Wie viel ist ein pint in Grossbritannien?

568 Milliliter, also gut ein halber Liter. Das amerikanische pint hat nur 473 Milliliter. Wenn du im Pub a pint bestellst, bekommst du die britische Menge.

Ist pound Geld oder Gewicht?

Beides. Als Gewicht sind es rund 454 Gramm, abgekürzt lb. Als Währung ist es das britische Pfund mit dem Zeichen vor der Zahl. Der Zusammenhang entscheidet, im Zweifel fragt man nach.

Wann nehme ich much und wann many?

many bei zählbaren Wörtern im Plural, much bei unzählbaren. Im Aussagesatz nimmt man meist a lot of statt beider. Mehr dazu bei much und many.

14 pounds, also etwa 6,35 Kilo. Briten geben ihr Körpergewicht fast immer in stone und pounds an. In den USA ist die Einheit unbekannt, dort zählt man nur in pounds.

Warum heißt es a piece of advice?

advice ist unzählbar, ebenso information, news und furniture. Man kann sie nicht mit einer Zahl versehen, sondern braucht eine Portionsangabe: two pieces of advice.

Vokabeln Mengenangaben — 33 englische Wörter für Menge und Maß

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
much/mʌtʃ/	viel	We don't have much time.Wir haben nicht viel Zeit.much steht nur bei unzählbaren Wörtern und fast nur in Frage und Verneinung.
many/ˈmeni/	viele	How many eggs do we need?Wie viele Eier brauchen wir?many steht bei zählbaren Wörtern im Plural: many eggs, aber much sugar.
a lot of/ə ˈlɒt əv/	viel, viele	There's a lot of sugar in this.Da ist viel Zucker drin.a lot of passt bei zählbar und unzählbar und ist im Aussagesatz die normale Wahl.
a few/ə ˈfjuː/	ein paar	I bought a few apples.Ich habe ein paar Äpfel gekauft.a few klingt nach genug, few ohne Artikel nach zu wenig. Nur bei zählbaren Wörtern.
a little/ə ˈlɪtl/	ein wenig	Add a little salt.Gib etwas Salz dazu.a little gehört zu unzählbaren Wörtern, a few zu zählbaren.
several/ˈsevrəl/	mehrere	She called several times.Sie hat mehrmals angerufen.several ist mehr als a few und immer zählbar. Kein of nötig: several people.
plenty of/ˈplenti əv/	reichlich	There's plenty of room in the boot.Im Kofferraum ist reichlich Platz.plenty of heißt mehr als genug und wird nie verneint.
enough/ɪˈnʌf/	genug	Have we got enough milk?Haben wir genug Milch?Vor Substantiven steht enough davor, nach Adjektiven dahinter: big enough.
a bottle of/ə ˈbɒtl əv/	eine Flasche	Could you get a bottle of water?Kannst du eine Flasche Wasser holen?Das of ist Pflicht: a bottle of water, nie a bottle water.
a glass of/ə ˈɡlɑːs əv/	ein Glas	I'd like a glass of red wine.Ich hätte gern ein Glas Rotwein.glass als Material ist unzählbar, als Trinkglas zählbar: two glasses.
a slice of/ə ˈslaɪs əv/	eine Scheibe	He ate two slices of toast.Er hat zwei Scheiben Toast gegessen.bread ist unzählbar. Man zählt Scheiben oder Laibe, nie breads.
a piece of/ə ˈpiːs əv/	ein Stück	That's a useful piece of advice.Das ist ein nützlicher Rat.a piece of rettet unzählbare Wörter wie advice, news und information.
a packet of/ə ˈpækɪt əv/	eine Packung	We need a packet of crisps.Wir brauchen eine Tüte Chips.BE packet, AE meist pack oder bag.
a tin of/ə ˈtɪn əv/	eine Dose	Open a tin of tomatoes.Mach eine Dose Tomaten auf.BE tin, AE can. Für Getränke sagen aber auch Briten a can of coke.
a bunch of/ə ˈbʌntʃ əv/	ein Bund, ein Strauß	She bought a bunch of bananas.Sie hat eine Staude Bananen gekauft.a bunch of passt für Bananen, Trauben, Blumen und Schlüssel.
pound/paʊnd/	Pfund	Half a pound of butter, please.Ein halbes Pfund Butter, bitte.pound ist Gewicht (454 Gramm) und Währung zugleich. Beim Geld steht das Zeichen davor, beim Gewicht die Abkürzung lb dahinter.
ounce/aʊns/	Unze	The recipe needs four ounces of flour.Das Rezept braucht vier Unzen Mehl.Rund 28 Gramm, abgekürzt oz. Das o wird nicht gesprochen: /aʊns/.
stone/stəʊn/	Stone	He weighs eleven stone.Er wiegt rund 70 Kilo.14 pounds, also etwa 6,35 Kilo. Beim Körpergewicht bleibt stone im Singular und ist in den USA unbekannt.
kilo/ˈkiːləʊ/	Kilo	Two kilos of potatoes, please.Zwei Kilo Kartoffeln, bitte.Im Laden steht metrisch auf dem Schild, im Gespräch bleiben viele Briten bei pounds.
inch/ɪntʃ/	Zoll	The shelf is twelve inches wide.Das Regal ist rund 30 Zentimeter breit.2,54 Zentimeter. Der Plural ist inches mit es.
foot/fʊt/	Fuß	She's five foot six.Sie ist etwa 1,68 Meter groß.Der Plural ist feet, bei Körpergröße sagt man aber oft five foot six.
mile/maɪl/	Meile	It's about ten miles from here.Es sind etwa 16 Kilometer von hier.1,61 Kilometer. Britische Verkehrsschilder zeigen ausschließlich Meilen.
metre/ˈmiːtə/	Meter	The pool is twenty metres long.Das Becken ist zwanzig Meter lang.BE metre, AE meter. Dasselbe gilt für litre und liter.
pint/paɪnt/	Pint	A pint of lager, please.Ein Pint Lager, bitte.BE 568 Milliliter, AE nur 473. Ein pint ist im Pub die Standardbestellung.
half a pint/ˌhɑːf ə ˈpaɪnt/	ein halbes Pint	Just half a pint for me.Für mich nur ein kleines Bier.Im Pub reicht a half. Das l in half bleibt stumm.
gallon/ˈɡælən/	Gallone	The car does forty miles to the gallon.Das Auto fährt vierzig Meilen pro Gallone.Die britische Gallone hat 4,55 Liter, die amerikanische nur 3,79.
litre/ˈliːtə/	Liter	Buy two litres of milk.Kauf zwei Liter Milch.BE litre, AE liter. Gesprochen wird beides gleich.
fluid ounce/ˌfluːɪd ˈaʊns/	Flüssigunze	Add ten fluid ounces of water.Gib etwa 280 Milliliter Wasser dazu.In Rezepten als fl oz abgekürzt, ein Volumenmaß und kein Gewicht.
a spoonful of/ə ˈspuːnfʊl əv/	ein Löffel voll	Stir in a spoonful of honey.Rühr einen Löffel Honig unter.In Rezepten stehen tsp für teaspoon und tbsp für tablespoon.
about/əˈbaʊt/	ungefähr	It costs about twenty pounds.Es kostet ungefähr zwanzig Pfund.about ist die neutrale Alltagsform; around klingt gleichbedeutend, approximately förmlich.
roughly/ˈrʌfli/	grob geschätzt	Roughly half the class came.Grob die Hälfte der Klasse ist gekommen.Das gh in roughly wird als f gesprochen.
at least/ət ˈliːst/	mindestens	It'll take at least an hour.Es dauert mindestens eine Stunde.at least heißt mindestens und außerdem immerhin: At least it stopped raining.
a couple of/ə ˈkʌpl əv/	ein paar	I'll be back in a couple of days.Ich bin in ein paar Tagen zurück.Streng genommen zwei, umgangssprachlich zwei bis drei. Das of gehört im britischen Englisch dazu.

Abfragen

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Britisch gegen amerikanisch8

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

a packet ofeine Packung
BE packet, AE meist pack oder bag.
a tin ofeine Dose
BE tin, AE can. Für Getränke sagen aber auch Briten a can of coke.
stoneStone
14 pounds, also etwa 6,35 Kilo. Beim Körpergewicht bleibt stone im Singular und ist in den USA unbekannt.
mileMeile
1,61 Kilometer. Britische Verkehrsschilder zeigen ausschließlich Meilen.
metreMeter
BE metre, AE meter. Dasselbe gilt für litre und liter.

3 weitere in der Tabelle

Feste Präposition1

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

a bottle ofeine Flasche
Das of ist Pflicht: a bottle of water, nie a bottle water.

Zählbar oder nicht9

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

muchviel
much steht nur bei unzählbaren Wörtern und fast nur in Frage und Verneinung.
manyviele
many steht bei zählbaren Wörtern im Plural: many eggs, aber much sugar.
a lot ofviel, viele
a lot of passt bei zählbar und unzählbar und ist im Aussagesatz die normale Wahl.
a fewein paar
a few klingt nach genug, few ohne Artikel nach zu wenig. Nur bei zählbaren Wörtern.
a littleein wenig
a little gehört zu unzählbaren Wörtern, a few zu zählbaren.

4 weitere in der Tabelle

Mengenangaben sind der Ort, an dem englische Grammatik und britischer Alltag aufeinandertreffen. Zwei Dinge musst du auseinanderhalten. Erstens die Frage, ob ein Wort zählbar ist: bei bread, milk, money und advice kannst du nicht einfach eine Zahl davorsetzen, du brauchst eine Portion — a slice of bread, a glass of milk. Zweitens das Maßsystem: Grossbritannien misst offiziell metrisch, redet aber weiter in pints, pounds, stones und miles. Beides zusammen macht diese Wortliste zu einer der praktischsten überhaupt, denn ohne sie kannst du weder einkaufen noch ein Rezept lesen.

Der grammatische Kern ist schnell erklärt. much steht bei unzählbaren Wörtern, many bei zählbaren, und a lot of passt in beiden Fällen — weshalb es im gesprochenen Englisch fast alles andere verdrängt hat. In Fragen und Verneinungen bleiben much und many dagegen normal: How much milk do we need. Wer hier unsicher ist, sollte zuerst die Lektion zu zählbaren und unzählbaren Nomen lesen und danach die zu much und many. Der Unterschied zwischen a few und few sowie a little und little gehört ebenfalls dazu: mit Artikel klingt es nach genug, ohne Artikel nach zu wenig.

Beim Maßsystem lohnt ein Blick auf die Zahlen, weil sie im Alltag ständig auftauchen. Ein pint sind in Grossbritannien 568 Milliliter, in den USA nur 473 — dieselbe Bestellung ergibt also unterschiedlich viel Bier. Ein stone sind 14 pounds oder rund 6,35 Kilo, und Briten geben ihr Körpergewicht praktisch nie in Kilo an, sondern als „eleven stone four“. Ein pound ist außerdem doppelt belegt: als Gewicht rund 454 Gramm, als Währung das britische Pfund. Welches gemeint ist, verrät der Zusammenhang und im Schriftbild das Zeichen davor. Die feineren Fälle stehen bei den Mengenangaben für Fortgeschrittene.

Bleibt die Frage der unbestimmten Mengen. some steht im Aussagesatz und in freundlichen Angeboten, any in Frage und Verneinung — mit der bekannten Ausnahme, dass Would you like some tea deutlich einladender klingt als any. Nachlesen kannst du das bei some und any. Und wenn im Supermarkt etwas aus ist, hörst du die Wendung mit run out of öfter als jede andere: We've run out of milk.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Wie viel ist ein pint in Grossbritannien?: 568 Milliliter, also gut ein halber Liter. Das amerikanische pint hat nur 473 Milliliter. Wenn du im Pub a pint bestellst, bekommst du die britische Menge.
Ist pound Geld oder Gewicht?: Beides. Als Gewicht sind es rund 454 Gramm, abgekürzt lb. Als Währung ist es das britische Pfund mit dem Zeichen vor der Zahl. Der Zusammenhang entscheidet, im Zweifel fragt man nach.
Wann nehme ich much und wann many?: many bei zählbaren Wörtern im Plural, much bei unzählbaren. Im Aussagesatz nimmt man meist a lot of statt beider. Mehr dazu bei much und many.
Was ist ein stone?: 14 pounds, also etwa 6,35 Kilo. Briten geben ihr Körpergewicht fast immer in stone und pounds an. In den USA ist die Einheit unbekannt, dort zählt man nur in pounds.
Warum heißt es a piece of advice?: advice ist unzählbar, ebenso information, news und furniture. Man kann sie nicht mit einer Zahl versehen, sondern braucht eine Portionsangabe: two pieces of advice.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.