Vokabeln Kinder: 36 englische Wörter mit Beispielen

Kaum ein Wortfeld unterscheidet sich zwischen britischem und amerikanischem Englisch so stark wie dieses. Die Windel heißt in Großbritannien „nappy“ und in den USA „diaper“. Der Kinderwagen ist britisch ein „pram“ oder „pushchair“, amerikanisch ein „stroller“. Der Schnuller ist ein „dummy“ oder ein „pacifier“, je nachdem, auf welcher Seite des Atlantiks du im Laden stehst. Wer die jeweils andere Hälfte nicht kennt, versteht in einer britischen Serie die Hälfte der Küchenszenen nicht.

Auch die Einrichtungen tragen andere Namen. „Nursery“ ist in Großbritannien die Betreuung für die Kleinsten und gleichzeitig das Kinderzimmer. Eine „childminder“ betreut Kinder in ihrer eigenen Wohnung, ein „babysitter“ kommt für einen Abend ins Haus. Der „school run“ ist der tägliche Weg zur Schule und zurück, ein Wort ohne deutsche Entsprechung. Und der „packed lunch“ ist das mitgebrachte Essen, das in Deutschland Pausenbrot heißt. Diese Sammlung ist ausdrücklich eine Wortliste und keine Ratgeberseite: Sie sagt nichts darüber, wie Kinder erzogen werden sollten oder was ihnen guttut, sondern nur, wie im englischen Alltag darüber gesprochen wird.

Grammatisch begegnen dir hier zwei Dinge oft. Erstens die unregelmäßigen Plurale: „child“ wird zu „children“, nicht zu „childs“ — mehr dazu bei den Pluralformen der Nomen. Auch „foot“ zu „feet“ und „tooth“ zu „teeth“ fallen in diesem Wortfeld ständig an, weil ständig etwas gemessen oder gezählt wird. Zweitens Phrasal Verbs, weil fast alles rund um Kinder eines ist: look after, grow up, tell off, pick up. Sie sind kurz, unauffällig und ersetzen im Alltag fast jedes längere Verb; wer nur „to supervise“ und „to educate“ kennt, klingt in einer Küche sofort fremd. Für Gewohnheiten und wiederkehrende Abläufe nimmst du das Simple Present mit den passenden Häufigkeitsadverbien, für das, was früher üblich war, die Form used to. Damit lässt sich fast jede Alltagsszene beschreiben, vom Aufstehen bis zur Gutenachtgeschichte.