Präpositionen der Zeit — in, on und at bei Uhrzeit, Tag und Monat

Dieselben drei Wörter, eine völlig andere Verteilung

in, on und at kommen bei Zeitangaben genauso vor wie bei Ortsangaben, nur ist ihre Verteilung eine andere. Wer sich die Ortsregel gemerkt hat und sie auf die Zeit überträgt, landet zuverlässig falsch. Deshalb behandelt diese Lektion die Zeit getrennt und schickt dich für den Raum zurück zu den Präpositionen des Ortes. Zwei kleine Systeme nebeneinander sind leichter zu behalten als ein großes, das sich selbst widerspricht.

Die Zeitregel lässt sich in einem Satz sagen: Je kleiner die Einheit, desto weiter vorn im Alphabet. at für die Uhrzeit, on für den Tag, in für alles, was größer ist als ein Tag. Diese Eselsbrücke stimmt in fast allen Fällen, und die Ausnahmen sind eine überschaubare Liste, die du am Ende dieser Lektion beisammen hast.

Das Deutsche hilft dabei nicht. Wir sagen „um acht“, „am Montag“, „im Mai“ und benutzen dabei drei Wörter, die mit at, on und in nichts gemeinsam haben. Immerhin unterscheidet Deutsch die Größenstufen ebenfalls, nur eben mit anderen Wörtern. Das heißt: Die Denkweise stimmt, nur die Vokabeln müssen ausgetauscht werden.

at für die Uhrzeit und den Punkt im Tag

at steht vor der Uhrzeit: at seven o'clock, at 8.30, at midday, at midnight. Es steht außerdem vor Zeitpunkten, die nicht auf der Uhr stehen, aber trotzdem als Punkt gedacht sind: at dawn, at sunset, at lunchtime, at the moment, at the same time. Der gemeinsame Nenner ist die Vorstellung eines Augenblicks, nicht einer Spanne.

Britisch kommen die Feiertagszeiträume dazu: at Christmas, at Easter, at the weekend. Das ist ein Punkt, an dem britisches und amerikanisches Englisch klar auseinandergehen. Amerikanisch heißt es on the weekend oder over the weekend. Beide sind korrekt, aber innerhalb eines Textes solltest du dich für eine Variante entscheiden.

at night ist die feste Wendung für die Nacht als wiederkehrenden Zeitraum: I don't sleep well at night. Sobald du eine bestimmte Nacht meinst, wechselt die Präposition zu in: in the night I heard a noise. Und at steht auch in at the age of thirty, weil das Alter dort als Zeitpunkt im Leben gedacht wird. Wie Zahlen dabei geschrieben und gesprochen werden, steht bei Zahlen und Datum.

on für Tage und Daten

on steht vor Wochentagen, Datumsangaben und allem, was sich auf einen einzelnen Tag bezieht: on Monday, on 5 May, on my birthday, on Christmas Day. Der Unterschied zu at Christmas ist genau dieser: Der Tag bekommt on, der Zeitraum drumherum bekommt at. On Christmas Day meint den fünfundzwanzigsten Dezember, at Christmas meint die Feiertage insgesamt.

Auch Kombinationen aus Tag und Tageszeit bekommen on, obwohl die Tageszeit allein in verlangen würde: on Monday morning, on the evening of the fourth. Sobald ein bestimmter Tag im Spiel ist, gewinnt on. Das ist die wichtigste Ausnahme im ganzen System, und sie erwischt Deutschsprachige regelmäßig, weil in the morning so gut sitzt.

Im Plural steht on für regelmäßige Wiederholung: on Mondays heißt jeden Montag. Umgangssprachlich fällt die Präposition oft ganz weg, besonders amerikanisch: I'll see you Monday. Wenn du wissen willst, wie oft etwas geschieht, brauchst du zusätzlich die Häufigkeitsadverbien, denn always, usually und never stehen an einer anderen Satzstelle als die Zeitangabe am Ende.

in für alles, was größer ist als ein Tag

in steht vor Monaten, Jahreszeiten, Jahren, Jahrzehnten und Jahrhunderten: in March, in winter, in 2026, in the nineties, in the nineteenth century. Es steht außerdem vor Tageszeiten, solange kein bestimmter Tag danebensteht: in the morning, in the afternoon, in the evening. Die Nacht fällt aus der Reihe und nimmt at night.

Eine zweite Bedeutung von in ist der Blick nach vorn: in two weeks heißt in zwei Wochen, also nach Ablauf dieser Zeit. Das ist dieselbe Logik wie im Deutschen und deshalb selten ein Problem. Der Fehler liegt woanders, nämlich bei der Verwechslung mit within. in an hour heißt nach einer Stunde, within an hour heißt innerhalb einer Stunde, also irgendwann vorher.

Diese Zukunftsbedeutung von in taucht besonders oft mit den Formen der Zukunft auf. Sätze wie We're leaving in ten minutes stehen im Present Progressive, Sätze wie I'll call you in an hour benutzen will, und geplante Vorhaben laufen über going to. Die Präposition bleibt in allen drei Fällen dieselbe, nur das Verb ändert sich.

Wenn gar keine Präposition steht

Vor einer Reihe von Zeitwörtern steht überhaupt keine Präposition, und zwar immer dann, wenn ein Wort wie this, last, next, every, all oder one davorsteht. Es heißt this morning, last Friday, next year, every day, all week, one day. Der Satz „on last Friday“ ist falsch, und er ist ein ziemlich sicheres Zeichen dafür, dass jemand aus dem Deutschen übersetzt hat.

Dasselbe gilt für today, tomorrow, yesterday, tonight und the day after tomorrow. Diese Wörter tragen die Zeitangabe schon in sich und brauchen keine Präposition. Ein Satz wie I saw her yesterday steht im Simple Past, weil ein abgeschlossener Zeitpunkt genannt wird, und die fehlende Präposition ändert daran nichts.

Umgekehrt gibt es Zeitangaben, die eine ganz andere Präposition brauchen. Für eine Dauer steht for, für einen Startpunkt since, und beide zusammen behandelt die Lektion zu for und since. Sie gehören eng zum Present Perfect, weil dort Zeitspannen beschrieben werden, die bis in die Gegenwart reichen. at, on und in kommen dafür nicht infrage.

during, until, by und from bis to

during beschreibt einen Zeitraum, in dessen Verlauf etwas passiert: during the meeting, during the summer. Es steht immer vor einem Nomen, nie vor einem ganzen Satz. Wenn ein Satz folgt, brauchst du while: while we were talking. Diese Verwechslung ist verbreitet, weil das deutsche „während“ beides abdeckt.

until beschreibt das Ende einer Dauer: I'll wait until six. by beschreibt eine Frist, bis zu der etwas erledigt sein muss: Send it by Friday. Der Unterschied ist praktisch bedeutsam. Wer until Friday schreibt, wo by Friday gemeint war, verschiebt eine Abgabe um mehrere Tage. Deutsch benutzt für beides „bis“, und deshalb muss man diesen Unterschied bewusst lernen.

from und to bilden eine Spanne mit Anfang und Ende: from nine to five, from Monday to Thursday. Amerikanisch hört man auch from nine through five, wobei through den Endpunkt ausdrücklich einschließt. Beim Sprechen der Uhrzeiten selbst gelten eigene Konventionen, und die stehen zusammen mit den Datumsformaten bei Zahlen und Datum.

Wo die Zeitangabe im Satz steht

Die englische Zeitangabe steht am liebsten am Satzende, hinter Objekt und Ortsangabe: I met her at the station on Monday. Sie kann auch an den Anfang rücken, wenn du sie betonen willst: On Monday I met her at the station. Was sie im Englischen nicht darf, ist zwischen Verb und Objekt stehen. „I met on Monday her“ ist ausgeschlossen, obwohl das Deutsche dort völlig frei ist.

Kommen Ort und Zeit zusammen, steht der Ort vor der Zeit. Das ist die Umkehrung der deutschen Gewohnheit, die Zeit zuerst zu nennen. He arrived in London on Tuesday, nicht „He arrived on Tuesday in London“. Wer das einmal verinnerlicht hat, spart sich eine ganze Fehlerklasse. Die Feinheiten dieser Reihenfolge behandelt die Lektion zur Stellung der Adverbien.

Im Simple Present beschreiben Zeitangaben oft Gewohnheiten: I get up at seven every day. Dazu passt das Verb get up, das in genau dieser Umgebung ständig vorkommt. Achte darauf, dass every day ohne Präposition steht, at seven aber mit. Zwei Zeitangaben im selben Satz, zwei verschiedene Behandlungen — das ist typisch und kein Widerspruch.

Häufige Fragen

Heißt es at the weekend oder on the weekend?

Britisch at the weekend, amerikanisch on the weekend. Beide sind korrekt in ihrer Variante. Wenn du britisches Englisch schreibst, nimm at, und bleib innerhalb eines Textes bei einer Wahl.

Warum heißt es in the morning, aber on Monday morning?

Weil ein genannter Tag stärker wiegt als die Tageszeit. Steht die Tageszeit allein, gilt in. Sobald ein bestimmter Tag dabei ist, übernimmt on. Deshalb ist on Monday morning richtig und in Monday morning falsch.

Muss vor last week eine Präposition stehen?

Nein. Vor this, last, next, every, all und one steht nie at, on oder in. Es heißt last week, next Monday, every day. Dasselbe gilt für yesterday, today und tomorrow, die die Zeitangabe schon enthalten.

Was ist der Unterschied zwischen until und by?

until markiert das Ende einer Dauer, by eine Frist. I'll be here until six heißt, dass du bis sechs bleibst. Send it by six heißt, dass es spätestens um sechs da sein soll. Deutsch sagt in beiden Fällen „bis“, deshalb muss man den Unterschied bewusst trennen.

Sind die Zeitpräpositionen dieselben wie die Ortspräpositionen?

Die Wörter sind identisch, ihre Verteilung nicht. Beim Ort steht at für einen Punkt, on für eine Fläche und in für einen Innenraum. Bei der Zeit steht at für die Uhrzeit, on für den Tag und in für größere Einheiten. Lerne beide Systeme getrennt.

Passt dazu

• Präpositionen der Bewegung — to, into, onto und throughWie Englisch Richtung ausdrückt, wo Deutsch nur den Fall wechselt: to, into, onto, through und die Fälle ohne Präposition.
• Präpositionen des Ortes — in, on und at richtig einsetzenWann in, on oder at steht, wenn es um einen Ort geht — und warum das deutsche Sprachgefühl hier nicht hilft.
• Präpositionen nach Adjektiven — interested in, good at, afraid ofWelche Präposition nach welchem englischen Adjektiv steht, warum interested in nicht an heißt und wo das Deutsche in die Irre führt.
• Präpositionen nach Nomen — reason for, solution to, need forWelche Präposition nach welchem englischen Nomen steht, warum reason for nicht of heißt und wie man sie von der Verbliste trennt.
• Präpositionen nach Verben — depend on, consist of, listen toWelche Präposition zu welchem englischen Verb gehört, warum die deutsche fast nie passt und wo sie im Satz landet.