have got — Besitz ausdrücken, britisch gegen amerikanisch

Was have got bedeutet

have got heißt schlicht haben. Es drückt Besitz, Zugehörigkeit und Eigenschaften aus, genau wie das einfache have, klingt aber im britischen Alltag natürlicher. I've got a bike. She's got two brothers. We've got a problem. In allen drei Sätzen könntest du auch have benutzen, ohne dass sich die Bedeutung ändert.

Trotz seiner Form ist have got eine Gegenwartsform. Das täuscht, weil got wie eine Vergangenheit aussieht, und genau darauf fällt fast jeder deutschsprachige Anfänger einmal herein. I've got a letter bedeutet nicht ich habe einen Brief bekommen, sondern ich habe einen Brief. Wer den Erhalt meinen will, sagt I got a letter im Simple Past oder I've received a letter.

have got gehört in die gesprochene Sprache. In einem förmlichen Text, einem Bericht oder einer Bewerbung nimmst du das schlichte have. Das ist kein Verbot, sondern eine Frage des Registers: The company has got three offices klingt in einer Broschüre unpassend leger.

Die Formen

have got besteht aus zwei Teilen: have oder has als Hilfsverb und got als unveränderlichem Anhängsel. Nur der erste Teil verändert sich. Bei he, she und it heißt es has got, sonst have got. Das -s der 3. Person steckt also in has und nicht irgendwo sonst, ganz wie im Simple Present üblich.

In der Praxis stehen fast immer die Kurzformen: I've got, you've got, he's got, she's got, we've got, they've got. Die Kurzform he's kann dabei zweierlei sein — he's got a car ist have, he's a doctor ist eine Form von to be. Das Wort dahinter entscheidet, und in gesprochener Sprache hört man den Unterschied nur am Kontext.

Verneinung und Frage ohne do

Weil have in dieser Konstruktion Hilfsverb ist, braucht es kein zusätzliches do. Die Verneinung entsteht durch not hinter have: I haven't got any money. She hasn't got a clue. Die Frage entsteht durch Umstellung: Have you got a minute? Has he got your number? Das ist derselbe Mechanismus wie bei to be und unterscheidet sich deutlich von den Fragen mit do, die für gewöhnliche Vollverben gelten.

Genau hier entsteht der häufigste Fehler: Do you have got a car? mischt beide Bauweisen. Entweder Have you got a car? oder Do you have a car? — nie beides zusammen. Dasselbe gilt verneint: I don't have got time ist falsch, richtig ist I haven't got time oder I don't have time. Die Grundregeln dazu stehen bei der Verneinung mit not.

Die Kurzantwort wiederholt nur das Hilfsverb: Have you got a pen? — Yes, I have. / No, I haven't. Wer mit Yes, I've got antwortet, hört zu früh auf; got kann nicht am Satzende allein stehen. Bei der do-Variante lautet die Antwort entsprechend Yes, I do.

Wo have got nicht möglich ist

have got funktioniert nur für Besitz und Zustände. Sobald have eine Handlung beschreibt, ist got ausgeschlossen. Das betrifft eine ganze Reihe fester Verbindungen: have breakfast, have lunch, have dinner, have a shower, have a break, have a look, have a good time, have a baby. I've got breakfast at seven ist falsch — richtig ist I have breakfast at seven.

Der Test ist einfach: Lässt sich das have durch besitzen oder durch es gibt bei mir ersetzen, geht got. Beschreibt es dagegen etwas, das du tust, geht got nicht. Deshalb kann man auch nur bei der Handlungsbedeutung eine Verlaufsform bilden: I'm having lunch ist möglich, I'm having a car nicht.

Ein zweiter Ausschluss betrifft die Zeitformen. have got existiert praktisch nur in der Gegenwart. In der Vergangenheit sagt niemand I had got a bike, sondern I had a bike. Und im Futur heißt es I'll have, nicht I'll have got. Wenn du also aus dem Präsens heraustrittst, verschwindet das got von selbst — ein Grund mehr, have als die Grundform zu begreifen und have got als die umgangssprachliche Zugabe.

Britisch gegen amerikanisch

have got ist britisch. In Großbritannien, Irland und Australien ist es im Gespräch die übliche Form für Besitz, und Have you got …? klingt dort natürlicher als Do you have …?. Im amerikanischen Englisch ist have got zwar bekannt und wird auch benutzt, aber deutlich seltener; die Standardform ist dort das schlichte have mit do in Frage und Verneinung.

Praktisch heißt das: Wenn du britisches Englisch lernst, ist Have you got any brothers or sisters? die Form, die du hören und selbst benutzen wirst. Wenn du in einem amerikanisch geprägten Umfeld arbeitest, ist Do you have any brothers or sisters? die unauffälligere Wahl. Beides ist überall verständlich, keines ist falsch.

Ein zweiter Unterschied betrifft die dritte Form von get. Britisch heißt sie got, amerikanisch gotten: He's got taller ist britisch für er ist größer geworden, He's gotten taller ist die amerikanische Entsprechung. Genau hier wird es heikel, denn He's got taller mit got ist im amerikanischen Englisch nicht dasselbe wie He's got a car. Weitere Fälle dieser Art sammelt die Übersicht zur britisch-amerikanischen Grammatik.

In Verbindung mit einer Verpflichtung ist have got dagegen in beiden Varianten verbreitet: I've got to go. Diese Bedeutung entspricht must und wird bei must und have to behandelt. In der Umgangssprache wird daraus gotta, das man verstehen, aber nicht schreiben sollte.

Der Vergleich zum Deutschen

Das Deutsche kennt nur ein haben, und das deckt Besitz, Handlung und Hilfsverbfunktion gleichzeitig ab. Das Englische verteilt diese Aufgaben auf mehrere Konstruktionen, und deshalb entstehen drei typische Übertragungsfehler.

Erstens die Verwechslung mit dem Perfekt. Das deutsche ich habe gekauft ist ein Perfekt. Das englische I've got ist keines — es steht in der Form dem Perfekt zwar nahe, bedeutet aber Gegenwart. Wer das nicht trennt, baut Sätze wie I've got a present yesterday. Richtig wäre I got a present yesterday.

Zweitens die Menge. Ich habe kein Geld wird zu I haven't got any money, nicht zu I haven't got no money. Die doppelte Verneinung gilt im Standardenglischen als Fehler, und statt no steht nach einer Verneinung any — nachzulesen bei some und any. Auch die Frage Have you got any milk? braucht dieses any, weil milk nicht zählbar ist; welche Nomen dazugehören, klärt zählbar und unzählbar.

Drittens die unpersönliche Konstruktion. Es gibt heißt nicht have got, sondern there is oder there are: There's a bakery on the corner, nicht It has got a bakery. Wer hier zu have greift, verschiebt den Sinn auf einen Besitzer, den es gar nicht gibt. Der Aufbau steht bei there is und there are.

have got im Alltag

Im gesprochenen Britisch begegnet dir have got in fast jedem zweiten Satz über Besitz oder Zustand. Have you got the time? fragt nach der Uhrzeit. I've got a cold sagt jemand, der erkältet ist — wer die Erkältung gerade erst bekommen hat, sagt eher, er habe sie sich eingefangen, und dafür steht come down with bereit. I've got a meeting at three verschiebt die Bedeutung Richtung Termin, und I've got an idea Richtung Einfall.

Beachte, dass die Kurzform 's nach einem Nomen ebenfalls möglich ist: My sister's got a new job. Das sieht aus wie ein Genitiv, ist aber has. Wo der echte Genitiv steht und wo nur eine Kurzform, trennt das Genitiv-s sauber auf.

Wenn du unsicher bist, gibt es einen einfachen Ausweg: Das schlichte have ist immer richtig. Es funktioniert in jeder Zeitform, in jedem Register und in beiden Varianten des Englischen. have got ist der Zusatz, den du dir aneignest, wenn du britisch klingen willst — nicht die Hürde, an der eine Aussage scheitert.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen have und have got?

In der Bedeutung Besitz keiner: I have a car und I've got a car sagen dasselbe. Der Unterschied liegt im Register und in der Variante — have got ist gesprochen und britisch, have ist neutral und funktioniert überall. Sobald have eine Handlung beschreibt, etwa have lunch oder have a shower, ist have got ausgeschlossen.

Heißt es Have you got oder Do you have?

Beides ist korrekt. Have you got …? ist die übliche britische Frage, Do you have …? die amerikanische und zugleich die neutralere. Falsch ist nur die Mischung Do you have got …?, weil dann zwei Hilfsverbkonstruktionen im selben Satz stehen.

Bedeutet I've got nicht ich habe bekommen?

Nein, obwohl die Form danach aussieht. I've got a bike heißt ich habe ein Fahrrad. Wer den Erhalt ausdrücken will, sagt I got a bike für die abgeschlossene Handlung oder I've been given a bike. Diese Verwechslung ist bei Deutschsprachigen besonders häufig, weil das deutsche Perfekt genauso gebaut ist.

Kann man have got in der Vergangenheit benutzen?

Praktisch nicht. In der Vergangenheit heißt es einfach had: I had a car when I lived in Berlin. Die Form I had got kommt im heutigen Englisch kaum vor und wirkt schief. Dasselbe gilt für die Zukunft, wo I'll have steht und nicht I'll have got.

Was bedeutet I've got to?

Es entspricht I have to und damit einer Verpflichtung: I've got to leave now heißt ich muss jetzt los. Diese Verwendung ist in beiden Varianten des Englischen üblich, anders als have got für Besitz. In sehr lockerer Rede wird daraus gotta, was du verstehen solltest, aber nicht schreiben.

Passt dazu

• be used to und get used to — gewohnt sein oder sich gewöhnenWarum nach diesem to die -ing-Form steht, wie sich be used to von get used to unterscheidet und wo used to etwas ganz anderes meint.
• can — Fähigkeit, Erlaubnis und warum kein to folgtWie can gebildet wird, welche Bedeutungen es trägt und warum nach can weder ein to noch ein s stehen darf.
• Gerundium oder Infinitiv — wenn die Form den Sinn ändertstop smoking gegen stop to smoke: Bei einer kleinen Gruppe von Verben entscheidet die Form über die Bedeutung, nicht über den Stil.
• Gerundium und Infinitiv — wann -ing steht und wann toWarum ein Verb nach einem anderen Verb eine Form braucht, welche zwei zur Wahl stehen und warum nach Präpositionen immer -ing folgt.
• have something done — etwas machen lassen auf EnglischWarum Ich lasse mein Auto reparieren nicht I let my car repair heißt und wie have und get den Unterschied zwischen Auftrag und Erlebnis tragen.
• may und might — Möglichkeit, Erlaubnis und der Ton dabeiWann etwas may und wann es might ist, warum may um Erlaubnis bittet und wie sich beides von can unterscheidet.