Warum heißt half past two 14:30 und nicht 13:30?

Weil das Englische von der vergangenen Stunde aus zählt: half past two ist eine halbe Stunde nach zwei. Das Deutsche zählt auf die kommende Stunde zu, deshalb heißt dieselbe Zeit „halb drei“. Übersetze also nie die Zahl, sondern rechne einmal um.

Wann sage ich a.m. und wann p.m.?

a.m. gilt von Mitternacht bis Mittag, p.m. von Mittag bis Mitternacht. Aus 8:00 wird eight a.m., aus 20:00 wird eight p.m. Beide werden nicht mit o'clock kombiniert und nicht zusammen mit in the morning verwendet.

Was ist der Unterschied zwischen on time und in time?

on time heißt genau zur vereinbarten Zeit: the train was on time. in time heißt rechtzeitig, also noch früh genug für etwas: we got there in time to catch it. Beide sind keine Synonyme.

Heißt es clock oder watch?

clock ist jede Uhr, die steht oder hängt, watch die Uhr am Handgelenk. Das Deutsche hat für beides nur ein Wort, deshalb geht der Unterschied leicht verloren. Nach der Uhrzeit fragst du mit What time is it, gebildet mit to be.

Englische Vokabeln Uhrzeit: 29 Wörter mit Beispielen

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
time/taɪm/	Zeit, Uhrzeit	What time is it?Wie spät ist es?Als Zeit im Allgemeinen ist time unzählbar: I have no time. Als Mal zählbar: three times.
clock/klɒk/	Uhr an der Wand	The clock in the kitchen is slow.Die Küchenuhr geht nach.clock ist die stehende oder hängende Uhr, watch die am Handgelenk. Das Deutsche hat nur ein Wort.
watch/wɒtʃ/	Armbanduhr	My watch has stopped.Meine Armbanduhr ist stehen geblieben.Dasselbe Wort ist als Verb ansehen oder beobachten.
hour/ˈaʊə/	Stunde	The journey takes about two hours.Die Fahrt dauert etwa zwei Stunden.Das h ist stumm, deshalb heißt es an hour und nicht a hour.
minute/ˈmɪnɪt/	Minute	I will be with you in a minute.Ich bin gleich bei dir.Als Nomen /ˈmɪnɪt/ mit Ton vorn. Das Adjektiv minute, winzig, heißt /maɪˈnjuːt/.
second/ˈsekənd/	Sekunde	Give me a second.Gib mir eine Sekunde.
o'clock/əˈklɒk/	Uhr	The shop opens at nine o'clock.Der Laden öffnet um neun Uhr.Nur bei vollen Stunden. Es heißt nie half past six o'clock oder six thirty o'clock.
quarter past/ˌkwɔːtə ˈpɑːst/	Viertel nach	It is quarter past seven.Es ist Viertel nach sieben.Amerikanisch oft a quarter after seven. Die Zahl bleibt die vergangene Stunde.
half past/ˌhɑːf ˈpɑːst/	halb nach	The train leaves at half past two.Der Zug fährt um halb drei.half past two ist 14:30. Das Englische zählt von der vergangenen Stunde weg, das Deutsche auf die kommende zu.
quarter to/ˌkwɔːtə ˈtuː/	Viertel vor	We should leave at quarter to eight.Wir sollten um Viertel vor acht losfahren.Hier steht die kommende Stunde. quarter to eight ist 7:45, nicht 8:15.
five past/ˌfaɪv ˈpɑːst/	fünf nach	She rang at five past ten.Sie hat um fünf nach zehn angerufen.Bei runden Fünferschritten lässt man minutes weg; sonst sagt man seven minutes past ten.
ten to/ˌten ˈtuː/	zehn vor	It was ten to six when we arrived.Es war zehn vor sechs, als wir ankamen.past gilt bis zur Minute dreißig, danach wechselt man auf to.
a.m./ˌeɪ ˈem/	vormittags	The flight leaves at six a.m.Der Flug geht um sechs Uhr morgens.Steht für die Zeit von Mitternacht bis Mittag. Nie zusammen mit o'clock oder in the morning.
p.m./ˌpiː ˈem/	nachmittags, abends	The doors open at seven p.m.Die Türen öffnen um neunzehn Uhr.Der englischsprachige Alltag kennt kein 19 Uhr. Aus 19:00 wird seven p.m.
morning/ˈmɔːnɪŋ/	Morgen, Vormittag	I work best in the morning.Vormittags arbeite ich am besten.Mit in the, aber on Monday morning, sobald ein Tag dabeisteht.
afternoon/ˌɑːftəˈnuːn/	Nachmittag	Can we meet this afternoon?Können wir uns heute Nachmittag treffen?Bei this, next oder tomorrow fällt die Präposition weg: this afternoon, nicht in this afternoon.
evening/ˈiːvnɪŋ/	Abend	We usually eat late in the evening.Wir essen abends meistens spät.Zwei Silben; das e in der Mitte verschwindet.
night/naɪt/	Nacht	He works at night.Er arbeitet nachts.Die einzige Tageszeit mit at statt in the: at night.
tonight/təˈnaɪt/	heute Abend, heute Nacht	Are you free tonight?Hast du heute Abend Zeit?Meint meist den Abend, nicht die Nacht — anders, als das Wort vermuten lässt.
noon/nuːn/	Mittag	The deadline is twelve noon.Die Frist ist zwölf Uhr mittags.Man sagt twelve noon, damit klar ist, dass nicht Mitternacht gemeint ist.
midnight/ˈmɪdnaɪt/	Mitternacht	The offer ends at midnight.Das Angebot endet um Mitternacht.Ohne Artikel: at midnight, nicht at the midnight.
appointment/əˈpɔɪntmənt/	Termin	I have a dentist appointment at four.Ich habe um vier einen Zahnarzttermin.Ein privates Treffen ist kein appointment, sondern ein date oder man meets up.
on time/ˌɒn ˈtaɪm/	pünktlich	The train arrived on time.Der Zug kam pünktlich an.on time heißt zur vereinbarten Zeit, in time heißt rechtzeitig, also noch früh genug.
late/leɪt/	spät, verspätet	Sorry, I am late.Entschuldige, ich bin zu spät.lately heißt nicht spät, sondern in letzter Zeit.
early/ˈɜːli/	früh	We got there half an hour early.Wir waren eine halbe Stunde zu früh da.early ist Adjektiv und Adverb zugleich, ein earlily gibt es nicht.
timetable/ˈtaɪmteɪbl/	Fahrplan, Stundenplan	Check the timetable before you go.Schau vorher in den Fahrplan.Britisch timetable, amerikanisch meist schedule.
alarm clock/əˈlɑːm klɒk/	Wecker	My alarm clock did not go off.Mein Wecker hat nicht geklingelt.Der Wecker geht mit go off los — dasselbe Verb wie bei einer Bombe.
punctual/ˈpʌŋktʃuəl/	pünktlich	She is always punctual.Sie ist immer pünktlich.Klingt förmlicher als on time und beschreibt eher eine Eigenschaft als einen Einzelfall.
to run late/ˌrʌn ˈleɪt/	sich verspäten	I am running late, start without me.Ich verspäte mich, fangt ohne mich an.Steht fast immer in der Verlaufsform: I am running late.

Abfragen

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde4

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

clockUhr an der Wand
clock ist die stehende oder hängende Uhr, watch die am Handgelenk. Das Deutsche hat nur ein Wort.
half pasthalb nach
half past two ist 14:30. Das Englische zählt von der vergangenen Stunde weg, das Deutsche auf die kommende zu.
tonightheute Abend, heute Nacht
Meint meist den Abend, nicht die Nacht — anders, als das Wort vermuten lässt.
latespät, verspätet
lately heißt nicht spät, sondern in letzter Zeit.

Britisch gegen amerikanisch2

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

quarter pastViertel nach
Amerikanisch oft a quarter after seven. Die Zahl bleibt die vergangene Stunde.
timetableFahrplan, Stundenplan
Britisch timetable, amerikanisch meist schedule.

Feste Präposition4

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

morningMorgen, Vormittag
Mit in the, aber on Monday morning, sobald ein Tag dabeisteht.
afternoonNachmittag
Bei this, next oder tomorrow fällt die Präposition weg: this afternoon, nicht in this afternoon.
nightNacht
Die einzige Tageszeit mit at statt in the: at night.
on timepünktlich
on time heißt zur vereinbarten Zeit, in time heißt rechtzeitig, also noch früh genug.

Zählbar oder nicht1

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

timeZeit, Uhrzeit
Als Zeit im Allgemeinen ist time unzählbar: I have no time. Als Mal zählbar: three times.

Es gibt im Englischunterricht wenige Fehler, die so teuer sind wie ein verpasster Termin, und genau den produziert die Uhrzeit regelmäßig. Der Grund ist eine einzige Wendung: half past. Im Deutschen blickt „halb drei“ nach vorn — es fehlt eine halbe Stunde bis drei, also 14:30. Im Englischen blickt half past two zurück: eine halbe Stunde nach zwei, also ebenfalls 14:30. Das Ergebnis ist gleich, die Zahl im Satz aber nicht. Wer „halb drei“ wörtlich als half three übersetzt, meint für seinen Gesprächspartner 15:30 und steht eine Stunde zu spät vor der Tür. Merke dir die englische Uhr als rückwärtsblickend: Bis zur Minute dreißig zählst du von der vergangenen Stunde weg mit past, danach zählst du auf die kommende Stunde zu mit to.

Damit ist auch quarter geklärt. quarter past three ist Viertel nach drei, quarter to four ist Viertel vor vier. Beides bezeichnet denselben Vormittag, und keines der beiden folgt der süddeutschen Zählweise mit „dreiviertel vier“. Die Minuten dazwischen laufen nach demselben Muster: ten past six, twenty to nine. Ungerade Minutenzahlen liest man einfach als Zahlenpaar, also six forty-three. Diese Kurzform ist im Alltag inzwischen häufiger als past und to, aber verstehen musst du beide.

Der zweite große Unterschied ist das Zwölfstundensystem. Der englischsprachige Alltag kennt keine 14 Uhr und keine 19 Uhr — er kennt two p.m. und seven p.m. a.m. steht für die Zeit von Mitternacht bis Mittag, p.m. für die Zeit von Mittag bis Mitternacht. Der Vierundzwanzigstundenzähler existiert, gilt aber als militärisch oder als Fahrplansprache. Mittag und Mitternacht bekommen eigene Wörter, weil zwölf Uhr sonst mehrdeutig wäre: twelve noon und twelve midnight. Wie du nach der Uhrzeit fragst, hängt an to be, und welche Präposition davorsteht, klärt die Lektion zu den Präpositionen der Zeit — es ist at, wenn eine Uhrzeit folgt.

Die folgenden 29 Wörter reichen für Verabredungen, Fahrpläne und die Absprache im Büro. Wenn du dabei über Verben wie wake up oder set off stolperst, findest du sie bei den Phrasal Verbs erklärt.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Warum heißt half past two 14:30 und nicht 13:30?: Weil das Englische von der vergangenen Stunde aus zählt: half past two ist eine halbe Stunde nach zwei. Das Deutsche zählt auf die kommende Stunde zu, deshalb heißt dieselbe Zeit „halb drei“. Übersetze also nie die Zahl, sondern rechne einmal um.
Wann sage ich a.m. und wann p.m.?: a.m. gilt von Mitternacht bis Mittag, p.m. von Mittag bis Mitternacht. Aus 8:00 wird eight a.m., aus 20:00 wird eight p.m. Beide werden nicht mit o'clock kombiniert und nicht zusammen mit in the morning verwendet.
Was ist der Unterschied zwischen on time und in time?: on time heißt genau zur vereinbarten Zeit: the train was on time. in time heißt rechtzeitig, also noch früh genug für etwas: we got there in time to catch it. Beide sind keine Synonyme.
Heißt es clock oder watch?: clock ist jede Uhr, die steht oder hängt, watch die Uhr am Handgelenk. Das Deutsche hat für beides nur ein Wort, deshalb geht der Unterschied leicht verloren. Nach der Uhrzeit fragst du mit What time is it, gebildet mit to be.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.