Vokabeln Werkzeug: 32 englische Wörter fürs Heimwerken

Werkzeugvokabeln sind der Bereich, in dem britisches und amerikanisches Englisch am deutlichsten auseinanderlaufen. Ein Schraubenschlüssel heißt in London „spanner“ und in Chicago „wrench“. Eine Taschenlampe ist in Großbritannien eine „torch“, in den USA eine „flashlight“ — und wer in einem britischen Baumarkt nach einer „flashlight“ fragt, wird zwar verstanden, klingt aber sofort nach Übersee. Umgekehrt bedeutet „torch“ im amerikanischen Englisch eher eine brennende Fackel. Solche Paare merkt man sich am besten gemeinsam, weil man beide Formen im Alltag hört, sobald Serien, Anleitungen und Verpackungen ins Spiel kommen.

Die zweite Stolperstelle ist die Zählbarkeit. „Equipment“ ist unzählbar, es gibt also keine „equipments“, sondern „a piece of equipment“ oder „two pieces of equipment“. Genauso verhält sich „timber“, das im Deutschen dem Bauholz entspricht und nie im Plural steht. Bei „pliers“ ist es umgekehrt: Die Zange besteht im Englischen wie im Deutschen aus zwei Schenkeln, das Wort steht aber immer im Plural — „the pliers are in the toolbox“. Wer hier unsicher ist, findet die Regeln gebündelt unter zählbar und unzählbar und im Überblick zum Plural der Nomen.

Drittens lohnen die Verben. Man dreht eine Schraube fest, das ist „tighten“, und man löst sie wieder, das ist „loosen“. Beide klingen ungewohnt, weil das Deutsche mit zwei völlig anderen Wortstämmen arbeitet. Dazu kommen die Partikelverben, ohne die keine Anleitung auskommt: Ein Gerät wird eingesteckt, plug in, und hinterher wird das Werkzeug wieder weggeräumt, put away. Anleitungen selbst stehen fast immer im Imperativ, weshalb ein Blick auf den Imperativ die halbe Arbeit spart. Die Wörter unten decken das ab, was in einer normalen Wohnung wirklich vorkommt: ein Regal aufhängen, eine Tür nachziehen, ein Brett zusägen.