Was ist der Unterschied zwischen „hoover“ und „vacuum“?

Inhaltlich keiner. „Hoover“ ist britisch und kommt vom Markennamen, „vacuum cleaner“ ist die neutrale Bezeichnung und in den USA die einzige übliche. Als Verb heißt es britisch „to hoover“ und amerikanisch „to vacuum“.

Heißt „wash up“ abwaschen oder Hände waschen?

Beides, je nach Land. In Großbritannien heißt „to wash up“ Geschirr spülen, in den USA sich die Hände waschen. Wenn du sicher gehen willst, sagst du „do the dishes“.

Sind Putzmittel im Englischen zählbar?

Meist nicht. „Bleach“, „soap“ und „polish“ sind unzählbar, du sagst „some bleach“ oder „a bottle of bleach“. Zählbar sind dagegen die Geräte: „two buckets“, „three cloths“.

Wie sage ich, dass ich mit dem Putzen fertig bin?

„I've finished cleaning“ ist die normale Antwort, mit dem Present Perfect, weil das Ergebnis zählt. Im Gespräch hört man auch das kurze „all done“.

Vokabeln Putzen: 32 englische Wörter für den Haushalt

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
washing-up liquid/ˌwɒʃɪŋ ˈʌp ˌlɪkwɪd/	Spülmittel	We've run out of washing-up liquid again.Uns ist schon wieder das Spülmittel ausgegangen.Britisch. In den USA heißt es „dish soap“.
bleach/bliːtʃ/	Bleichmittel, Chlorreiniger	There's a bottle of bleach under the sink.Unter der Spüle steht eine Flasche Chlorreiniger.Unzählbar: „some bleach“, nicht „a bleach“.
polish/ˈpɒlɪʃ/	Politur	This polish works on wood and metal.Diese Politur funktioniert auf Holz und Metall.Kleingeschrieben die Politur, großgeschrieben „Polish“ das Adjektiv polnisch.
disinfectant/ˌdɪsɪnˈfektənt/	Desinfektionsmittel	She wiped the handle with disinfectant.Sie hat die Klinke mit Desinfektionsmittel abgewischt.Betonung auf der dritten Silbe: dis-in-FEC-tant.
air freshener/ˈeə ˌfreʃnə/	Raumspray, Lufterfrischer	The air freshener smells stronger than the kitchen did.Das Raumspray riecht stärker als die Küche vorher.Von „fresh“ gebildet, mit stummem e in der Mitte.
cleaning spray/ˈkliːnɪŋ spreɪ/	Reinigungsspray	Give it a squirt of cleaning spray first.Sprüh erst mal Reinigungsspray drauf.Allgemein heißen Putzmittel „cleaning products“ oder kurz „cleaner“.
soap/səʊp/	Seife	There's no soap left in the bathroom.Im Bad ist keine Seife mehr da.Unzählbar. Ein Stück Seife ist „a bar of soap“.
scourer/ˈskaʊərə/	Topfreiniger, Scheuerschwamm	Use the scourer on the burnt bits.Nimm den Scheuerschwamm für die angebrannten Stellen.Britisch. Amerikanisch eher „scouring pad“.
hoover/ˈhuːvə/	Staubsauger	The hoover is in the cupboard by the front door.Der Staubsauger steht im Schrank neben der Haustür.Britisch, ursprünglich ein Markenname. Amerikanisch „vacuum cleaner“.
broom/bruːm/	Besen	The broom is behind the kitchen door.Der Besen steht hinter der Küchentür.Ein kleiner Handbesen heißt „brush“.
dustpan/ˈdʌstpæn/	Kehrschaufel	Can you hold the dustpan for a second?Kannst du kurz die Kehrschaufel halten?Meist als Paar: „a dustpan and brush“.
mop/mɒp/	Wischmopp	The mop is still wet from yesterday.Der Wischmopp ist von gestern noch nass.Auch Verb: „to mop the floor“, mit doppeltem p.
bucket/ˈbʌkɪt/	Eimer	Fill the bucket with warm water.Füll den Eimer mit warmem Wasser.Britisch. Amerikanisch hört man daneben oft „pail“.
duster/ˈdʌstə/	Staubtuch	Take a duster to the shelves in the hallway.Geh mit dem Staubtuch über die Regale im Flur.Falscher Freund: kein Staubsauger, sondern nur ein Tuch.
cloth/klɒθ/	Lappen, Tuch	Wring the cloth out before you use it.Wring den Lappen aus, bevor du ihn benutzt.„Cloth“ ist das Tuch, „clothes“ die Kleidung — verschiedene Wörter.
rubber gloves/ˈrʌbə ɡlʌvz/	Gummihandschuhe	I only clean the oven with rubber gloves on.Den Backofen putze ich nur mit Gummihandschuhen.„Rubber“ ist britisch auch der Radiergummi, amerikanisch etwas ganz anderes.
sweep/swiːp/	fegen, kehren	I'll sweep the kitchen before we eat.Ich fege die Küche, bevor wir essen.Unregelmäßig: sweep, swept, swept.
scrub/skrʌb/	schrubben	You'll have to scrub that pan properly.Die Pfanne musst du richtig schrubben.Mit doppeltem b in der Verlaufsform: „scrubbing“.
dust/dʌst/	Staub wischen	Nobody has dusted in here for a month.Hier hat seit einem Monat niemand Staub gewischt.Als Verb heißt es Staub entfernen, nicht Staub machen.
wipe/waɪp/	abwischen	Wipe the table before you put the plates down.Wisch den Tisch ab, bevor du die Teller hinstellst.Mit Tuch heißt es „wipe something with a cloth“.
rinse/rɪns/	abspülen, ausspülen	Rinse the glasses under the tap.Spül die Gläser unter dem Wasserhahn ab.Immer mit klarem Wasser, ohne Mittel — sonst „wash“.
tidy up/ˌtaɪdi ˈʌp/	aufräumen	Could you tidy up before your parents get here?Könntest du aufräumen, bevor deine Eltern kommen?Britisch. In den USA sagt man meist „clean up“.
do the washing-up/ˌduː ðə ˈwɒʃɪŋ ʌp/	abwaschen, spülen	I cooked, so you do the washing-up.Ich habe gekocht, also spülst du ab.Britisch. Amerikanisch heißt es „do the dishes“.
take out the bins/ˌteɪk aʊt ðə ˈbɪnz/	den Müll rausbringen	It's your turn to take out the bins.Du bist dran, den Müll rauszubringen.Britisch. Amerikanisch „take out the trash“.
worktop/ˈwɜːktɒp/	Arbeitsplatte	There are crumbs all over the worktop.Auf der Arbeitsplatte liegen überall Krümel.Britisch. Amerikanisch „countertop“ oder kurz „counter“.
floor/flɔː/	Boden, Fußboden	The kitchen floor needs doing today.Der Küchenboden ist heute dran.„Floor“ heißt auch Etage — „the second floor“ ist britisch der zweite Stock über dem Erdgeschoss.
tile/taɪl/	Fliese, Kachel	One tile behind the cooker is cracked.Eine Fliese hinter dem Herd hat einen Riss.Dasselbe Wort für Boden- und Wandfliesen sowie Dachziegel.
sink/sɪŋk/	Spüle, Waschbecken	Don't leave the pans in the sink overnight.Lass die Töpfe nicht über Nacht in der Spüle stehen.Die Badewanne ist „bath“, das Becken in Küche und Bad beides „sink“.
mirror/ˈmɪrə/	Spiegel	The mirror is covered in splashes.Der Spiegel ist voller Spritzer.Betonung auf der ersten Silbe, das zweite r verschwindet im Britischen fast.
bin/bɪn/	Mülleimer	The bin is full again.Der Mülleimer ist schon wieder voll.Britisch. Amerikanisch „trash can“ oder „garbage can“.
cobweb/ˈkɒbweb/	Spinnwebe	There's a cobweb in the corner of the ceiling.In der Zimmerecke hängt eine Spinnwebe.„Cobweb“ ist die alte, staubige Webe, „spider's web“ die frische.
windowsill/ˈwɪndəʊsɪl/	Fensterbank	Move the plants off the windowsill first.Nimm zuerst die Pflanzen von der Fensterbank.Auch getrennt geschrieben: „window sill“.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Every other Saturday the four of us clean the flat together, and every other Saturday somebody tries to get out of it. This week it was Tom, who claimed he had a lecture. Nobody believed him, so he ended up with the bathroom, which is the job nobody wants.

I started in the kitchen. First I cleared the worktop, then I wiped it down with a cloth and a bit of cleaning spray. There were marks on the tile behind the cooker that had been there since we moved in, so I put on the rubber gloves and had a proper go at them with the scourer.

Sana did the floor. She swept first with the broom and the dustpan, then filled a bucket with hot water and went over everything with the mop. Halfway through she noticed a cobweb above the door and took it down with a duster on a long handle.

Meanwhile Tom was scrubbing the sink with far too much bleach, and the smell reached the hallway. Someone opened a window and someone else reached for the air freshener, which only made it worse. We agreed to leave the door open for an hour.

By four we had washed the windowsill, cleaned the mirror, run the hoover over both bedrooms and emptied every bin in the flat. I did the washing-up, Sana dried, and Tom offered to take out the bins, which felt like the smallest possible apology.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde3

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

dusterStaubtuch
Falscher Freund: kein Staubsauger, sondern nur ein Tuch.
clothLappen, Tuch
„Cloth“ ist das Tuch, „clothes“ die Kleidung — verschiedene Wörter.
dustStaub wischen
Als Verb heißt es Staub entfernen, nicht Staub machen.

Britisch gegen amerikanisch11

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

washing-up liquidSpülmittel
Britisch. In den USA heißt es „dish soap“.
scourerTopfreiniger, Scheuerschwamm
Britisch. Amerikanisch eher „scouring pad“.
hooverStaubsauger
Britisch, ursprünglich ein Markenname. Amerikanisch „vacuum cleaner“.
bucketEimer
Britisch. Amerikanisch hört man daneben oft „pail“.
rubber glovesGummihandschuhe
„Rubber“ ist britisch auch der Radiergummi, amerikanisch etwas ganz anderes.

6 weitere in der Tabelle

Feste Präposition1

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

wipeabwischen
Mit Tuch heißt es „wipe something with a cloth“.

Zählbar oder nicht2

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

bleachBleichmittel, Chlorreiniger
Unzählbar: „some bleach“, nicht „a bleach“.
soapSeife
Unzählbar. Ein Stück Seife ist „a bar of soap“.

Putzen ist ein Wortfeld, das im Sprachkurs selten vorkommt und im Alltag ständig. Wer in einer WG in Bristol wohnt oder ein Zimmer in Manchester mietet, hört diese Wörter jeden Tag. Das bekannteste Beispiel ist „hoover“. Das ist eigentlich ein Markenname, aber in Großbritannien so verbreitet, dass er Substantiv und Verb zugleich geworden ist: „I'll hoover the living room.“ In den USA sagt niemand so, dort heißt das Gerät „vacuum cleaner“ und die Tätigkeit „to vacuum“. Dasselbe Muster kennst du aus dem Deutschen mit dem Tempo.

Auch bei den Räumen und Oberflächen lohnt ein zweiter Blick. Die Arbeitsplatte in der Küche ist ein „worktop“, amerikanisch „countertop“. Der Mülleimer ist in Großbritannien ein „bin“, in den USA ein „trash can“, und der Müll selbst heißt hier „rubbish“ und dort „trash“ oder „garbage“. Wenn du also den Müll rausbringst, sagst du in London „I'm taking the bins out“ und in New York „I'm taking out the trash“. Beide Sätze bedeuten dasselbe und keiner klingt in der jeweils anderen Stadt ganz richtig.

Die Verben sind glücklicherweise kurz und regelmäßig. „Sweep“ heißt fegen, „scrub“ schrubben, „wipe“ wischen und „rinse“ abspülen. Dazu kommen zwei Partikelverben, die du sofort brauchst: tidy up für aufräumen und wash up für abwaschen. Achte darauf, dass „wash up“ im amerikanischen Englisch bedeutet, sich die Hände zu waschen — die Verwechslung ist ein Klassiker. Wenn du beschreibst, wer im Haushalt was regelmäßig macht, steht das im Simple Present, und Sätze wie „there is a stain on the tile“ folgen dem Muster von there is und there are. Die Wörter unten decken das Putzen ab, das Waschen von Kleidung findest du in der Sammlung zur Wäschepflege.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen „hoover“ und „vacuum“?: Inhaltlich keiner. „Hoover“ ist britisch und kommt vom Markennamen, „vacuum cleaner“ ist die neutrale Bezeichnung und in den USA die einzige übliche. Als Verb heißt es britisch „to hoover“ und amerikanisch „to vacuum“.
Heißt „wash up“ abwaschen oder Hände waschen?: Beides, je nach Land. In Großbritannien heißt „to wash up“ Geschirr spülen, in den USA sich die Hände waschen. Wenn du sicher gehen willst, sagst du „do the dishes“.
Sind Putzmittel im Englischen zählbar?: Meist nicht. „Bleach“, „soap“ und „polish“ sind unzählbar, du sagst „some bleach“ oder „a bottle of bleach“. Zählbar sind dagegen die Geräte: „two buckets“, „three cloths“.
Wie sage ich, dass ich mit dem Putzen fertig bin?: „I've finished cleaning“ ist die normale Antwort, mit dem Present Perfect, weil das Ergebnis zählt. Im Gespräch hört man auch das kurze „all done“.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.