Sagt man auf Englisch congratulations zum Geburtstag?

Eher nicht. Congratulations gilt für Leistungen, etwa eine bestandene Prüfung. Zum Geburtstag sagt man „Happy birthday“ oder „Many happy returns“.

Im Alltag ist present das normale Wort. Gift klingt etwas förmlicher und steht oft im Laden, etwa auf einem gift voucher. Gemeint ist bei beiden ein Geschenk.

Wie sage ich mein Alter?

Immer mit to be: „I am thirty“ oder „I am thirty years old“. Die Form mit haben gibt es im Englischen nicht.

Welche Präposition steht vor dem Geburtstag?

On: „on my birthday“, „on the fourth of June“. Für Monate und Jahre steht in, für Uhrzeiten at.

Vokabeln Geburtstag: 28 englische Wörter mit Aussprache

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
birthday/ˈbɜːθdeɪ/	Geburtstag	My birthday is in March.Mein Geburtstag ist im März.Am Tag selbst heißt es „on my birthday“, im Monat „in March“.
to turn ten/tɜːn ten/	zehn werden	He is going to turn ten on Sunday.Er wird am Sonntag zehn.Mit „turn“ und der reinen Zahl, nicht mit „years old“: she turns forty.
age/eɪdʒ/	Alter	Ten is a good age.Zehn ist ein gutes Alter.„At the age of ten“ ist die feste Wendung für „mit zehn Jahren“.
year/jɪə/	Jahr	He waited a whole year for this day.Er hat ein ganzes Jahr auf diesen Tag gewartet.Beim Alter steht der Plural: „ten years old“, nie „ten year old“ als Satz.
old/əʊld/	alt	How old are you?Wie alt bist du?Nach der Frage steht immer „to be“: I am nine, nicht I have nine.
to celebrate/ˈselɪbreɪt/	feiern	We celebrate at my grandmother's house.Wir feiern bei meiner Oma.Braucht ein Objekt: „celebrate my birthday“. Ohne Objekt klingt es feierlicher als gemeint.
date/deɪt/	Datum	I always forget the date of his birthday.Ich vergesse sein Geburtsdatum immer.Dasselbe Wort heißt auch Verabredung und Dattel.
present/ˈpreznt/	Geschenk	She got three presents this year.Sie hat dieses Jahr drei Geschenke bekommen.Als Substantiv auf der ersten Silbe betont, als Verb /prɪˈzent/ auf der zweiten.
gift/ɡɪft/	Geschenk	There is a small gift for you on the table.Auf dem Tisch liegt ein kleines Geschenk für dich.Falscher Freund: gift heißt Geschenk, nicht Gift. Gift heißt „poison“.
card/kɑːd/	Karte	My aunt sends a card every year.Meine Tante schickt jedes Jahr eine Karte.Die Glückwunschkarte heißt „birthday card“, nicht „congratulation card“.
to wrap/ræp/	einpacken	She forgot to wrap the book.Sie hat vergessen, das Buch einzupacken.Das w bleibt stumm, es klingt genau wie „rap“.
ribbon/ˈrɪbən/	Band, Schleife	The box has a red ribbon on it.Auf der Schachtel ist ein rotes Band.
surprise/səˈpraɪz/	Überraschung	The bike was a big surprise.Das Fahrrad war eine große Überraschung.Das erste r wird im britischen Englisch oft verschluckt: /səˈpraɪz/.
to open/ˈəʊpən/	öffnen, aufmachen	Can I open it now?Darf ich es jetzt aufmachen?
cake/keɪk/	Kuchen	My mother makes the cake herself.Meine Mutter backt den Kuchen selbst.Als ganzer Kuchen zählbar, als Menge unzählbar: „a cake“ gegen „some cake“.
candle/ˈkændl/	Kerze	There are ten candles on the cake.Auf dem Kuchen stehen zehn Kerzen.
to blow out/ˌbləʊ ˈaʊt/	auspusten	He tried to blow out all of them at once.Er hat versucht, alle auf einmal auszupusten.Das Objekt kann dazwischen stehen: blow the candles out.
wish/wɪʃ/	Wunsch	Don't tell anybody your wish.Erzähl deinen Wunsch niemandem.Die feste Wendung heißt „make a wish“, nicht „do a wish“.
icing/ˈaɪsɪŋ/	Zuckerguss	The cake has white icing.Der Kuchen hat weißen Zuckerguss.Britisch. In den USA heißt es meistens „frosting“.
slice/slaɪs/	Stück, Scheibe	Can I have a small slice?Kann ich ein kleines Stück haben?Für Kuchen sagt man „a slice of cake“ oder „a piece of cake“, nie „a part“.
balloon/bəˈluːn/	Luftballon	There are balloons on the door.An der Tür hängen Luftballons.Betonung auf der zweiten Silbe, mit zwei l geschrieben.
to congratulate/kənˈɡrætʃuleɪt/	gratulieren	They came to congratulate him.Sie kamen, um ihm zu gratulieren.Man gratuliert jemandem „on“ etwas: congratulate her on the exam.
congratulations/kənˌɡrætʃuˈleɪʃnz/	Glückwunsch	Congratulations on your new job.Glückwunsch zum neuen Job.Zum Geburtstag sagt man das kaum; dort heißt es „Happy birthday“.
to sing/sɪŋ/	singen	They start to sing before the cake comes.Sie fangen an zu singen, bevor der Kuchen kommt.Unregelmäßig: sing, sang, sung.
song/sɒŋ/	Lied	Everybody knows this song.Dieses Lied kennt jeder.
hug/hʌɡ/	Umarmung	He gives his grandmother a hug.Er umarmt seine Oma.Die feste Wendung ist „give someone a hug“.
to thank/θæŋk/	danken	He wants to thank everybody.Er möchte sich bei allen bedanken.Man dankt jemandem „for“ etwas: thank you for the present.
lucky/ˈlʌki/	glücklich, mit Glück	You are lucky, it is Sunday.Du hast Glück, es ist Sonntag.„Lucky“ ist Glück haben, „happy“ ist sich freuen. Im Deutschen steht für beides glücklich.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Tom is nine today. Tomorrow he is going to turn ten. He has waited a whole year for this date. His mother says ten is a good age, and Tom does not feel old at all.

The kitchen is ready. His father has put balloons on the door. On the table there is a big cake with white icing. Ten candles stand on top.

At four his friends come. They start to sing a song, and then they want to congratulate him too. Everybody says congratulations. Tom is happy and a little bit shy.

Then he can open the presents. Each present is in paper with a ribbon. His grandmother forgot to wrap her gift, so it is a card with money in it. Tom wants to thank her, so he gives her a hug.

The last thing is the cake. Tom makes a wish and says nothing. Then he tries to blow out all ten candles, and he does it in one go, so today he is lucky. His father cuts a slice for everybody. Next year the family wants to celebrate at the lake, and that is no surprise for anybody: it was Tom's idea. It was the best birthday so far.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde3

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

giftGeschenk
Falscher Freund: gift heißt Geschenk, nicht Gift. Gift heißt „poison“.
congratulationsGlückwunsch
Zum Geburtstag sagt man das kaum; dort heißt es „Happy birthday“.
luckyglücklich, mit Glück
„Lucky“ ist Glück haben, „happy“ ist sich freuen. Im Deutschen steht für beides glücklich.

Britisch gegen amerikanisch1

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

icingZuckerguss
Britisch. In den USA heißt es meistens „frosting“.

Feste Präposition4

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

birthdayGeburtstag
Am Tag selbst heißt es „on my birthday“, im Monat „in March“.
ageAlter
„At the age of ten“ ist die feste Wendung für „mit zehn Jahren“.
to congratulategratulieren
Man gratuliert jemandem „on“ etwas: congratulate her on the exam.
to thankdanken
Man dankt jemandem „for“ etwas: thank you for the present.

Zählbar oder nicht2

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

cakeKuchen
Als ganzer Kuchen zählbar, als Menge unzählbar: „a cake“ gegen „some cake“.
sliceStück, Scheibe
Für Kuchen sagt man „a slice of cake“ oder „a piece of cake“, nie „a part“.

Der Geburtstag ist für viele der erste Anlass, bei dem sie Englisch wirklich brauchen: eine Karte schreiben, gratulieren, ein Geschenk übergeben. Diese Sammlung bleibt bewusst beim Tag selbst. Es geht um den Kuchen, die Kerzen, den Wunsch, die Karte und die Glückwünsche — nicht um den Ablauf eines Abends und nicht um Feiertage. Alle Wörter sind kurz, häufig und auf A1 gut zu merken, und sie kommen in fast jedem englischen Kinderbuch vor.

Zwei Fallen lauern hier. Die erste ist „gift“. Das Wort sieht aus wie das deutsche Gift, heißt aber Geschenk. Wer im Englischen Gift meint, sagt „poison“. Die zweite ist das Gratulieren. Im Deutschen gratuliert man zum Geburtstag, im Englischen sagt man dagegen fast nie „congratulations“ zum Geburtstag — das ist für Leistungen reserviert, für eine bestandene Prüfung oder eine Hochzeit. Zum Geburtstag heißt es schlicht „Happy birthday“. Beide Wörter stehen trotzdem in der Liste, weil du sie erkennen musst, wenn sie fallen.

Grammatisch ist der Geburtstag ein guter Übungsplatz. Das Alter wird mit „to be“ gebildet: „he is ten“, nicht „he has ten“. Wer alt wird, benutzt „turn“: „she turns forty in May“. Für den Tag selbst brauchst du eine Zeitpräposition, und zwar „on“: „on my birthday“, „on the fourth of June“. Wie das genau funktioniert, steht in der Lektion Zeitpräpositionen, und für die Datumsangaben lohnt ein Blick auf Zahlen und Datum. Wenn du erzählst, was auf dem Tisch steht, hilft dir there is und there are mehr als jede Vokabelliste. Und die Formen von „to be“ selbst findest du in to be. Mehr Grammatik braucht dieser Tag nicht.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Sagt man auf Englisch congratulations zum Geburtstag?: Eher nicht. Congratulations gilt für Leistungen, etwa eine bestandene Prüfung. Zum Geburtstag sagt man „Happy birthday“ oder „Many happy returns“.
Present oder gift?: Im Alltag ist present das normale Wort. Gift klingt etwas förmlicher und steht oft im Laden, etwa auf einem gift voucher. Gemeint ist bei beiden ein Geschenk.
Wie sage ich mein Alter?: Immer mit to be: „I am thirty“ oder „I am thirty years old“. Die Form mit haben gibt es im Englischen nicht.
Welche Präposition steht vor dem Geburtstag?: On: „on my birthday“, „on the fourth of June“. Für Monate und Jahre steht in, für Uhrzeiten at.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.