Bedeutungen
- ein Gerät oder Licht ausschaltenneutral
Switch the lights off when you're the last one out.
Mach das Licht aus, wenn du als Letzter gehst.
- geistig abschalten, nicht mehr zuhörenumgangssprachlich
After ten minutes of that talk I completely switched off.
Nach zehn Minuten dieses Vortrags habe ich völlig abgeschaltet.
Typischer Fehler
switch off setzt einen Schalter voraus und gilt vor allem für Strom und Licht; turn off passt zusätzlich für Wasserhähne und Gas. In Großbritannien ist switch off die üblichere Wahl, in den USA hört man fast immer turn off. Trennbar, beim Pronomen zwingend getrennt: „switch it off“. Übertragen heißt es abschalten im Sinne von nicht mehr zuhören — „I just switched off“ meint den Kopf, nicht das Gerät.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.