Bindewörter des Grundes — because, since, as und due to

Ein deutsches weil, fünf englische Möglichkeiten

Für die Begründung genügt im Deutschen weil, notfalls da. Das Englische hat für dieselbe Aufgabe mindestens fünf Bauformen, und sie unterscheiden sich nicht in der Bedeutung, sondern in der Bauart und im Register. because leitet einen Nebensatz ein. because of steht vor einem Nomen. due to und owing to ebenfalls. therefore und so drehen die Richtung um und nennen die Folge statt des Grundes.

Der häufigste Fehler ist deshalb keiner der Bedeutung, sondern der Konstruktion: because of the train was late. Das ist unmöglich, weil nach because of ein Nomen stehen muss und nicht ein ganzer Satz. Richtig ist entweder because the train was late oder because of the delay. Ein Wort mehr, ein Wort weniger, und der Satz kippt von falsch auf richtig.

Der zweite Fehler ist stilistisch. Deutschsprachige greifen im geschriebenen Englisch gern zu since und as, weil sie formeller wirken — und produzieren dabei Sätze, die mehrdeutig sind oder gestelzt klingen. Wann welche Form angemessen ist, entscheidet die Textsorte, und dazu lohnt der Blick auf das Register.

Diese Lektion behandelt den Grund. Der Gegensatz hat eigene Wörter und eigene Regeln, nachzulesen bei den Bindewörtern des Gegensatzes; die Zusätze bei den Bindewörtern der Ergänzung. Zusammen decken die drei Gruppen das ab, was einen englischen Sachtext zusammenhält.

because — der Normalfall

because ist die Standardform und passt in fast jeden Text. Es leitet einen Nebensatz mit Subjekt und Verb ein, und dieser Nebensatz kann vor oder hinter dem Hauptsatz stehen. I went home because I was tired. Because I was tired, I went home. Beide Varianten sind richtig, die zweite betont den Grund stärker.

Steht der because-Satz vorn, folgt ein Komma. Steht er hinten, steht normalerweise keines. Diese Regel gilt im Englischen für vorangestellte Nebensätze allgemein und ist deshalb doppelt nützlich; die weiteren Fälle stehen bei der Kommasetzung. Ein Komma vor einem nachgestellten because setzt man nur, wenn man den Grund als nachgeschobenen Zusatz markieren will.

Der wichtigste Bauunterschied zum Deutschen betrifft das Verb. Der deutsche weil-Satz schiebt das Verb ans Ende: weil ich müde war. Der englische tut das nie: because I was tired. Diese Umstellung passiert im Kopf automatisch, solange der Satz kurz ist, und geht bei längeren Sätzen regelmäßig verloren. Die Grundordnung steht bei der Satzstellung.

In gesprochener Sprache steht because oft allein als Antwort auf eine Frage: Why did you leave? Because I was tired. Ein Satz, der nur aus einem Nebensatz besteht, ist im geschriebenen Englisch eigentlich unvollständig, im Gespräch aber völlig normal. Kurzformen wie cos oder cause gehören ausschließlich in informelle Nachrichten und niemals in einen Text, den jemand bewertet.

since und as — bekannte Gründe, andere Stellung

since und as begründen ebenfalls, aber mit einem feinen Unterschied: Sie behandeln den Grund als bereits bekannt oder als selbstverständlich. because liefert eine neue Information, since und as erinnern an eine bestehende. Since you already know the details, I'll keep this short. Der Grund ist hier kein Argument, sondern eine Voraussetzung.

Aus dieser Bedeutung folgt die Stellung. since- und as-Sätze stehen bevorzugt vorn, weil bekannte Information im Englischen an den Satzanfang gehört. As the shop was closed, we went home klingt natürlich; We went home as the shop was closed klingt schon leicht unbeholfen und kann außerdem zeitlich gelesen werden. because kann dagegen ohne Weiteres hinten stehen.

Genau darin liegt die Falle bei as: Es bedeutet auch als im zeitlichen Sinn. As I was leaving, the phone rang ist zeitlich, As I was tired, I left ist begründend. Wenn beide Lesarten möglich sind, entsteht Mehrdeutigkeit. Im Zweifel nimmst du because für den Grund und while oder when für die Zeit; die zeitlichen Formen stehen bei den Temporalsätzen.

Auch since hat eine zweite Bedeutung, nämlich seit. Since 2019 ist zeitlich, since you asked ist begründend. Unterscheiden lässt sich das an dem, was folgt: Steht dort ein Zeitpunkt oder ein Zeitraum, ist es zeitlich; steht dort ein ganzer Sachverhalt, ist es begründend. Wie since als Zeitangabe funktioniert und wie es sich von for unterscheidet, steht bei for und since.

because of, due to, owing to — vor dem Nomen

Diese drei sind keine Bindewörter, sondern Präpositionen. Nach ihnen steht ein Nomen oder eine Nomengruppe, kein Satz mit Verb. The match was cancelled because of the weather. The delay was due to a signal failure. Wer hier einen Satz anhängt, produziert den häufigsten Fehler dieser ganzen Lektion.

Der Umbau ist mechanisch und lohnt sich als Übung. Nimm einen because-Satz und mach aus dem Nebensatz ein Nomen. Because it rained heavily wird zu because of the heavy rain. Because the train was late wird zu because of the train's delay. Dabei entsteht dieselbe Nominalphrase, die auch die Präpositionen nach Nomen beschäftigt — und die englische Vorliebe für Verben statt Nomen macht die erste Variante oft zur besseren.

Zwischen because of und due to gibt es einen alten Streit. Die strenge Regel besagt, dass due to als Adjektiv nur nach einer Form von be stehen darf — The delay was due to fog —, während vor einem ganzen Satz because of stehen müsse. In der Praxis wird due to längst überall verwendet, auch am Satzanfang. In Prüfungen und sehr formellen Texten hält man sich besser an die alte Regel.

owing to ist die formellste Variante und begegnet vor allem in Durchsagen, Bekanntmachungen und amtlichen Texten: Owing to engineering works, this service is cancelled. In einer normalen E-Mail wirkt es steif. Für den Alltag reichen because und because of vollkommen aus, und wer nur diese beiden sicher beherrscht, macht in diesem Bereich keinen Fehler mehr.

Die andere Richtung — therefore, so, consequently

Grund und Folge sind zwei Seiten derselben Sache, und im Englischen wechselt man häufig die Blickrichtung. Statt We stayed in because it rained schreibt man It rained, so we stayed in. Der Inhalt ist gleich, die Betonung liegt anders: because betont den Grund, so betont die Folge.

so ist die neutrale Form und verbindet zwei Sätze mit einem Komma davor. therefore, consequently und as a result sind Satzverbinder wie however und verhalten sich genauso: Vor ihnen steht ein Punkt oder ein Semikolon, danach ein Komma. The supplier failed to deliver. Therefore, production stopped. Ein einfaches Komma vor therefore ist derselbe Zeichensetzungsfehler, den auch however auslöst.

Das deutsche deshalb verführt hier besonders, weil es im Deutschen ohne Weiteres mit einem Komma eingebunden werden kann. Im Englischen geht das nicht. Wer sich merkt, dass therefore ein Adverb und keine Konjunktion ist, hat den Unterschied im Griff — genauso wie bei nevertheless und moreover, die zu den anderen beiden Gruppen gehören.

Absichten sind noch einmal etwas anderes und dürfen nicht mit Gründen verwechselt werden: Wer sagt, wozu etwas geschieht, braucht die Formen der Finalsätze mit to, in order to oder so that. Und wenn eine Folge aus einem Ausmaß entsteht — so late that nobody came —, gehört das zu den Konsekutivsätzen.

Register, Häufigkeit und typische Fehler

In gesprochenem Englisch trägt because fast die gesamte Last. Dazu kommen so und that's why. since und as sind selten, therefore und consequently praktisch nicht vorhanden. Wer im Gespräch owing to sagt, klingt wie eine Bahnhofsdurchsage. Dieses Gefälle zwischen gesprochener und geschriebener Sprache ist im Englischen deutlich stärker ausgeprägt als im Deutschen.

In geschriebenen Sachtexten kehrt sich das Bild teilweise um, aber nicht so weit, wie deutsche Schreibende annehmen. Auch in englischen Fachtexten steht überwiegend because. therefore und consequently sind Betonungsmittel und wirken nur, solange sie selten bleiben. Wie ein Text ohne Überfrachtung zusammenhält, zeigen die Diskursmarker.

Drei Fehler kommen immer wieder vor. Erstens because of vor einem ganzen Satz, wie oben beschrieben. Zweitens die Doppelung aus deutschem Denken: Because it rained, so we stayed in — ein Grund, ein Bindewort, nicht zwei. Drittens das Verb am Satzende im because-Satz, geerbt vom deutschen Nebensatz.

Ein vierter, feinerer Fehler betrifft die Verneinung. He didn't come because he was ill kann zweierlei heißen: Er kam nicht, und der Grund war Krankheit — oder er kam, aber nicht aus diesem Grund. Im Deutschen ist das genauso mehrdeutig, nur fällt es dort weniger auf. Wer eindeutig sein will, trennt in zwei Sätze. Weitere Fallen dieser Art sammelt die Lektion zu den typischen Fehlern Deutschsprachiger.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen because und because of?

Nach because folgt ein ganzer Satz mit Subjekt und Verb, nach because of ein Nomen. Because it rained gegen because of the rain. Der Satz because of the train was late ist deshalb falsch; richtig wäre because the train was late oder because of the delay.

Wann nimmt man since statt because?

Wenn der Grund bereits bekannt ist oder als selbstverständlich gilt: Since you're already here, we can start. because liefert dagegen eine neue Information. since steht außerdem lieber am Satzanfang, weil bekannte Information im Englischen vorn steht.

Ist due to dasselbe wie because of?

In der Bedeutung ja, in der strengen Grammatik nicht ganz. Die klassische Regel erlaubt due to nur nach einer Form von be: The delay was due to fog. In der Praxis steht es längst auch am Satzanfang. Wer sicher gehen will, nimmt in Prüfungen because of.

Warum ist Because it rained, so we stayed in falsch?

Weil zwei Bindewörter denselben Zusammenhang doppelt herstellen. Richtig ist entweder Because it rained, we stayed in oder It rained, so we stayed in. Das Deutsche erlaubt solche Verstärkungen eher, das Englische nicht.

Welches Zeichen steht vor therefore?

Ein Punkt oder ein Semikolon, danach ein Komma: Costs rose; therefore, we raised prices. therefore ist ein Adverb und keine Konjunktion, es kann zwei Sätze nicht allein verbinden. Mit einem einfachen Komma entsteht derselbe Fehler wie bei however.

Passt dazu

• Abschwächung — hedging und vorsichtiges Formulieren im EnglischenWarum It might be worth considering im Englischen normal ist und die direkte deutsche Übertragung unhöflich wirkt, ohne dass du es merkst.
• altertümliche Formen — thou, shall und whom im heutigen EnglischWo dir thou, thee, shall und whom heute noch begegnen, was sie bedeuten und welche dieser Formen du selbst benutzen solltest.
• Bindewörter der Ergänzung — moreover, furthermore, in additionWann moreover, furthermore und in addition stehen, wie sie interpunktiert werden und warum außerdem alle drei zugleich übersetzt.
• Bindewörter des Gegensatzes — however, whereas, neverthelessWelches Wort einen Nebensatz einleitet und welches ein eigener Satzverbinder ist, warum however he was tired falsch ist und wie die Kommas sitzen.
• britisch gegen amerikanisch — Grammatik, nicht nur WortschatzDie Unterschiede reichen tiefer als lift und elevator: Zeitformen, Sammelbegriffe, Verbformen, Präpositionen und der Konjunktiv.
• Diskursmarker — actually, mind you und as it were im GesprächWas actually, mind you, after all und as it were im Gespräch wirklich leisten und warum actually nicht aktuell heißt.