Heißt es „handy“ auf Englisch?

Nein. „Handy“ ist im Englischen ein Adjektiv und heißt praktisch. Das Gerät ist britisch „mobile“ oder „mobile phone“, amerikanisch „cell phone“.

Sagt man „text to me“ oder „text me“?

„Text me.“ Das Verb steht direkt mit der Person, ohne Präposition. Mehr zu solchen Fällen steht bei den Präpositionen nach Verben.

Wie kündige ich an, dass ich mich später melde?

Mit dem Will-Future: „I'll ring you tonight.“ Für einen festen Plan geht auch „I'm ringing you at six.“

Warum gibt es kein „earphone“ im Singular?

Weil das Wort wie „trousers“ oder „scissors“ als Paar gedacht wird. Ein einzelnes Teil heißt „an earbud“ oder „one earphone“.

Vokabeln Smartphone: 36 englische Wörter mit Beispielen

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
touchscreen/ˈtʌtʃskriːn/	Touchscreen, Berührungsbildschirm	The touchscreen stops working when my hands are wet.Der Touchscreen reagiert nicht mehr, wenn meine Hände nass sind.Wird zusammengeschrieben. Getrennt („touch screen“) sieht man noch, gilt aber als älter.
home screen/ˈhəʊm skriːn/	Startbildschirm	I keep all my travel apps on the home screen.Alle Reise-Apps liegen bei mir auf dem Startbildschirm.Zwei Wörter, anders als „touchscreen“.
lock screen/ˈlɒk skriːn/	Sperrbildschirm	You can see the time on the lock screen without unlocking it.Die Uhrzeit siehst du auf dem Sperrbildschirm, ohne zu entsperren.
app/æp/	App, Anwendung	There's an app for the bus timetable.Für den Busfahrplan gibt es eine App.Kurzform von „application“. Im Deutschen sagt man „die App“, im Englischen ist es sächlich neutral — kein Artikelproblem.
app icon/ˈæp aɪkɒn/	Symbol, Icon	Just tap the little blue app icon.Tipp einfach auf das kleine blaue Symbol.„Icon“ betont die erste Silbe und wird mit langem ai gesprochen.
push notification/ˈpʊʃ nəʊtɪfɪkeɪʃn/	Benachrichtigung	I turn off push notifications after nine in the evening.Nach neun schalte ich die Benachrichtigungen aus.Zählbar, meist im Plural: „push notifications“.
ringtone/ˈrɪŋtəʊn/	Klingelton	Everyone in the room had the same ringtone.Alle im Raum hatten denselben Klingelton.
to swipe/swaɪp/	wischen	Swipe up to close the app.Wisch nach oben, um die App zu schließen.Richtung mit „up“, „down“, „left“, „right“ — ohne „to“.
to tap/tæp/	antippen	Tap on the photo to make it bigger.Tipp auf das Foto, damit es größer wird.Der Konsonant verdoppelt sich: tapped, tapping.
to scroll down/skrəʊl ˈdaʊn/	scrollen	Scroll down until you see the settings.Scroll nach unten, bis du die Einstellungen siehst.Gegenteil ist „scroll up“. Durch eine Liste blättern heißt „scroll through“.
to pinch/pɪntʃ/	heranzoomen, vergrößern	Pinch with two fingers to make the map smaller.Zieh die Karte mit zwei Fingern zusammen, damit sie kleiner wird.Wörtlich kneifen. Auf dem Display die feste Geste „pinch to zoom“.
to uninstall/ˌʌnɪnˈstɔːl/	löschen	I uninstalled the app because it kept crashing.Ich habe die App deinstalliert, weil sie ständig abgestürzt ist.Betonung auf der letzten Silbe. Das Gegenteil ist „install“.
to unlock/ʌnˈlɒk/	stummschalten	You can unlock it with your face or with the code.Du kannst es mit dem Gesicht oder mit dem Code entsperren.Gegenteil ist „to lock“. Auch für Türen und Fahrräder.
to take a photo/teɪk ə ˈfəʊtəʊ/	ein Foto machen	Do you mind if I take a photo of the two of you?Stört es euch, wenn ich ein Foto von euch beiden mache?Nie „make a photo“. Amerikanisch häufig „take a picture“.
text message/ˈtekst mesɪdʒ/	SMS, Textnachricht	She sent me a text message from the airport.Sie hat mir vom Flughafen aus eine SMS geschickt.„SMS“ sagt im Alltag fast niemand, das klingt technisch. Üblich ist „a text“.
to text/tekst/	eine Nachricht schreiben, simsen	Text me when you land.Schreib mir, wenn du gelandet bist.Ohne Präposition vor der Person: „text me“, nicht „text to me“.
voice message/ˈvɔɪs mesɪdʒ/	Sprachnachricht	He left a two-minute voice message about nothing.Er hat eine zweiminütige Sprachnachricht über nichts hinterlassen.
missed call/mɪst ˈkɔːl/	verpasster Anruf	I've got three missed calls from an unknown number.Ich habe drei verpasste Anrufe von einer unbekannten Nummer.
to ring/rɪŋ/	klingeln, anrufen	Ring me back when you're free.Ruf mich zurück, wenn du Zeit hast.„Ring somebody“ für anrufen ist britisch; amerikanisch sagt man „call somebody“. Unregelmäßig: ring, rang, rung.
speakerphone/ˈspiːkəfəʊn/	Freisprechfunktion	You're on speakerphone, my sister can hear you.Du bist auf Freisprechen, meine Schwester hört mit.Feste Wendung: „on speakerphone“, nicht „in“.
SIM card/ˈsɪm kɑːd/	SIM-Karte	I bought a local SIM card at the airport.Ich habe am Flughafen eine örtliche SIM-Karte gekauft.„SIM“ spricht man wie ein Wort, nicht buchstabiert.
contract/ˈkɒntrækt/	Vertrag	My contract runs for another eighteen months.Mein Vertrag läuft noch achtzehn Monate.Als Substantiv auf der ersten Silbe betont, als Verb auf der zweiten.
pay as you go/ˌpeɪ əz ju ˈɡəʊ/	Prepaid, Guthabenkarte	I'm on pay as you go, so I only top it up when I need to.Ich habe Prepaid und lade nur auf, wenn ich muss.Britische Standardbezeichnung. In den USA sagt man eher „prepaid“.
signal/ˈsɪɡnəl/	Empfang, Signal	There's no signal in the valley.Im Tal gibt es keinen Empfang.Kein Empfang heißt „no signal“, nie „no reception on my handy“.
network coverage/ˈnetwɜːk kʌvərɪdʒ/	Netzabdeckung	Network coverage is patchy along the coast.Die Netzabdeckung an der Küste ist löchrig.„Coverage“ ist unzählbar, also nie „coverages“.
airplane mode/ˈeəpleɪn məʊd/	Flugmodus	Put your phone in airplane mode before take-off.Stell dein Handy vor dem Start auf Flugmodus.Britisch auch „flight mode“, amerikanisch fast immer „airplane mode“.
silent mode/ˈsaɪlənt məʊd/	Lautlosmodus	My phone was in silent mode all afternoon.Mein Handy war den ganzen Nachmittag auf lautlos.Mit „in“ oder „on“: „in silent mode“, „on silent“.
storage space/ˈstɔːrɪdʒ speɪs/	Speicherplatz	I've run out of storage space again.Mir ist schon wieder der Speicherplatz ausgegangen.Unzählbar. Man sagt „a lot of storage space“, nicht „many storage spaces“.
camera roll/ˈkæmərə rəʊl/	Fotoalbum, Kamerarolle	My camera roll is full of photos of the dog.Mein Fotoalbum ist voll mit Bildern vom Hund.
front camera/frʌnt ˈkæmərə/	Frontkamera	The front camera makes everyone look tired.Die Frontkamera lässt jeden müde aussehen.
battery life/ˈbætəri laɪf/	Akkulaufzeit	The battery life is much worse in the cold.Bei Kälte ist die Akkulaufzeit deutlich schlechter.Unzählbar in dieser Bedeutung, also kein Plural.
wireless charging/ˌwaɪələs ˈtʃɑːdʒɪŋ/	kabelloses Laden	The hotel room had wireless charging next to the bed.Im Hotelzimmer gab es kabelloses Laden neben dem Bett.
charging cable/ˈtʃɑːdʒɪŋ keɪbl/	Ladekabel	Has anyone got a charging cable I could borrow?Hat jemand ein Ladekabel, das ich mir leihen könnte?Auch „charger lead“ im britischen Alltag.
portable charger/ˌpɔːtəbl ˈtʃɑːdʒə/	Powerbank	I take a portable charger to every festival.Auf jedes Festival nehme ich eine Powerbank mit.Deutsch „Powerbank“ versteht man im Englischen zwar, üblicher ist aber „portable charger“ oder „battery pack“.
earphones/ˈɪəfəʊnz/	Ohrhörer, Kopfhörer	I left my earphones on the train.Ich habe meine Ohrhörer im Zug liegen lassen.Steht immer im Plural, wie „trousers“. Ein einzelner Stöpsel ist „an earbud“.
phone case/ˈfəʊn keɪs/	Handyhülle	A cheap phone case has saved my screen twice.Eine billige Handyhülle hat meinen Bildschirm schon zweimal gerettet.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Nina landed in Manchester with eight per cent battery life and no charging cable. Her portable charger was somewhere in her suitcase, and her suitcase was still on the plane. On the lock screen she could see two missed calls from her cousin Ellie.

She turned off airplane mode and waited. There was almost no signal in the arrivals hall, so nothing loaded. A shop near the exit sold a local SIM card, and the assistant asked whether she wanted a contract or pay as you go.

Pay as you go, obviously. Two minutes later a push notification appeared on the home screen, then twenty more. Nina put her phone in silent mode, scrolled down past the ones she didn't need and sent Ellie a short text message: on my way.

Ellie rang back straight away. Nina answered on speakerphone while she dragged her bag towards the taxi rank, and the two of them talked over the noise. Somewhere on the motorway the network coverage dropped and the call ended in the middle of a sentence.

At the flat there was wireless charging on the kitchen table. Nina left the phone there, then remembered she had promised to take a photo of the two of them for her mother. She had no storage space left, so she uninstalled two games and deleted forty pictures from her camera roll first.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde2

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

signalEmpfang, Signal
Kein Empfang heißt „no signal“, nie „no reception on my handy“.
portable chargerPowerbank
Deutsch „Powerbank“ versteht man im Englischen zwar, üblicher ist aber „portable charger“ oder „battery pack“.

Britisch gegen amerikanisch5

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

to take a photoein Foto machen
Nie „make a photo“. Amerikanisch häufig „take a picture“.
to ringklingeln, anrufen
„Ring somebody“ für anrufen ist britisch; amerikanisch sagt man „call somebody“. Unregelmäßig: ring, rang, rung.
pay as you goPrepaid, Guthabenkarte
Britische Standardbezeichnung. In den USA sagt man eher „prepaid“.
airplane modeFlugmodus
Britisch auch „flight mode“, amerikanisch fast immer „airplane mode“.
charging cableLadekabel
Auch „charger lead“ im britischen Alltag.

Feste Präposition5

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

to swipewischen
Richtung mit „up“, „down“, „left“, „right“ — ohne „to“.
to scroll downscrollen
Gegenteil ist „scroll up“. Durch eine Liste blättern heißt „scroll through“.
to texteine Nachricht schreiben, simsen
Ohne Präposition vor der Person: „text me“, nicht „text to me“.
speakerphoneFreisprechfunktion
Feste Wendung: „on speakerphone“, nicht „in“.
silent modeLautlosmodus
Mit „in“ oder „on“: „in silent mode“, „on silent“.

Zählbar oder nicht5

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

push notificationBenachrichtigung
Zählbar, meist im Plural: „push notifications“.
network coverageNetzabdeckung
„Coverage“ ist unzählbar, also nie „coverages“.
storage spaceSpeicherplatz
Unzählbar. Man sagt „a lot of storage space“, nicht „many storage spaces“.
battery lifeAkkulaufzeit
Unzählbar in dieser Bedeutung, also kein Plural.
earphonesOhrhörer, Kopfhörer
Steht immer im Plural, wie „trousers“. Ein einzelner Stöpsel ist „an earbud“.

Das Smartphone ist der Gegenstand, den du am häufigsten in der Hand hältst, und trotzdem fehlen die englischen Wörter dafür oft genau dann, wenn du sie brauchst: im Laden, wenn der Akku nach zwei Stunden leer ist, oder am Flughafen, wenn kein Netz da ist. Dabei ist der Wortschatz überschaubar. Ein paar Substantive für die Teile und Ansichten, ein paar Verben für das, was deine Finger auf dem Display tun, und ein kleiner Rest für Vertrag und Guthaben. Wer diese drei Bereiche kennt, kommt durch fast jedes Gespräch über Handys.

Die erste Falle ist das Wort für das Gerät selbst. In Großbritannien heißt es „mobile“ oder „mobile phone“, in den USA fast immer „cell phone“ oder kurz „cell“. Beides versteht man überall, aber „handy“ versteht niemand — das ist im Englischen ein Adjektiv und bedeutet praktisch. Ähnlich läuft es beim Vertrag: Die britische Prepaidkarte heißt „pay as you go“, das Vertragshandy „on a contract“ oder „on a plan“. Auch die Taschenlampenfunktion trägt zwei Namen, „torch“ im britischen und „flashlight“ im amerikanischen Englisch.

Die zweite Falle sind die Verben. Auf dem Display wischt man nicht, man macht „swipe“, „tap“ und „scroll“. Diese Wörter sind alle regelmäßig, du bildest die Vergangenheit also einfach mit -ed, wie im Simple Past regelmäßiger Verben erklärt. Für das, was gerade auf dem Bildschirm passiert, greifst du zum Present Progressive: „I'm charging my phone.“ Und wenn du jemandem eine Nachricht ankündigst, reicht meistens das Will-Future: „I'll text you when I get there.“ Anleitungen auf dem Bildschirm stehen fast immer im Imperativ, deshalb heißt es kurz „Tap here“ statt „You should tap here“.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt es „handy“ auf Englisch?: Nein. „Handy“ ist im Englischen ein Adjektiv und heißt praktisch. Das Gerät ist britisch „mobile“ oder „mobile phone“, amerikanisch „cell phone“.
Sagt man „text to me“ oder „text me“?: „Text me.“ Das Verb steht direkt mit der Person, ohne Präposition. Mehr zu solchen Fällen steht bei den Präpositionen nach Verben.
Wie kündige ich an, dass ich mich später melde?: Mit dem Will-Future: „I'll ring you tonight.“ Für einen festen Plan geht auch „I'm ringing you at six.“
Warum gibt es kein „earphone“ im Singular?: Weil das Wort wie „trousers“ oder „scissors“ als Paar gedacht wird. Ein einzelnes Teil heißt „an earbud“ oder „one earphone“.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.