das Politikfeld — und heißt auch Versicherungspolice.
politics/ˈpɒlətɪks/	Politik	Local politics is more brutal than people think.Kommunalpolitik ist brutaler, als die Leute denken.Trotz des s mit Singular-Verb: politics is. Ebenso economics und mathematics.
politician/ˌpɒləˈtɪʃn/	Politiker, Politikerin	No politician wants to own that decision.Kein Politiker will diese Entscheidung verantworten.Betonung auf der dritten Silbe. „Politic“ als Substantiv gibt es nicht.
to condemn/kənˈdem/	verurteilen	Both sides condemned the attack.Beide Seiten verurteilten den Angriff.Das n am Ende ist stumm, im Substantiv condemnation aber hörbar. Gerichtlich verurteilen heißt to convict.
sanctions/ˈsæŋkʃnz/	Sanktionen	Sanctions were tightened again in March.Die Sanktionen wurden im März erneut verschärft.In dieser Bedeutung fast nur im Plural. Im Singular heißt sanction seltsamerweise Billigung.
ceasefire/ˈsiːsfaɪə/	Waffenruhe	The ceasefire held for less than a week.Die Waffenruhe hielt weniger als eine Woche.Ein Waffenstillstand mit Vertrag ist an armistice — förmlicher und seltener.
aid/eɪd/	Hilfe, Hilfsgüter	Aid has been held up at the border since Monday.Die Hilfsgüter stecken seit Montag an der Grenze fest.Unzählbar: kein „aids“ und kein „an aid“. Häufig als humanitarian aid oder foreign aid.
refugee/ˌrefjuˈdʒiː/	Geflüchteter, Flüchtling	Most refugees arrived through the northern route.Die meisten Geflüchteten kamen über die nördliche Route.Betonung auf der letzten Silbe. Rechtlich enger als das deutsche Wort: ein refugee hat Schutzstatus.
controversial/ˌkɒntrəˈvɜːʃl/	umstritten	The most controversial clause was dropped.Die umstrittenste Klausel wurde gestrichen.Das Substantiv controversy hat zwei britische Betonungen: /ˈkɒntrəvɜːsi/ und /kənˈtrɒvəsi/.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

The headline on Tuesday morning was short: the environment minister has decided to step down. Our political correspondent was asked to report on the background, and the coverage in the other papers is already louder than the story deserves.

A spokesperson for the government read a short statement outside parliament. The minister, she said, had chosen to resign for personal reasons, and the prime minister planned to announce a successor before the weekend. One source close to the department was reportedly less polite about it.

The opposition was quick to claim that the real reason was the controversial energy bill. It is easier to allege a scandal than to prove one, and so far no MP has produced a document. The coalition still hopes to pass a law before Christmas, although several of its own members have said they will not vote for it.

Whether the affair changes the next election is another question. The latest poll gives the party a lead of four points, and the turnout in last month's by-election was the lowest since 1997. Their candidate lost there anyway.

Abroad the same edition reports a fragile ceasefire, new sanctions against the neighbouring state and an aid convoy that has not moved for three days. Both sides were quick to condemn each other, and neither has let a single refugee cross the border.

What is missing, as usual, is policy. Readers who follow politics rather than politicians will notice that nobody has explained what the bill would actually cost.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde2

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

to claimbehaupten
Markiert Distanz: die Redaktion übernimmt die Aussage nicht. Nicht „reklamieren“ — das ist to complain.
policyRichtlinie, politische Linie
Falscher Freund. Policy ist die konkrete Linie, nicht das Politikfeld — und heißt auch Versicherungspolice.

Britisch gegen amerikanisch2

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

governmentRegierung
BE oft mit Plural-Verb, weil die Gruppe gemeint ist. AE nimmt fast immer den Singular.
MPAbgeordneter im britischen Unterhaus
Kurz für Member of Parliament, rein britisch. Das US-Gegenstück heißt representative oder senator.

Feste Präposition2

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

to report onberichten über
Feste Präposition on für das Thema, from für den Ort. „Report about“ ist unüblich.
to voteabstimmen, wählen
Vote for a person, vote on a proposal, vote against something. Die Präposition trägt die Bedeutung.

Zählbar oder nicht3

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

coverageBerichterstattung
Unzählbar: kein „coverages“. Berichten über heißt to report on oder to cover.
sanctionsSanktionen
In dieser Bedeutung fast nur im Plural. Im Singular heißt sanction seltsamerweise Billigung.
aidHilfe, Hilfsgüter
Unzählbar: kein „aids“ und kein „an aid“. Häufig als humanitarian aid oder foreign aid.

Nachrichtenenglisch ist ein eigenes Register, und wer es liest, ohne die Regeln zu kennen, versteht die Hälfte falsch. Das beginnt bei den Schlagzeilen, in denen Artikel, Hilfsverben und Zeitformen systematisch wegfallen: PM to resign heißt, dass der Rücktritt bevorsteht, Minister questioned over deal ist ein Passiv ohne Hilfsverb. Diese Verkürzung ist kein Stilmittel, sondern Konvention — die Systematik dahinter steht in der Lektion zur Schlagzeilen-Grammatik. Wer sie kennt, liest britische und amerikanische Titelzeilen in Sekunden statt in Minuten.

Der zweite Schlüssel ist die Distanz. Seriöse Berichterstattung übernimmt nie eine Behauptung als Tatsache, sondern markiert sie: claim, allege, reportedly, according to. Ein alleged attacker ist ein mutmaßlicher Täter, kein verurteilter; wer das überliest, verwechselt Verdacht mit Urteil. Dieselbe Funktion erfüllt das Passiv mit Verben des Sagens — It is understood that … oder He is said to have resigned. Beide Bauformen behandeln die Lektionen zum Passiv mit Verben des Sagens und zu den Verben des Berichtens; für die Zeitenverschiebung in Zitaten hilft die indirekte Rede.

Drittens sind ein paar Kernwörter falsche Freunde mit politischer Sprengkraft. Policy ist keine Politik im Sinne des Betriebs, sondern die Richtlinie oder das Konzept; politics ist das Feld, the government die Regierung, und policy die konkrete Linie. Politics trägt trotz des s ein Singular-Verb: Politics is complicated. Government dagegen nimmt im britischen Englisch häufig ein Plural-Verb, weil die Gruppe gemeint ist, im amerikanischen fast immer Singular. Und das englische Wort für die deutsche „Wahl“ im Sinne von Auswahl ist choice, nicht election. Die folgenden 34 Wörter decken den Nachrichtenalltag ab: Berichterstattung, Parlament, Wahl, Konflikt. Sie sind gehoben, aber nicht abgehoben — genau die Ebene, auf der Zeitungen und Rundfunk arbeiten.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Warum fehlen in Schlagzeilen die Artikel?: Weil Schlagzeilen eine eigene Grammatik haben: Artikel, Formen von to be und Hilfsverben fallen weg, der Infinitiv mit to steht für die Zukunft. PM to resign heißt, dass der Rücktritt bevorsteht. Die Regeln stehen vollständig in der Lektion zur Schlagzeilen-Grammatik.
Was ist der Unterschied zwischen policy und politics?: Politics ist das Feld, policy die konkrete Linie oder Richtlinie. Their energy policy meint das Konzept, nicht die Energiepolitik als Bereich. Policy heißt zusätzlich Versicherungspolice — einer der folgenreichsten falschen Freunde im Wortfeld.
Warum steht in Nachrichten so oft claim und alleged?: Um Distanz zu markieren: Die Redaktion gibt eine Behauptung wieder, ohne sie zu übernehmen. Dieselbe Funktion hat das Passiv mit Verben des Sagens — It is understood that … Eine Übersicht der Verben selbst gibt die Lektion zu den Verben des Berichtens.
Heißt es the government is oder the government are?: Beides, je nach Variante. Britisches Englisch nimmt bei Institutionen häufig den Plural, weil die Menschen dahinter gemeint sind; amerikanisches Englisch bleibt beim Singular. Politics dagegen steht trotz des s immer im Singular.
Wie gebe ich Zitate aus Nachrichten korrekt wieder?: Über die indirekte Rede, mit der üblichen Zeitenverschiebung: He said the talks had failed. Die Regeln dazu stehen in der Lektion zur indirekten Rede.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.