Heißt der Herd „cooker“ oder „stove“?

In Großbritannien „cooker“, in den USA „stove“ oder „range“. Der Backofen ist in beiden Ländern der „oven“, das Kochfeld britisch „hob“ und amerikanisch „cooktop“.

Was ist der Unterschied zwischen „socket“ und „plug“?

Der „plug“ ist der Stecker am Gerät, der „socket“ die Dose in der Wand. Amerikanisch heißt die Dose „outlet“. Merken lässt sich das über das Verb: du steckst etwas ein, „you plug it in“.

Sagt man „switch off“ oder „turn off“?

Beides ist richtig und bedeutet dasselbe. „Switch off“ klingt etwas britischer, „turn off“ ist international verbreitet. Beide sind trennbar: „turn it off“, nie „turn off it“. Mehr dazu unter Phrasal Verbs.

Wie sage ich, dass ein Gerät kaputt ist?

Am natürlichsten ist „it doesn't work“. „It's broken“ geht auch, klingt aber nach einem sichtbaren Schaden. Für Handwerker reicht „the fridge isn't working“ völlig aus.

Vokabeln Elektrogeräte: 32 Wörter für Küche und Wohnung

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
cooker/ˈkʊkə/	Herd	The flat comes with a cooker and a fridge.Zur Wohnung gehören ein Herd und ein Kühlschrank.Britisch. Amerikanisch „stove“ oder „range“. Ein „cooker“ ist nie eine Person.
oven/ˈʌvn/	Backofen	The oven takes ages to heat up.Der Backofen braucht ewig zum Aufheizen.Klingt wie „uh-vn“, nicht wie das deutsche Ofen.
hob/hɒb/	Kochfeld	There's something burning on the hob.Auf dem Kochfeld brennt etwas an.Britisch. Amerikanisch „cooktop“ oder „burners“.
fridge/frɪdʒ/	Kühlschrank	There's nothing in the fridge again.Im Kühlschrank ist schon wieder nichts.Kurzform von „refrigerator“, mit d geschrieben, obwohl das lange Wort keins hat.
freezer/ˈfriːzə/	Gefrierschrank, Tiefkühler	The peas are in the freezer.Die Erbsen sind im Gefrierfach.Das Kombigerät heißt „fridge freezer“.
kettle/ˈketl/	Wasserkocher	I'll put the kettle on.Ich setze Wasser auf.„Put the kettle on“ ist in Großbritannien die Standardeinladung zum Tee.
toaster/ˈtəʊstə/	Toaster	The toaster only works on one side.Der Toaster funktioniert nur auf einer Seite.Das Gerät ist der „toaster“, die Scheibe der „slice of toast“.
microwave/ˈmaɪkrəweɪv/	Mikrowelle	Just heat it up in the microwave.Mach es einfach in der Mikrowelle warm.Auch Verb: „microwave it for two minutes“.
television/ˈtelɪvɪʒn/	Fernseher	The television is on but nobody is watching.Der Fernseher läuft, aber niemand schaut.Im Alltag fast immer „TV“ oder britisch „telly“.
remote control/rɪˌməʊt kənˈtrəʊl/	Fernbedienung	The remote control is down the back of the sofa.Die Fernbedienung ist hinten in die Couch gerutscht.Umgangssprachlich kurz „the remote“.
lamp/læmp/	Lampe	There's a reading lamp next to the bed.Neben dem Bett steht eine Leselampe.Die Glühbirne heißt „bulb“, nicht „lamp“.
fan/fæn/	Ventilator	We bought a fan for the bedroom in July.Im Juli haben wir einen Ventilator fürs Schlafzimmer gekauft.Dasselbe Wort meint auch den Fan im Sinne von Anhänger.
heater/ˈhiːtə/	Heizgerät, Heizlüfter	The heater in the hall doesn't work.Das Heizgerät im Flur funktioniert nicht.Die feste Heizung an der Wand ist ein „radiator“.
hairdryer/ˈheədraɪə/	Föhn	Have you seen my hairdryer anywhere?Hast du irgendwo meinen Föhn gesehen?Das deutsche Föhn geht auf einen Markennamen zurück und hilft hier nicht.
dishwasher/ˈdɪʃwɒʃə/	Spülmaschine	Can you empty the dishwasher?Kannst du die Spülmaschine ausräumen?„Load“ und „unload the dishwasher“ sind die üblichen Verben.
radio/ˈreɪdiəʊ/	Radio	My dad has the radio on all morning.Mein Vater hat den ganzen Vormittag das Radio an.Erste Silbe wie „ray“, nicht wie im Deutschen.
plug/plʌɡ/	Stecker	The plug on this lamp is loose.Der Stecker an dieser Lampe sitzt locker.„Plug“ ist auch der Stöpsel in der Badewanne.
socket/ˈsɒkɪt/	Steckdose	There's only one socket in the whole room.Im ganzen Zimmer gibt es nur eine Steckdose.Britisch. Amerikanisch „outlet“.
charger/ˈtʃɑːdʒə/	Ladegerät	I left my charger at the office.Ich habe mein Ladegerät im Büro liegen lassen.Von „to charge“, das auch berechnen und verlangen heißt.
cable/ˈkeɪbl/	Kabel	The cable is too short to reach the desk.Das Kabel ist zu kurz für den Schreibtisch.Britisch daneben „lead“, amerikanisch „cord“.
battery/ˈbætri/	Batterie, Akku	The battery in the remote control is flat.Die Batterie in der Fernbedienung ist leer.Leer heißt britisch „flat“, amerikanisch „dead“.
switch/swɪtʃ/	Schalter	The switch is behind the door.Der Schalter ist hinter der Tür.Britische Steckdosen haben oft einen eigenen Schalter.
fuse/fjuːz/	Sicherung	I think a fuse has gone.Ich glaube, eine Sicherung ist rausgeflogen.Britisch sagt man „a fuse has gone“, amerikanisch „a fuse blew“.
power cut/ˈpaʊə kʌt/	Stromausfall	We had a power cut for two hours last night.Gestern Abend hatten wir zwei Stunden Stromausfall.Britisch. Amerikanisch „power outage“.
switch on/ˌswɪtʃ ˈɒn/	einschalten	Switch the oven on at six.Schalte den Backofen um sechs ein.Trennbar. Bei Pronomen muss es dazwischen: „switch it on“.
switch off/ˌswɪtʃ ˈɒf/	ausschalten	Don't forget to switch the heater off.Vergiss nicht, das Heizgerät auszuschalten.„Turn off“ ist gleichbedeutend und in den USA häufiger.
plug in/ˌplʌɡ ˈɪn/	einstecken, anschließen	Plug the kettle in over there.Steck den Wasserkocher da drüben ein.Ohne Objekt geht auch: „is it plugged in?“
unplug/ˌʌnˈplʌɡ/	ausstecken, vom Netz nehmen	Unplug it and try again in a minute.Steck es aus und probier es gleich noch mal.Ein Wort, kein Partikelverb — deshalb nicht trennbar.
appliance/əˈplaɪəns/	Haushaltsgerät	All the appliances in the kitchen are included.Alle Geräte in der Küche gehören dazu.Förmlich. Im Gespräch nennt man das Gerät beim Namen.
broken/ˈbrəʊkən/	kaputt, defekt	The dishwasher has been broken since March.Die Spülmaschine ist seit März kaputt.Bei Geräten sagt man auch „it doesn't work“ statt „it is broken“.
warranty/ˈwɒrənti/	Garantie	It's still under warranty, luckily.Zum Glück ist noch Garantie drauf.Feste Wendung „under warranty“, nicht „in warranty“.
repair/rɪˈpeə/	reparieren	Somebody is coming to repair the fridge on Tuesday.Am Dienstag kommt jemand, um den Kühlschrank zu reparieren.Im Alltag häufiger „fix“, „repair“ klingt etwas förmlicher.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

The trouble started on a Tuesday evening. Mia was making pasta, the radio was on in the corner, and she had just switched the kettle on for a cup of tea. Then everything went quiet and the kitchen was suddenly dark.

Her flatmate came out of his room holding his phone as a torch. They checked the hall and found that a fuse had gone. It was not the first power cut that month, but this time only half the flat was affected.

They worked backwards through the evening. The oven was off, the fridge was still humming, and the television in the living room was dead. Mia unplugged the toaster and the microwave, and her flatmate pulled the plug of an old heater out of the socket behind the sofa.

That turned out to be the problem. The cable of the heater was cracked near the plug, and the whole thing was older than either of them. They put it in the hall, flipped the switch in the fuse box, and the lights came back on.

The landlord said he would send somebody to repair the socket, and the heater went out with the recycling. Mia bought a small fan heater the following week, checked that it was under warranty, and made a rule that nobody switches anything on in that corner of the room.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde4

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

lampLampe
Die Glühbirne heißt „bulb“, nicht „lamp“.
fanVentilator
Dasselbe Wort meint auch den Fan im Sinne von Anhänger.
hairdryerFöhn
Das deutsche Föhn geht auf einen Markennamen zurück und hilft hier nicht.
chargerLadegerät
Von „to charge“, das auch berechnen und verlangen heißt.

Britisch gegen amerikanisch8

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

cookerHerd
Britisch. Amerikanisch „stove“ oder „range“. Ein „cooker“ ist nie eine Person.
hobKochfeld
Britisch. Amerikanisch „cooktop“ oder „burners“.
socketSteckdose
Britisch. Amerikanisch „outlet“.
cableKabel
Britisch daneben „lead“, amerikanisch „cord“.
batteryBatterie, Akku
Leer heißt britisch „flat“, amerikanisch „dead“.

3 weitere in der Tabelle

Feste Präposition1

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

warrantyGarantie
Feste Wendung „under warranty“, nicht „in warranty“.

Zählbar oder nicht1

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

toasterToaster
Das Gerät ist der „toaster“, die Scheibe der „slice of toast“.

Bei Elektrogeräten trennt sich britisches und amerikanisches Englisch fast in jedem zweiten Wort. Der Herd heißt in Großbritannien „cooker“, in den USA „stove“ oder „range“. Die Steckdose ist britisch ein „socket“ und amerikanisch ein „outlet“. Der Stecker ist in beiden Ländern ein „plug“, aber das Kabel ist britisch ein „lead“ und amerikanisch ein „cord“. Wer diese Paare kennt, versteht Bedienungsanleitungen aus beiden Ländern und merkt sofort, aus welchem Land eine Beschreibung stammt.

Der zweite Punkt ist das Sammelwort. „Appliance“ ist das Fachwort für ein Haushaltsgerät, und „white goods“ steht für die großen Geräte wie Waschmaschine, Kühlschrank und Herd. Im Alltag sagen die meisten Leute aber einfach „my washing machine“ oder „the fridge“. „Appliance“ hörst du eher im Laden, in der Werbung und in der Rechnung. Wer natürlich klingen will, nennt das Gerät beim Namen und hebt sich das Fachwort für den Schriftverkehr auf.

Grammatisch sind die Partikelverben entscheidend, denn ohne sie kannst du kein Gerät bedienen. Man schaltet ein und aus, das ist turn on und switch off. Man steckt ein, das ist plug in, und zieht wieder heraus, „unplug“. Diese Verben sind trennbar, das Objekt kann also dazwischen stehen: „switch the kettle off“ ist genauso richtig wie „switch off the kettle“. Ist das Objekt ein Pronomen, muss es sogar dazwischen: „switch it off“. Anweisungen dazu stehen fast immer im Imperativ, und wenn du beschreibst, wie ein Gerät bedient wird statt wer es bedient, hilft das Passiv der Gegenwart. Die Wörter unten reichen für Küche, Wohnzimmer und den Anruf beim Vermieter, wenn wieder eine Sicherung fliegt.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt der Herd „cooker“ oder „stove“?: In Großbritannien „cooker“, in den USA „stove“ oder „range“. Der Backofen ist in beiden Ländern der „oven“, das Kochfeld britisch „hob“ und amerikanisch „cooktop“.
Was ist der Unterschied zwischen „socket“ und „plug“?: Der „plug“ ist der Stecker am Gerät, der „socket“ die Dose in der Wand. Amerikanisch heißt die Dose „outlet“. Merken lässt sich das über das Verb: du steckst etwas ein, „you plug it in“.
Sagt man „switch off“ oder „turn off“?: Beides ist richtig und bedeutet dasselbe. „Switch off“ klingt etwas britischer, „turn off“ ist international verbreitet. Beide sind trennbar: „turn it off“, nie „turn off it“. Mehr dazu unter Phrasal Verbs.
Wie sage ich, dass ein Gerät kaputt ist?: Am natürlichsten ist „it doesn't work“. „It's broken“ geht auch, klingt aber nach einem sichtbaren Schaden. Für Handwerker reicht „the fridge isn't working“ völlig aus.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.