Was ist der Unterschied zwischen wedding und marriage?

„Wedding“ ist die Feier an einem Tag, „marriage“ die Ehe über Jahre. Das deutsche Wort Hochzeit deckt beides ab, das englische nicht.

Heißt es „married with“ oder „married to“?

„Married to somebody.“ „He's married with two children“ heißt, dass er verheiratet ist und zwei Kinder hat — nicht, dass er sie geheiratet hat.

Wie sage ich, dass ein Termin schon feststeht?

Mit dem Present Progressive: „We're getting married on the ninth.“ Für lose Pläne passt das going-to-Future.

Sagt man „registry office“ oder „register office“?

Amtlich heißt es „register office“. Im Alltag sagen fast alle „registry office“, und niemand wird dich korrigieren.

Vokabeln Hochzeit: 35 englische Wörter mit Beispielen

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
bride/braɪd/	Braut	The bride arrived twenty minutes late on purpose.Die Braut kam absichtlich zwanzig Minuten zu spät.Reimt sich auf „ride“. Das Adjektiv „bridal“ betrifft alles rund um die Braut.
groom/ɡruːm/	Bräutigam	The groom forgot his own speech at home.Der Bräutigam hat seine eigene Rede zu Hause vergessen.Kurzform von „bridegroom“, das förmlicher klingt.
best man/ˌbest ˈmæn/	Trauzeuge des Bräutigams	His brother was best man and lost the rings twice.Sein Bruder war Trauzeuge und hat die Ringe zweimal verlegt.Der Ausdruck bezeichnet die Rolle, nicht den besten Mann. Im Deutschen gibt es keine genaue Entsprechung.
bridesmaid/ˈbraɪdzmeɪd/	Brautjungfer	She's been a bridesmaid four times this year.Sie war dieses Jahr schon viermal Brautjungfer.
maid of honour/ˌmeɪd əv ˈɒnə/	erste Brautjungfer	Her oldest friend was maid of honour.Ihre älteste Freundin war erste Brautjungfer.Britisch „honour“, amerikanisch „honor“. Das h ist stumm.
witness/ˈwɪtnəs/	Trauzeuge, Trauzeugin	You need two witnesses to sign the register.Man braucht zwei Trauzeugen, die das Register unterschreiben.Der rechtliche Begriff. „Best man“ und „maid of honour“ sind gesellschaftliche Rollen, keine amtlichen.
ring bearer/ˈrɪŋ beərə/	Ringträger	Their nephew was ring bearer and took it very seriously.Ihr Neffe war Ringträger und nahm die Sache sehr ernst.
newlyweds/ˈnjuːliwedz/	Frischvermählte	The newlyweds left before the band finished.Die Frischvermählten gingen, bevor die Band fertig war.Steht immer im Plural.
to get married/ɡet ˈmærid/	heiraten	They're getting married in a field in Wales.Sie heiraten auf einer Wiese in Wales.„Get married to somebody“, nie „married with“. „Married with two children“ heißt etwas anderes.
marriage/ˈmærɪdʒ/	Ehe	It's her second marriage and his first.Es ist ihre zweite Ehe und seine erste.„Marriage“ ist die Ehe, „wedding“ die Feier. Deutsch benutzt „Hochzeit“ für beides.
civil partnership/ˌsɪvl ˈpɑːtnəʃɪp/	eingetragene Lebenspartnerschaft	They chose a civil partnership rather than a wedding.Sie haben sich für eine eingetragene Partnerschaft statt einer Hochzeit entschieden.Britischer Rechtsbegriff, kein Alltagswort.
guest list/ˈɡest lɪst/	Gästeliste	The guest list caused more arguments than the venue.Die Gästeliste hat mehr Streit verursacht als der Ort.
wedding invitation/ˈwedɪŋ ɪnvɪteɪʃn/	Hochzeitseinladung	The wedding invitation asked for no presents.Auf der Hochzeitseinladung stand, dass keine Geschenke erwünscht sind.Das Verb ist „to invite“ mit Betonung hinten, das Substantiv „invitation“ mit Betonung auf der dritten Silbe.
hen do/ˈhen duː/	Junggesellinnenabschied	Her hen do was a weekend in a cottage with no signal.Ihr Junggesellinnenabschied war ein Wochenende in einem Häuschen ohne Empfang.Britisch. Amerikanisch heißt es „bachelorette party“. Auch „hen party“ und „hen night“ sind üblich.
stag do/ˈstæɡ duː/	Junggesellenabschied	The stag do was in Edinburgh and nobody remembers Sunday.Der Junggesellenabschied war in Edinburgh, und an den Sonntag erinnert sich niemand.Britisch. Amerikanisch „bachelor party“. „Do“ heißt hier schlicht Feier.
wedding venue/ˈwedɪŋ venjuː/	Hochzeitslocation	They booked the wedding venue eighteen months ahead.Sie haben den Ort achtzehn Monate im Voraus gebucht.Deutsch „Location“ ist ein Scheinanglizismus. Im Englischen ist es „venue“.
ceremony/ˈserəməni/	Trauung, Zeremonie	The ceremony took eleven minutes altogether.Die Trauung dauerte insgesamt elf Minuten.Britisch auf der ersten Silbe betont mit verschlucktem Rest, amerikanisch deutlicher als vier Silben.
register office/ˈredʒɪstə ɒfɪs/	Standesamt	They married at the register office on a Thursday.Sie haben an einem Donnerstag auf dem Standesamt geheiratet.Amtlich heißt es „register office“, im Alltag sagen fast alle „registry office“.
vows/vaʊz/	Eheversprechen	They wrote their own vows and both cried.Sie haben ihr Eheversprechen selbst geschrieben und beide geweint.Fast immer im Plural. Reimt sich auf „cows“.
to exchange rings/ɪksˌtʃeɪndʒ ˈrɪŋz/	die Ringe tauschen	They exchanged rings under an umbrella.Sie haben die Ringe unter einem Regenschirm getauscht.
to walk down the aisle/wɔːk daʊn ði ˈaɪl/	zum Altar schreiten	She walked down the aisle with her grandfather.Sie ging mit ihrem Großvater zum Altar.„Aisle“ klingt genau wie „I'll“ — das s ist stumm.
to throw the bouquet/θrəʊ ðə buˈkeɪ/	den Brautstrauß werfen	She threw the bouquet straight at her cousin.Sie warf den Brautstrauß direkt auf ihre Cousine.„Bouquet“ kommt aus dem Französischen, das t bleibt stumm.
register/ˈredʒɪstə/	Trauregister	Everyone waited while they signed the register.Alle warteten, während sie das Register unterschrieben.Als Verb heißt es sich anmelden. Hier ist das Buch gemeint.
wedding dress/ˈwedɪŋ dres/	Brautkleid	Her wedding dress belonged to her mother.Ihr Brautkleid gehörte einmal ihrer Mutter.Auch „bridal gown“, das aber deutlich förmlicher klingt.
veil/veɪl/	Schleier	The veil caught on a hedge outside the church.Der Schleier verhakte sich vor der Kirche in einer Hecke.Klingt genau wie „vale“, das Tal bedeutet.
wedding ring/ˈwedɪŋ rɪŋ/	Ehering	He still wears his father's wedding ring.Er trägt immer noch den Ehering seines Vaters.Britisch auch „wedding band“ für den schlichten Reif.
confetti/kənˈfeti/	Konfetti	There was confetti in his hair for three days.Er hatte drei Tage lang Konfetti in den Haaren.Unzählbar, kein Plural: „a lot of confetti“, nie „confettis“.
wedding reception/ˈwedɪŋ rɪsepʃn/	Hochzeitsempfang	The wedding reception was in a barn behind the pub.Der Hochzeitsempfang fand in einer Scheune hinter dem Pub statt.„Reception“ ist hier die Feier, nicht der Empfang im Hotel.
wedding speech/ˈwedɪŋ spiːtʃ/	Rede	The best man's wedding speech went on for nineteen minutes.Die Rede des Trauzeugen dauerte neunzehn Minuten.Man hält eine Rede mit „give“ oder „make“, nicht mit „hold“.
to make a toast/meɪk ə ˈtəʊst/	einen Trinkspruch ausbringen	Her father stood up to make a toast and forgot the names.Ihr Vater stand auf, um einen Trinkspruch auszubringen, und vergaß die Namen.„Toast“ ist hier der Trinkspruch, nicht das geröstete Brot.
wedding cake/ˈwedɪŋ keɪk/	Hochzeitstorte	The wedding cake had three tiers and one lean.Die Hochzeitstorte hatte drei Etagen und eine Schieflage.
first dance/ˌfɜːst ˈdɑːns/	Eröffnungstanz	They practised the first dance for weeks.Sie haben den Eröffnungstanz wochenlang geübt.Britisch mit langem a, amerikanisch /dæns/.
honeymoon/ˈhʌnimuːn/	Flitterwochen	They spent their honeymoon walking in Snowdonia.Sie haben ihre Flitterwochen mit Wandern in Snowdonia verbracht.Im Englischen Singular, im Deutschen Plural.
anniversary/ˌænɪˈvɜːsəri/	Jahrestag	Their tenth anniversary is in April.Ihr zehnter Jahrestag ist im April.Der Hochzeitstag ist „wedding anniversary“. „Anniversary“ allein kann jeder Jahrestag sein.
wedding/ˈwedɪŋ/	Hochzeit, Hochzeitsfeier	We've got three weddings this summer and no savings left.Wir haben diesen Sommer drei Hochzeiten und keine Ersparnisse mehr.Die Feier. Für die Ehe als Zustand steht „marriage“.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

The wedding invitation arrived in March and said, in very small print, that the ceremony would start at eleven and that nobody should bring confetti. My cousin Dara had booked a wedding venue in a valley with one road in and out, which explains the second instruction.

Her hen do had been a quiet weekend in a cottage. The stag do, by all accounts, was not quiet at all, and the best man arrived on the Friday looking like a man who had signed up for too much. He had, however, remembered the wedding ring, which we all mentioned repeatedly.

They had chosen the register office rather than a church. Dara walked down the aisle with her father, wearing her grandmother's wedding dress and no veil. The vows took four minutes, they exchanged rings, and two witnesses signed the register while the rest of us tried to see over each other.

The wedding reception was in a barn with better acoustics than anyone expected. Her mother stood up to make a toast, the groom gave a wedding speech that was mostly about his own brother, and the wedding cake was cut before most guests had finished their soup.

The first dance was short and the bride refused to throw the bouquet, on the grounds that she wanted to keep it. The newlyweds left for their honeymoon in Portugal the next morning. Their first anniversary is this June, and I have already been asked to help with the guest list again.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde7

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

best manTrauzeuge des Bräutigams
Der Ausdruck bezeichnet die Rolle, nicht den besten Mann. Im Deutschen gibt es keine genaue Entsprechung.
marriageEhe
„Marriage“ ist die Ehe, „wedding“ die Feier. Deutsch benutzt „Hochzeit“ für beides.
wedding venueHochzeitslocation
Deutsch „Location“ ist ein Scheinanglizismus. Im Englischen ist es „venue“.
wedding receptionHochzeitsempfang
„Reception“ ist hier die Feier, nicht der Empfang im Hotel.
wedding speechRede
Man hält eine Rede mit „give“ oder „make“, nicht mit „hold“.

2 weitere in der Tabelle

Britisch gegen amerikanisch6

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

maid of honourerste Brautjungfer
Britisch „honour“, amerikanisch „honor“. Das h ist stumm.
hen doJunggesellinnenabschied
Britisch. Amerikanisch heißt es „bachelorette party“. Auch „hen party“ und „hen night“ sind üblich.
stag doJunggesellenabschied
Britisch. Amerikanisch „bachelor party“. „Do“ heißt hier schlicht Feier.
ceremonyTrauung, Zeremonie
Britisch auf der ersten Silbe betont mit verschlucktem Rest, amerikanisch deutlicher als vier Silben.
wedding ringEhering
Britisch auch „wedding band“ für den schlichten Reif.

1 weitere in der Tabelle

Feste Präposition1

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

to get marriedheiraten
„Get married to somebody“, nie „married with“. „Married with two children“ heißt etwas anderes.

Zählbar oder nicht3

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

newlywedsFrischvermählte
Steht immer im Plural.
confettiKonfetti
Unzählbar, kein Plural: „a lot of confetti“, nie „confettis“.
honeymoonFlitterwochen
Im Englischen Singular, im Deutschen Plural.

Eine Hochzeit auf Englisch mitzuerleben heißt vor allem, viele Rollen und Abläufe auf einmal zu benennen. Es gibt zwei Menschen, die heiraten, mindestens zwei Personen an ihrer Seite, Trauzeugen mit Unterschrift, Gäste mit Zetteln und einen Abend mit Reden. Für all das gibt es feste Begriffe, die sich kaum ändern. Wer sie kennt, versteht eine Einladung beim ersten Lesen und weiß, was von ihm erwartet wird — und das ist bei einer britischen Hochzeit eine Menge organisatorischer Kleinkram.

Britisch und amerikanisch unterscheiden sich hier stärker als bei fast jedem anderen Thema. Der Junggesellenabschied heißt in Großbritannien „stag do“ für den Bräutigam und „hen do“ für die Braut, in den USA „bachelor party“ und „bachelorette party“. Die standesamtliche Trauung findet im „register office“ statt, das im Alltag meist „registry office“ genannt wird. Die Person, die neben der Braut steht, ist die „bridesmaid“, die wichtigste unter ihnen die „maid of honour“ — mit britischem u geschrieben. Und was in Deutschland Polterabend heißt, hat im Englischen schlicht kein Gegenstück.

Grammatisch ist das Thema angenehm überschaubar. Man sagt „get married to somebody“, nicht „get married with“, und „be married“ ist der Zustand, während „get married“ der Vorgang ist — dieser Unterschied wird beim Passiv-Überblick deutlicher. Über Pläne spricht man mit dem going-to-Future, über Abgemachtes mit dem Present Progressive: „They're getting married in June.“ Und wenn du erzählst, was auf einer Hochzeit passiert ist, brauchst du das Simple Past unregelmäßiger Verben, weil viele der Verben hier unregelmäßig sind. Diese Seite beschreibt Bräuche, ohne sie zu bewerten — vieles davon wird ohnehin von Familie zu Familie anders gehandhabt.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen wedding und marriage?: „Wedding“ ist die Feier an einem Tag, „marriage“ die Ehe über Jahre. Das deutsche Wort Hochzeit deckt beides ab, das englische nicht.
Heißt es „married with“ oder „married to“?: „Married to somebody.“ „He's married with two children“ heißt, dass er verheiratet ist und zwei Kinder hat — nicht, dass er sie geheiratet hat.
Wie sage ich, dass ein Termin schon feststeht?: Mit dem Present Progressive: „We're getting married on the ninth.“ Für lose Pläne passt das going-to-Future.
Sagt man „registry office“ oder „register office“?: Amtlich heißt es „register office“. Im Alltag sagen fast alle „registry office“, und niemand wird dich korrigieren.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.