Wo liegt der Unterschied zwischen renovate und decorate?

„Renovate“ meint Eingriffe in die Substanz: Leitungen, Wände, Dach. „Decorate“ ist im britischen Sprachgebrauch das Streichen und Tapezieren. Wer sagt, er habe am Wochenende renoviert, meint auf Englisch fast immer „decorating“.

Heißt es mould oder mold?

Beides ist richtig, es kommt auf das Land an. Britisch schreibt man mould, amerikanisch mold. Dasselbe Muster gilt bei draught und draft. Die Aussprache unterscheidet sich nicht.

Was ist der Unterschied zwischen quote und estimate?

Ein „quote“ ist ein verbindlicher Preis, an den sich der Handwerker halten muss. Ein „estimate“ ist eine Schätzung, die am Ende höher ausfallen darf. Bei größeren Arbeiten fragt man deshalb immer nach einem quote.

Wie beschreibe ich Arbeiten, die ich nicht selbst mache?

Mit have oder get plus Partizip: „We are having the kitchen rewired.“ Die Formen stehen in der Lektion causative have und get. Für laufende Arbeiten passt zusätzlich das Present Perfect Progressive.

Vokabeln Renovieren: 30 englische Wörter für den Umbau

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
renovate/ˈrenəveɪt/	renovieren, sanieren	They renovated the whole place before moving in.Sie haben alles saniert, bevor sie eingezogen sind.Meint größere Eingriffe an der Substanz. Für Streichen und Tapezieren sagt man eher „decorate“.
refurbish/ˌriːˈfɜːbɪʃ/	aufarbeiten, herrichten	The pub has just been refurbished.Der Pub ist gerade neu hergerichtet worden.Klingt förmlicher als „do up“ und steht oft in Anzeigen und Berichten.
decorate/ˈdekəreɪt/	streichen und tapezieren	We are decorating the back bedroom this weekend.Wir streichen und tapezieren am Wochenende das hintere Schlafzimmer.Falscher Freund: im Haus geht es um Farbe und Tapete, nicht ums Dekorieren.
strip/strɪp/	abziehen, entfernen	It took two days to strip the old paper off.Es hat zwei Tage gedauert, das alte Papier abzuziehen.Steht fast immer mit off oder back: „strip the walls back to the plaster“.
rewire/ˌriːˈwaɪə/	neu verkabeln	The flat needs rewiring before we can move in.Die Wohnung muss neu verkabelt werden, bevor wir einziehen können.Nach „need“ steht im Britischen oft die ing-Form statt des Passivs: „needs rewiring“.
install/ɪnˈstɔːl/	einbauen, installieren	They installed a new boiler in October.Sie haben im Oktober eine neue Heizung eingebaut.Betonung auf der zweiten Silbe, das t bleibt stumm.
plaster/ˈplɑːstə/	Putz	The plaster is still damp, so don't paint over it yet.Der Putz ist noch feucht, streich also noch nicht darüber.Falscher Freund: das Pflaster fürs Knie ist ebenfalls „plaster“, der Bodenbelag draußen aber nie.
wallpaper/ˈwɔːlpeɪpə/	Tapete	There were three layers of wallpaper underneath.Darunter lagen drei Schichten Tapete.Unzählbar. Man sagt „a roll of wallpaper“, nicht „a wallpaper“.
skirting board/ˈskɜːtɪŋ bɔːd/	Fußleiste	The skirting board came away from the wall.Die Fußleiste hat sich von der Wand gelöst.Britisch. In den USA heißt dasselbe Brett „baseboard“.
paint/peɪnt/	Farbe, streichen	We got the paint in the sale, so it cost almost nothing.Wir haben die Farbe im Angebot bekommen, sie hat fast nichts gekostet.Als Stoff unzählbar: „two tins of paint“. Für Farbtöne nimmt man „colour“.
undercoat/ˈʌndəkəʊt/	Grundierung	Give it an undercoat first or the wood will drink the paint.Grundier es zuerst, sonst saugt das Holz die Farbe auf.Britisch. Amerikanisch sagt man „primer“, das versteht man inzwischen auch in Großbritannien.
filler/ˈfɪlə/	Spachtelmasse	A bit of filler will sort those holes out.Etwas Spachtelmasse bringt die Löcher wieder in Ordnung.Unzählbar. Amerikanisch hört man oft den Markennamen „spackle“.
cement/sɪˈment/	Zement	There are two bags of cement left in the shed.Im Schuppen stehen noch zwei Sack Zement.Betonung auf der zweiten Silbe, anders als im Deutschen.
mortar/ˈmɔːtə/	Mörtel	The mortar between the bricks has gone soft.Der Mörtel zwischen den Ziegeln ist weich geworden.Unzählbar, kein Plural.
brick/brɪk/	Ziegel, Backstein	Half the bricks had to be replaced.Die Hälfte der Ziegel musste ersetzt werden.Als Material ohne Artikel: „a house built of brick“.
tile/taɪl/	Fliese, Dachziegel	Two tiles blew off the roof in the storm.Im Sturm sind zwei Ziegel vom Dach geflogen.Steht sowohl für die Fliese im Bad als auch für den Ziegel auf dem Dach.
insulation/ˌɪnsjuˈleɪʃn/	Dämmung	The insulation in the loft is far too thin.Die Dämmung im Dachboden ist viel zu dünn.Unzählbar. Amerikanisch klingt der Anfang eher wie /ˌɪnsə-/.
varnish/ˈvɑːnɪʃ/	Lack, Klarlack	One more coat of varnish and the floor is finished.Noch eine Schicht Lack und der Boden ist fertig.Für Metall und Möbel sagt man eher „lacquer“, für Klarlack auf Holz „varnish“.
damp/dæmp/	Feuchtigkeit im Mauerwerk	There is damp in the back wall and it smells of it.In der Rückwand sitzt Feuchtigkeit, und man riecht es auch.In britischen Wohnungsanzeigen ein stehender Begriff, unzählbar und ohne Artikel.
mould/məʊld/	Schimmel	There was black mould behind the wardrobe.Hinter dem Kleiderschrank war schwarzer Schimmel.Britisch mould, amerikanisch mold. Gleiche Aussprache, andere Schreibung.
crack/kræk/	Riss	That crack above the door has got wider.Der Riss über der Tür ist breiter geworden.„A crack in the wall“, nie „on the wall“.
leak/liːk/	undichte Stelle, Leck	We had a leak under the sink for weeks without noticing.Wir hatten wochenlang eine undichte Stelle unter der Spüle, ohne es zu merken.Auch als Verb: „the roof leaks“.
rot/rɒt/	Fäulnis, morsches Holz	The window frames are full of rot.Die Fensterrahmen sind völlig morsch.In Berichten steht meist „wet rot“ oder „dry rot“, beides unzählbar.
draught/drɑːft/	Zugluft	There is a terrible draught coming under the front door.Unter der Haustür zieht es fürchterlich.Britisch draught, amerikanisch draft. Gesprochen wird es wie „draft“.
scaffolding/ˈskæfəldɪŋ/	Gerüst	The scaffolding went up on Monday and stayed for a month.Das Gerüst stand ab Montag und blieb einen Monat.Unzählbar. Einzelne Teile heißen „a piece of scaffolding“, nie „a scaffolding“.
builder/ˈbɪldə/	Bauhandwerker	Our builder starts at seven, which the neighbours love.Unser Handwerker fängt um sieben an, was die Nachbarn begeistert.Im britischen Alltag der Sammelbegriff für alle am Bau, nicht nur den Maurer.
decorator/ˈdekəreɪtə/	Maler und Tapezierer	The decorator is coming back to do the second coat.Der Maler kommt für den zweiten Anstrich wieder.Falscher Freund: kein Dekorateur, sondern der Handwerker mit Pinsel und Kleister.
plumber/ˈplʌmə/	Klempner, Installateur	I rang three plumbers and only one called back.Ich habe drei Installateure angerufen, und nur einer hat zurückgerufen.Das b bleibt stumm, gesprochen „plummer“.
quote/kwəʊt/	Kostenvoranschlag	Get three quotes before you agree to anything.Hol dir drei Kostenvoranschläge, bevor du irgendetwas zusagst.Ein „quote“ ist verbindlich, ein „estimate“ nur eine Schätzung.
skip/skɪp/	Bauschuttcontainer	Half the street put their rubbish in our skip.Die halbe Straße hat ihren Müll in unseren Container geworfen.Britisch. In den USA heißt der Container „dumpster“.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

When Nadia bought the flat, the survey ran to twelve pages. There was damp in the back wall, rot in two window frames and a crack above the kitchen door that nobody could explain. The estate agent had called it a project.

She asked three builders for a quote. The first never came back, the second wanted to renovate the entire place, and the third simply worked through the list. He would strip the walls, sort out the leak under the sink and rewire the kitchen, and he would install a new boiler while the floor was up.

The scaffolding went up in March. Two men spent a week on the roof replacing broken tiles and repointing the mortar between the bricks, while a skip slowly filled with old wallpaper, cracked plaster and a skirting board that had been painted eleven times.

Inside, the plumber found that the draught in the hall came from a gap nobody had ever filled. A bag of cement, some filler and a roll of insulation in the loft made more difference than any of the expensive work.

By June a decorator was working through the rooms with an undercoat and two coats of paint, and Nadia was on her knees putting varnish on the floorboards. The mould behind the wardrobe never came back. She still tells people the flat was refurbished, because the word sounds calmer than the summer actually was.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde3

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

decoratestreichen und tapezieren
Falscher Freund: im Haus geht es um Farbe und Tapete, nicht ums Dekorieren.
plasterPutz
Falscher Freund: das Pflaster fürs Knie ist ebenfalls „plaster“, der Bodenbelag draußen aber nie.
decoratorMaler und Tapezierer
Falscher Freund: kein Dekorateur, sondern der Handwerker mit Pinsel und Kleister.

Britisch gegen amerikanisch6

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

skirting boardFußleiste
Britisch. In den USA heißt dasselbe Brett „baseboard“.
undercoatGrundierung
Britisch. Amerikanisch sagt man „primer“, das versteht man inzwischen auch in Großbritannien.
fillerSpachtelmasse
Unzählbar. Amerikanisch hört man oft den Markennamen „spackle“.
mouldSchimmel
Britisch mould, amerikanisch mold. Gleiche Aussprache, andere Schreibung.
draughtZugluft
Britisch draught, amerikanisch draft. Gesprochen wird es wie „draft“.

1 weitere in der Tabelle

Feste Präposition2

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

stripabziehen, entfernen
Steht fast immer mit off oder back: „strip the walls back to the plaster“.
crackRiss
„A crack in the wall“, nie „on the wall“.

Zählbar oder nicht8

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

wallpaperTapete
Unzählbar. Man sagt „a roll of wallpaper“, nicht „a wallpaper“.
paintFarbe, streichen
Als Stoff unzählbar: „two tins of paint“. Für Farbtöne nimmt man „colour“.
mortarMörtel
Unzählbar, kein Plural.
brickZiegel, Backstein
Als Material ohne Artikel: „a house built of brick“.
insulationDämmung
Unzählbar. Amerikanisch klingt der Anfang eher wie /ˌɪnsə-/.

3 weitere in der Tabelle

Wer in Großbritannien eine Wohnung kauft oder mietet, stolpert schnell über eine Sprache, die in keinem Lehrbuch steht. Der Makler schreibt „in need of modernisation“, der Gutachter notiert „rising damp“, und der Handwerker schickt am Ende ein Blatt Papier, auf dem „quote“ steht. Keines dieser Wörter lässt sich zuverlässig aus dem Deutschen erraten. „Plaster“ ist der Putz an der Wand und nicht das Pflaster auf dem Knie, „decorator“ ist ein Maler und kein Dekorateur, und ein „skip“ steht als Container vor der Tür, statt dass jemand etwas überspringt. Genau an diesen Stellen entstehen Missverständnisse, die teuer werden können.

Die zweite Hürde sind die Wortpaare, bei denen Großbritannien und die USA auseinandergehen. Britisch heißt es „mould“ und „draught“, amerikanisch „mold“ und „draft“. Das britische „skirting board“ ist amerikanisch ein „baseboard“, der britische „undercoat“ heißt drüben „primer“, und der Container vor dem Haus ist in den USA ein „dumpster“. Solche Paare merkt man sich am besten sofort mit beiden Formen, weil Bauanleitungen und Videos im Netz aus beiden Ländern kommen. Wenn du beschreibst, was gemacht werden muss, brauchst du außerdem das Passiv, denn auf der Baustelle ist meist wichtiger, was getan wird, als wer es tut.

Ein dritter Punkt ist die Zeitform. Über Arbeiten, die begonnen haben und noch laufen, spricht man mit dem Present Perfect Progressive: „They have been plastering the hallway all week.“ Über Pläne, die schon feststehen, mit going to. Und wer einen Handwerker beauftragt, statt selbst zu streichen, braucht die Konstruktion mit have und get, die in der Lektion causative have und get steht: „We are having the roof done in March.“ Diese drei Bausteine reichen aus, um ein ganzes Renovierungsprojekt zu erzählen. Die folgenden dreißig Wörter decken die Arbeiten, die Baustoffe, die üblichen Schäden und die Menschen ab, die auf der Baustelle stehen.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Wo liegt der Unterschied zwischen renovate und decorate?: „Renovate“ meint Eingriffe in die Substanz: Leitungen, Wände, Dach. „Decorate“ ist im britischen Sprachgebrauch das Streichen und Tapezieren. Wer sagt, er habe am Wochenende renoviert, meint auf Englisch fast immer „decorating“.
Heißt es mould oder mold?: Beides ist richtig, es kommt auf das Land an. Britisch schreibt man mould, amerikanisch mold. Dasselbe Muster gilt bei draught und draft. Die Aussprache unterscheidet sich nicht.
Was ist der Unterschied zwischen quote und estimate?: Ein „quote“ ist ein verbindlicher Preis, an den sich der Handwerker halten muss. Ein „estimate“ ist eine Schätzung, die am Ende höher ausfallen darf. Bei größeren Arbeiten fragt man deshalb immer nach einem quote.
Wie beschreibe ich Arbeiten, die ich nicht selbst mache?: Mit have oder get plus Partizip: „We are having the kitchen rewired.“ Die Formen stehen in der Lektion causative have und get. Für laufende Arbeiten passt zusätzlich das Present Perfect Progressive.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.