Heißt es „a research“ oder „researches“?

Weder noch. „Research“ ist unzählbar: „She does research“, „a lot of research“, „a piece of research“. Für einzelne Untersuchungen nimmt man „studies“.

Warum steht in Fachtexten so oft das Passiv?

Weil der Vorgang wichtiger ist als die Person: „the samples were collected“ statt „we collected the samples“. Wie das gebaut wird, steht im Passiv der Gegenwart.

Was ist der Unterschied zwischen „paper“ und „article“?

Beides bezeichnet einen Fachaufsatz. „Paper“ hört man häufiger im Gespräch, auch für Vorträge und Entwürfe; „article“ meint eher den fertig veröffentlichten Text in einer Zeitschrift.

Wie formuliert man ein Ergebnis vorsichtig genug?

Mit „suggest“, „indicate“, „appear to“ und „may“ statt „prove“. Diese abschwächende Ausdrucksweise gehört zum Ton des Fachs und wirkt nicht unsicher, sondern sauber.

Vokabeln Wissenschaft — 32 Wörter für Studium und Forschung

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
research/rɪˈsɜːtʃ/	Forschung	Her research is on how children learn to read.Ihre Forschung dreht sich darum, wie Kinder lesen lernen.Unzählbar. Es gibt keine „researches“ — man sagt „a piece of research“ oder „studies“.
researcher/rɪˈsɜːtʃə/	Forscherin, Forscher	Two researchers from Leeds are joining the team next month.Zwei Forschende aus Leeds kommen nächsten Monat ins Team.Betonung auf der zweiten Silbe, anders als im deutschen Forscher.
hypothesis/haɪˈpɒθəsɪs/	Hypothese, Annahme	Our hypothesis was simple, and it turned out to be wrong.Unsere Hypothese war einfach, und sie erwies sich als falsch.Plural ist „hypotheses“ /haɪˈpɒθəsiːz/, nicht „hypothesises“.
theory/ˈθɪəri/	Theorie	In theory that works, but nobody has tried it yet.Theoretisch funktioniert das, aber probiert hat es noch niemand.Im Fach ist eine „theory“ gut belegt — die Alltagsbedeutung „bloße Vermutung“ heißt eher „a hunch“.
assumption/əˈsʌmpʃn/	Annahme, Voraussetzung	That whole argument rests on one assumption nobody checked.Das ganze Argument steht auf einer Annahme, die niemand geprüft hat.Feste Verbindung: „to make an assumption“, nicht „to take“.
method/ˈmeθəd/	Methode, Vorgehen	Tell me about your method before we look at the numbers.Erzähl mir von deinem Vorgehen, bevor wir uns die Zahlen ansehen.Der Abschnitt im Aufsatz heißt „Methods“ im Plural, auch bei nur einem Verfahren.
experiment/ɪkˈsperɪmənt/	Experiment, Versuch	We ran the experiment twice because the first attempt was a mess.Wir haben den Versuch zweimal gemacht, weil der erste Durchgang danebenging.Man „runs“ oder „carries out“ ein Experiment, man „makes“ es nicht.
to conduct/kənˈdʌkt/	durchführen	They plan to conduct the interviews over three weeks.Sie wollen die Gespräche über drei Wochen hinweg führen.Das Verb betont die zweite Silbe, das Substantiv „conduct“ (Verhalten) die erste.
sample/ˈsɑːmpl/	Stichprobe, Probe	The sample was too small to say anything useful.Die Stichprobe war zu klein, um etwas Brauchbares zu sagen.AE /ˈsæmpl/. Deckt beides ab: die Stoffprobe und die Personengruppe.
control group/kənˈtrəʊl ɡruːp/	Kontrollgruppe	Without a control group you can't tell what caused the change.Ohne Kontrollgruppe lässt sich nicht sagen, was die Veränderung ausgelöst hat.„Control“ meint hier Vergleich, nicht Kontrolle im Sinne von Überprüfung.
to measure/ˈmeʒə/	messen	It's hard to measure something you can't define.Es ist schwer, etwas zu messen, das man nicht definieren kann.Sprich /ˈmeʒə/, mit dem Laut aus „pleasure“, nicht mit langem ea.
measurement/ˈmeʒəmənt/	Messung, Messwert	One measurement was clearly off, so we took it again.Ein Messwert war deutlich daneben, also haben wir noch einmal gemessen.Zählbar, anders als das unzählbare „measuring“.
accuracy/ˈækjərəsi/	Genauigkeit	We gained speed and lost accuracy, which nobody was happy about.Wir wurden schneller und ungenauer, worüber niemand froh war.Unzählbar. Das Adjektiv ist „accurate“ mit Betonung auf der ersten Silbe.
to observe/əbˈzɜːv/	beobachten	We just sat there to observe and wrote nothing down for an hour.Wir saßen einfach da und beobachteten und schrieben eine Stunde lang nichts auf.Das s klingt wie z. Ein „observer“ ist die Person, ein „observatory“ die Sternwarte.
observation/ˌɒbzəˈveɪʃn/	Beobachtung	That's a fair observation, and it changes how I read the table.Das ist eine berechtigte Beobachtung, und sie verändert, wie ich die Tabelle lese.
lab/læb/	Labor	She's been in the lab since seven this morning.Sie ist seit sieben Uhr früh im Labor.Kurzform von „laboratory“. BE betont /ləˈbɒrətri/, AE /ˈlæbrətɔːri/.
evidence/ˈevɪdəns/	Beleg, Nachweis	There isn't enough evidence to say that yet.Es gibt noch nicht genug Belege, um das zu sagen.Unzählbar und kein Plural: „a piece of evidence“, nie „an evidence“.
findings/ˈfaɪndɪŋz/	Ergebnisse, Befunde	The findings go against what everyone in the room expected.Die Befunde widersprechen dem, was alle im Raum erwartet hatten.Steht fast immer im Plural, auch wenn es um einen einzelnen Punkt geht.
bias/ˈbaɪəs/	Verzerrung, Voreingenommenheit	I'm aware of my own bias here, so check my numbers.Mir ist meine eigene Voreingenommenheit bewusst, also prüf meine Zahlen.Sprich zweisilbig /ˈbaɪəs/. Feste Verbindung: „bias towards“ oder „bias against“.
significant/sɪɡˈnɪfɪkənt/	bedeutsam, deutlich	The difference is small but significant.Der Unterschied ist klein, aber deutlich.Im Fachtext ein statistischer Begriff, im Alltag schlicht „beträchtlich“ — die beiden nicht vermischen.
to conclude/kənˈkluːd/	schließen, folgern	I wouldn't want to conclude anything from one afternoon.Aus einem Nachmittag würde ich nichts folgern wollen.Feste Verbindung: „conclude from the data that …“, mit „from“.
conclusion/kənˈkluːʒn/	Schlussfolgerung	Don't jump to a conclusion before the last group reports back.Zieh keinen voreiligen Schluss, bevor die letzte Gruppe berichtet hat.„To jump to conclusions“ heißt voreilig urteilen — eine feste Wendung.
to replicate/ˈreplɪkeɪt/	wiederholen, nachvollziehen	Nobody has managed to replicate that result so far.Bisher hat niemand dieses Ergebnis nachvollziehen können.Betonung auf der ersten Silbe, anders als beim deutschen Replikation.
preliminary/prɪˈlɪmɪnəri/	vorläufig	These are preliminary numbers, so please don't quote them.Das sind vorläufige Zahlen, zitier sie also bitte nicht.AE spricht die vorletzte Silbe deutlicher: /prɪˈlɪməneri/.
peer review/ˌpɪə rɪˈvjuː/	Begutachtung durch Fachleute	It's still in peer review, so we're waiting.Es ist noch in der Begutachtung, wir warten also.„Peer“ meint hier Fachkolleginnen und Fachkollegen, nicht den englischen Adligen.
to publish/ˈpʌblɪʃ/	veröffentlichen	They hope to publish before the summer.Sie hoffen, vor dem Sommer zu veröffentlichen.Das u klingt wie in „but“, nicht wie im deutschen Publikum.
paper/ˈpeɪpə/	Fachaufsatz	Have you read the paper she sent round on Friday?Hast du den Aufsatz gelesen, den sie am Freitag herumgeschickt hat?Falscher Freund: In dieser Bedeutung nicht Papier, sondern ein Fachtext.
journal/ˈdʒɜːnl/	Fachzeitschrift	That journal takes about nine months to answer.Diese Fachzeitschrift braucht ungefähr neun Monate für eine Antwort.Falscher Freund: kein Journal im Sinne von Tagebuch oder Nachrichtensendung.
abstract/ˈæbstrækt/	Kurzfassung	Most people only ever read the abstract.Die meisten lesen ohnehin nur die Kurzfassung.Als Substantiv Betonung vorn, als Adjektiv (abstrakt) hinten: /æbˈstrækt/.
to cite/saɪt/	zitieren, anführen	You need to cite that properly or it counts as copying.Das musst du sauber zitieren, sonst gilt es als Abschreiben.Klingt wie „site“ und „sight“ — im Schreiben leicht zu verwechseln.
funding/ˈfʌndɪŋ/	Fördermittel, Finanzierung	The funding runs out in March and nobody talks about it.Die Fördermittel laufen im März aus, und niemand spricht darüber.Unzählbar. Einzelne Beträge heißen „grants“.
ethics/ˈeθɪks/	Ethik, ethische Fragen	We had to get the ethics form signed before we could start.Wir mussten das Ethikformular unterschreiben lassen, bevor wir anfangen durften.Endet auf s, verhält sich aber meist wie ein Singular: „ethics is …“.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Maya had six weeks left on her contract and one thing on her list: to conduct the last round of interviews before the funding ran out. Her hypothesis was modest, almost boring, and she liked it that way. The method fitted on a single page.

The sample was smaller than she had wanted, and the control group had lost two people over Christmas. She spent a morning in the lab going through every measurement by hand. One value looked wrong, so she went back to measure it again rather than argue about accuracy later.

Her supervisor read the draft and made one observation that stung: the whole thing rested on an assumption nobody had tested. He wasn't unkind about it. He simply asked her to observe the group for another week before she was willing to conclude anything at all.

The extra week helped. The findings held up, the difference stayed small but significant, and the evidence was thin in exactly the places she had marked as preliminary. She wrote the conclusion twice, once too confidently and once the way she actually meant it.

She sent the paper to a journal in April. Peer review took most of the year, and one reviewer asked whether anyone had tried to replicate the earlier experiment at all. Fair question, she thought, and rewrote the abstract to say so plainly.

Research is slower than it looks from outside. Most of it is checking your own bias, learning to cite properly, and filling in the ethics form on time. Maya still has the first draft in a drawer, with her old theory crossed out in pencil.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde4

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

control groupKontrollgruppe
„Control“ meint hier Vergleich, nicht Kontrolle im Sinne von Überprüfung.
peer reviewBegutachtung durch Fachleute
„Peer“ meint hier Fachkolleginnen und Fachkollegen, nicht den englischen Adligen.
paperFachaufsatz
Falscher Freund: In dieser Bedeutung nicht Papier, sondern ein Fachtext.
journalFachzeitschrift
Falscher Freund: kein Journal im Sinne von Tagebuch oder Nachrichtensendung.

Britisch gegen amerikanisch3

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

sampleStichprobe, Probe
AE /ˈsæmpl/. Deckt beides ab: die Stoffprobe und die Personengruppe.
labLabor
Kurzform von „laboratory“. BE betont /ləˈbɒrətri/, AE /ˈlæbrətɔːri/.
preliminaryvorläufig
AE spricht die vorletzte Silbe deutlicher: /prɪˈlɪməneri/.

Feste Präposition2

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

biasVerzerrung, Voreingenommenheit
Sprich zweisilbig /ˈbaɪəs/. Feste Verbindung: „bias towards“ oder „bias against“.
to concludeschließen, folgern
Feste Verbindung: „conclude from the data that …“, mit „from“.

Zählbar oder nicht5

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

researchForschung
Unzählbar. Es gibt keine „researches“ — man sagt „a piece of research“ oder „studies“.
measurementMessung, Messwert
Zählbar, anders als das unzählbare „measuring“.
accuracyGenauigkeit
Unzählbar. Das Adjektiv ist „accurate“ mit Betonung auf der ersten Silbe.
evidenceBeleg, Nachweis
Unzählbar und kein Plural: „a piece of evidence“, nie „an evidence“.
fundingFördermittel, Finanzierung
Unzählbar. Einzelne Beträge heißen „grants“.

Wissenschaftliches Englisch ist keine Sammlung schwieriger Fachbegriffe, sondern eine Sprache des Vorgehens. Es geht fast nie darum, ein Ergebnis zu behaupten, sondern darum, sauber zu beschreiben, wie man zu ihm gekommen ist: Woher kamen die Daten, wie viele Fälle wurden angeschaut, was wurde gemessen, und was folgt daraus mit welcher Vorsicht. Genau dafür braucht es die Wörter auf dieser Seite. Sie beschreiben nicht Physik oder Chemie, sondern das Handwerk dahinter, und deshalb funktionieren sie in jedem Fach gleich — in der Soziologie so gut wie in der Materialforschung.

Die deutsche Sprache stellt dabei zwei Fallen. Die erste ist der falsche Freund: Ein „paper“ ist kein Papier, sondern ein Fachaufsatz, und wer im Seminar nach „a paper“ fragt, bekommt keinen Zettel. „Evidence“ ist nicht die Evidenz im Sinne von Offensichtlichkeit, sondern schlicht der Beleg, und es ist unzählbar — man sagt „a piece of evidence“, nie „an evidence“. Die zweite Falle ist der Ton. Im Englischen wird vorsichtiger formuliert als im Deutschen: Ergebnisse „suggest“ oder „indicate“ etwas, sie beweisen es selten. Wer das nicht mitmacht, klingt schnell nach Werbung statt nach Forschung. Ein Blick in das wissenschaftliche Englisch lohnt sich hier.

Grammatisch fällt eine Sache sofort auf: Im Bericht über das eigene Vorgehen steht auffällig oft das Passiv. Nicht „we heated the sample“, sondern „the sample was heated“ — der Blick liegt auf der Sache, nicht auf der Person. Diese Bauweise lernst du im Überblick zum Passiv, und wie man sie in längeren Texten durchhält, zeigt die Lektion zum wissenschaftlichen Schreiben. Achte außerdem auf die Zählbarkeit: „research“, „evidence“ und „funding“ sind im Englischen unzählbar, obwohl das Deutsche hier munter Pluralformen bildet. Wer unsicher ist, schaut in zählbar und unzählbar nach, bevor er ein „s“ anhängt.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt es „a research“ oder „researches“?: Weder noch. „Research“ ist unzählbar: „She does research“, „a lot of research“, „a piece of research“. Für einzelne Untersuchungen nimmt man „studies“.
Warum steht in Fachtexten so oft das Passiv?: Weil der Vorgang wichtiger ist als die Person: „the samples were collected“ statt „we collected the samples“. Wie das gebaut wird, steht im Passiv der Gegenwart.
Was ist der Unterschied zwischen „paper“ und „article“?: Beides bezeichnet einen Fachaufsatz. „Paper“ hört man häufiger im Gespräch, auch für Vorträge und Entwürfe; „article“ meint eher den fertig veröffentlichten Text in einer Zeitschrift.
Wie formuliert man ein Ergebnis vorsichtig genug?: Mit „suggest“, „indicate“, „appear to“ und „may“ statt „prove“. Diese abschwächende Ausdrucksweise gehört zum Ton des Fachs und wirkt nicht unsicher, sondern sauber.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.