Heißt es lead oder leash?

Britisch sagt man „lead“, amerikanisch „leash“. Beides meint dieselbe Hundeleine. Achte auf die Aussprache: die Leine klingt /liːd/, das Metall Blei dagegen /led/, obwohl beide gleich geschrieben werden.

Was ist der Unterschied zwischen tortoise und turtle?

Britisch ist „tortoise“ die Landschildkröte und „turtle“ die Wasserschildkröte. Amerikanisch nennt man beide oft „turtle“. Gesprochen wird tortoise wie „tortus“.

Sage ich stroke oder pet?

In Großbritannien streichelt man ein Tier mit „stroke“. „Pet“ als Verb klingt amerikanisch, als Substantiv heißt es in beiden Ländern Haustier. Beachte, dass „a stroke“ auch der Schlaganfall ist.

Wie frage ich, ob jemand ein Haustier hat?

Britisch am häufigsten mit have got: „Have you got any pets?“ Die Antwort steht meist im Simple Present, weil es um Gewohnheiten geht: „She sleeps in the kitchen.“

Vokabeln Haustiere: 30 englische Wörter mit Aussprache

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
dog/dɒɡ/	Hund	Our dog sleeps all afternoon.Unser Hund schläft den ganzen Nachmittag.Amerikanisch klingt der Vokal länger, etwa /dɔːɡ/.
cat/kæt/	Katze	The cat is on the stairs again.Die Katze sitzt schon wieder auf der Treppe.Für Tiere sagt man oft „it“, für das eigene Haustier aber „he“ oder „she“.
puppy/ˈpʌpi/	Welpe	They got a puppy in the summer.Sie haben im Sommer einen Welpen bekommen.Nur für junge Hunde. Ein junger Fuchs heißt „cub“.
kitten/ˈkɪtn/	Kätzchen	The kitten hides under the sofa.Das Kätzchen versteckt sich unter dem Sofa.Das doppelte t klingt britisch hart, amerikanisch eher wie ein d.
rabbit/ˈræbɪt/	Kaninchen	We keep the rabbit in the garden.Wir halten das Kaninchen im Garten.Ein Hase ist „a hare“, größer und wild. Beides ist nicht dasselbe.
hamster/ˈhæmstə/	Hamster	My hamster runs all night.Mein Hamster rennt die ganze Nacht.Das h wird gesprochen, anders als in „hour“.
guinea pig/ˈɡɪni pɪɡ/	Meerschweinchen	Her guinea pig eats more than the dog.Ihr Meerschweinchen frisst mehr als der Hund.Guinea klingt wie „ginny“. Das Wort meint auch die Versuchsperson.
budgie/ˈbʌdʒi/	Wellensittich	Their budgie says three words.Ihr Wellensittich sagt drei Wörter.Kurzform von „budgerigar“. Die lange Form benutzt kaum jemand.
parrot/ˈpærət/	Papagei	The parrot copies the phone.Der Papagei ahmt das Telefon nach.Auch als Verb: „to parrot“ heißt nachplappern.
goldfish/ˈɡəʊldfɪʃ/	Goldfisch	We have two goldfish in a tank.Wir haben zwei Goldfische in einem Becken.Der Plural bleibt goldfish, ohne s.
tortoise/ˈtɔːtəs/	Landschildkröte	The tortoise sleeps all winter in a box.Die Landschildkröte schläft den ganzen Winter in einer Kiste.Gesprochen „tortus“, das oi ist kein Diphthong. Die Wasserschildkröte heißt britisch „turtle“.
mouse/maʊs/	Maus	My brother keeps a white mouse.Mein Bruder hält eine weiße Maus.Der Plural ist mice. Nur die Computermaus hat auch den Plural mouses.
pony/ˈpəʊni/	Pony	She rides a pony at the weekend.Am Wochenende reitet sie ein Pony.Falscher Freund: die Frisur heißt „fringe“, britisch, oder „bangs“, amerikanisch.
canary/kəˈneəri/	Kanarienvogel	The canary only sings in the morning.Der Kanarienvogel singt nur morgens.Betonung auf der zweiten Silbe.
lead/liːd/	Leine	Keep the dog on a lead near the road.Halte den Hund an der Straße an der Leine.Britisch lead, amerikanisch leash. Das Metall Blei schreibt sich gleich, klingt aber /led/.
collar/ˈkɒlə/	Halsband	There is a phone number on her collar.Auf ihrem Halsband steht eine Telefonnummer.Dasselbe Wort steht für den Kragen am Hemd.
kennel/ˈkenl/	Hundehütte	The kennel is empty because he sleeps inside.Die Hundehütte steht leer, weil er drinnen schläft.Britisch kennel, amerikanisch doghouse. Im Plural „kennels“ ist die Tierpension gemeint.
cage/keɪdʒ/	Käfig	Please shut the cage door properly.Mach bitte die Käfigtür richtig zu.Für Kaninchen draußen sagt man „hutch“, nicht cage.
basket/ˈbɑːskɪt/	Körbchen	He is asleep in his basket by the door.Er schläft in seinem Körbchen an der Tür.Britisch mit langem a, amerikanisch kurz wie in „cat“.
bowl/bəʊl/	Napf, Schüssel	The water bowl is empty again.Der Wassernapf ist schon wieder leer.Reimt sich auf „roll“, nicht auf „owl“.
litter tray/ˈlɪtə treɪ/	Katzenklo	Whose turn is it to clean the litter tray?Wer ist mit dem Katzenklo dran?Britisch litter tray, amerikanisch litter box. „Litter“ allein heißt auch Müll auf der Straße.
vet/vet/	Tierarzt, Tierärztin	We are taking him to the vet on Thursday.Wir bringen ihn am Donnerstag zum Tierarzt.Britisch kurz für „veterinary surgeon“, amerikanisch für „veterinarian“.
feed/fiːd/	füttern	Have you fed the cat yet?Hast du die Katze schon gefüttert?Unregelmäßig: feed, fed, fed.
stroke/strəʊk/	streicheln	You can stroke him, he is very friendly.Du kannst ihn streicheln, er ist sehr freundlich.Falscher Freund: als Substantiv heißt „a stroke“ auch der Schlaganfall. Amerikanisch sagt man fürs Streicheln eher „pet“.
bark/bɑːk/	bellen	He barks at every parcel.Er bellt bei jedem Paket.Steht mit at: „bark at someone“, nie „bark someone“.
purr/pɜː/	schnurren	She purrs the moment you sit down.Sie schnurrt, sobald man sich hinsetzt.Klingt wie das Wort „per“ und hat kein hörbares r am Ende.
bite/baɪt/	beißen	Don't worry, he doesn't bite.Keine Sorge, er beißt nicht.Unregelmäßig: bite, bit, bitten.
scratch/skrætʃ/	kratzen	The cat scratches the sofa when she is bored.Die Katze kratzt am Sofa, wenn ihr langweilig ist.Anders als im Deutschen ohne Präposition: „scratch the sofa“.
fetch/fetʃ/	apportieren, holen	Throw it and he will fetch it.Wirf es, und er holt es.Das Spiel heißt „play fetch“, ohne Artikel.
wag/wæɡ/	wedeln	His tail wags when he hears the lead.Sein Schwanz wedelt, wenn er die Leine hört.Nur der Schwanz wedelt: „wag its tail“. Für Menschen passt das Wort nicht.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

The Hardys have a dog, a cat and two goldfish. The dog is called Biscuit. He was a puppy in March and he is still not sure about the stairs.

Every morning Tom feeds him. Biscuit waits by his bowl and wags his tail. When he hears the lead, he barks at the door. Then they walk to the park.

The cat, Mabel, does not go out much. She sleeps in a basket in the kitchen, she scratches the sofa and she purrs when somebody sits down next to her. Emma cleans the litter tray, because that is her job.

There is a kennel in the garden, but Biscuit never uses it. Next door there is a rabbit and a guinea pig, and at the end of the road a very old tortoise.

On Thursday Biscuit goes to the vet. He does not bite, but he does not like the table. Tom strokes him the whole time and tells him about the walk afterwards. It works every year.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde2

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

ponyPony
Falscher Freund: die Frisur heißt „fringe“, britisch, oder „bangs“, amerikanisch.
strokestreicheln
Falscher Freund: als Substantiv heißt „a stroke“ auch der Schlaganfall. Amerikanisch sagt man fürs Streicheln eher „pet“.

Britisch gegen amerikanisch4

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

leadLeine
Britisch lead, amerikanisch leash. Das Metall Blei schreibt sich gleich, klingt aber /led/.
kennelHundehütte
Britisch kennel, amerikanisch doghouse. Im Plural „kennels“ ist die Tierpension gemeint.
litter trayKatzenklo
Britisch litter tray, amerikanisch litter box. „Litter“ allein heißt auch Müll auf der Straße.
vetTierarzt, Tierärztin
Britisch kurz für „veterinary surgeon“, amerikanisch für „veterinarian“.

Feste Präposition2

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

barkbellen
Steht mit at: „bark at someone“, nie „bark someone“.
scratchkratzen
Anders als im Deutschen ohne Präposition: „scratch the sofa“.

Über Haustiere wird in Großbritannien sehr viel geredet. Wer im Bus, im Park oder beim Warten an der Kasse ins Gespräch kommt, landet oft nach zwei Sätzen beim Hund. Deshalb lohnt sich dieses Wortfeld früh. Die Tiernamen selbst sind kurz und leicht zu merken: dog, cat, rabbit, hamster. Schwieriger sind die Wörter drumherum, also alles, was mit Füttern, Halten und Tierarzt zu tun hat. Genau die stehen selten in den ersten Kapiteln eines Lehrbuchs, kommen im Alltag aber ständig vor.

Ein paar Wörter unterscheiden sich zwischen Großbritannien und den USA. Die Leine heißt britisch „lead“ und amerikanisch „leash“. Das Katzenklo ist britisch „litter tray“ und amerikanisch „litter box“. Die Hundehütte ist britisch „kennel“, amerikanisch „doghouse“. Und der Tierarzt ist britisch kurz „vet“, ausgeschrieben „veterinary surgeon“, amerikanisch „veterinarian“. Zwei Wörter sind außerdem falsche Freunde. „Stroke“ heißt streicheln, obwohl dasselbe Wort auch den Schlaganfall bezeichnet. Und „tortoise“ ist die Landschildkröte, während „turtle“ im Britischen die Wasserschildkröte meint.

Grammatisch brauchst du hier vor allem drei Dinge. Erstens die Frage nach Besitz, also have got: „Have you got a dog?“ ist die übliche britische Frage. Zweitens ein paar unregelmäßige Pluralformen, denn aus mouse wird mice und aus goldfish bleibt goldfish. Die Regeln dazu stehen bei Plural der Substantive. Und drittens die Zeitform für Gewohnheiten, also das Simple Present, denn über ein Haustier erzählt man meist, was es jeden Tag tut: „She sleeps in a basket by the door.“ Wenn du sagen möchtest, was gerade passiert, hilft zusätzlich das Present Progressive. Mit diesen Bausteinen und den folgenden dreißig Wörtern kannst du dein Tier beschreiben und nach dem Tier von anderen fragen.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt es lead oder leash?: Britisch sagt man „lead“, amerikanisch „leash“. Beides meint dieselbe Hundeleine. Achte auf die Aussprache: die Leine klingt /liːd/, das Metall Blei dagegen /led/, obwohl beide gleich geschrieben werden.
Was ist der Unterschied zwischen tortoise und turtle?: Britisch ist „tortoise“ die Landschildkröte und „turtle“ die Wasserschildkröte. Amerikanisch nennt man beide oft „turtle“. Gesprochen wird tortoise wie „tortus“.
Sage ich stroke oder pet?: In Großbritannien streichelt man ein Tier mit „stroke“. „Pet“ als Verb klingt amerikanisch, als Substantiv heißt es in beiden Ländern Haustier. Beachte, dass „a stroke“ auch der Schlaganfall ist.
Wie frage ich, ob jemand ein Haustier hat?: Britisch am häufigsten mit have got: „Have you got any pets?“ Die Antwort steht meist im Simple Present, weil es um Gewohnheiten geht: „She sleeps in the kitchen.“

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.