Vokabeln Schlafzimmer: 32 englische Wörter fürs Schlafen

Das Schlafzimmer teilt sich in zwei Bereiche, die man getrennt lernen sollte: die Dinge, die darin stehen, und das, was man darin tut. Die Dinge sind schnell erklärt, aber ausgerechnet die wichtigsten heißen anders, als man denkt. Die Bettdecke ist britisch ein „duvet“, ein französisches Lehnwort, das mit langem u gesprochen wird. Der Kleiderschrank ist ein „wardrobe“, in den USA meist ein „closet“, weil dort begehbare Schränke die Regel sind. Und der Vorhang am Schlafzimmerfenster ist oft gar kein Vorhang, sondern ein „blind“, also ein Rollo.

Der zweite Bereich ist der interessantere, weil dort die Verben sitzen, die man jeden Tag braucht. Man geht ins Bett, schläft ein, wacht auf und steht auf — und im Englischen sind das vier verschiedene Ausdrücke, von denen zwei Phrasal Verbs sind. wake up heißt aufwachen, also die Augen aufmachen, get up heißt aufstehen, also das Bett verlassen. Wer beides verwechselt, sagt Sätze, die für Muttersprachler seltsam klingen. Dazu kommt „fall asleep“, das nicht dasselbe ist wie „go to sleep“, auch wenn beide oft passen.

Weil es beim Schlafen um Gewohnheiten geht, steht fast alles im Simple Present: „I usually go to bed at eleven.“ Genau hier fallen auch die Häufigkeitsadverbien an, und ihre Stellung ist im Englischen fest — „always“, „never“ und „usually“ stehen vor dem Vollverb, aber hinter „be“. Ein letzter Hinweis zum Wortschatz selbst: „pyjamas“ steht im Plural, wie „trousers“, und wird britisch „pyjamas“ geschrieben, amerikanisch „pajamas“. Wer am Wochenende länger liegen bleibt, hat einen „lie-in“ — ein sehr britisches Wort, für das es im Amerikanischen nur die Umschreibung „sleep in“ gibt. Damit ist der Wortschatz für einen ganz normalen Morgen komplett.