Heißt es „program“ oder „programme“?

Das Computerprogramm heißt in beiden Varianten „program“. „Programme“ mit -mme ist britisch und meint die Fernsehsendung, die Veranstaltung oder das Vorhaben.

Wie liest man einen Dateinamen vor?

Der Punkt vor der Endung heißt „dot“: „report dot pdf“. Der Unterstrich ist „underscore“, der Schrägstrich „slash“. Der Punkt am Satzende dagegen heißt BE „full stop“ und AE „period“.

Sagt man „click on“ oder nur „click“?

Beides ist üblich: „click the icon“ oder „click on the icon“. Bei Verbindungen wie „scroll down“ und „zoom in“ gehört die Partikel dagegen fest dazu. Mehr unter Präpositionen nach Verben.

Warum steht in Anleitungen kein „please“?

Weil der Imperativ dort neutral ist: „Enter your name“ klingt nicht unhöflich, sondern sachlich. Wie die Form gebildet wird, steht im Imperativ.

Vokabeln Computer — 32 einfache englische Wörter am Rechner

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
computer/kəmˈpjuːtə/	Computer, Rechner	My computer is slow in the mornings and so am I.Mein Rechner ist morgens langsam, und ich auch.Betonung auf der zweiten Silbe: com-PU-ter.
desktop/ˈdesktɒp/	Schreibtischoberfläche	There are forty things on my desktop and I need none of them.Auf meiner Oberfläche liegen vierzig Dinge, und ich brauche keines davon.Meint beides: die Oberfläche auf dem Bildschirm und den Standrechner.
monitor/ˈmɒnɪtə/	Bildschirm	Can you turn the monitor a bit towards me?Kannst du den Bildschirm etwas zu mir drehen?Betonung vorn: MON-i-tor. Als Verb heißt es überwachen.
hard drive/ˈhɑːd draɪv/	Festplatte	The hard drive is nearly full again.Die Festplatte ist schon wieder fast voll.Auch „hard disk“. Der Schrägstrich im Namen wird „slash“ gesprochen.
memory stick/ˈmeməri stɪk/	USB-Stick	I've left the memory stick in the other machine.Ich habe den USB-Stick im anderen Gerät stecken lassen.Das deutsche USB-Stick heißt englisch eher „memory stick“ oder „flash drive“.
USB port/ˌjuː es ˈbiː pɔːt/	USB-Anschluss	This laptop has one USB port, which is a joke.Dieses Gerät hat einen einzigen USB-Anschluss, was ein Witz ist.Die Buchstaben werden einzeln gesprochen: you-ess-bee.
webcam/ˈwebkæm/	Webkamera	My webcam only works when it feels like it.Meine Webkamera funktioniert nur, wenn sie Lust hat.
headphones/ˈhedfəʊnz/	Kopfhörer	Put your headphones on, the call starts in a minute.Setz die Kopfhörer auf, die Besprechung fängt gleich an.Immer Plural: „a pair of headphones“, nie „a headphone“.
power button/ˈpaʊə bʌtn/	Einschaltknopf	Hold the power button down for five seconds.Halt den Einschaltknopf fünf Sekunden lang gedrückt.Man „presses“ oder „holds down“ einen Knopf, man „pushes“ ihn selten.
icon/ˈaɪkɒn/	Symbol	The little icon at the top right is the one you want.Das kleine Symbol oben rechts ist das richtige.Sprich /ˈaɪkɒn/ mit ai am Anfang, nicht wie das deutsche Ikone.
cursor/ˈkɜːsə/	Mauszeiger	The cursor keeps jumping to the wrong line.Der Mauszeiger springt ständig in die falsche Zeile.Klingt ähnlich wie „curse“, hat damit aber nichts zu tun.
toolbar/ˈtuːlbɑː/	Symbolleiste	My toolbar has disappeared and I don't know how.Meine Symbolleiste ist verschwunden, und ich weiß nicht, wie.
drop-down menu/ˌdrɒpdaʊn ˈmenjuː/	Auswahlliste	Pick your country from the drop-down menu.Wähl dein Land aus der Auswahlliste.„Menu“ heißt sonst Speisekarte — am Rechner immer die Auswahlliste.
tab/tæb/	Registerkarte, Reiter	I've got about thirty tabs open, which is not a good sign.Ich habe ungefähr dreißig Reiter offen, was kein gutes Zeichen ist.Auch die Taste heißt „tab“ — dieselbe Wortherkunft, andere Bedeutung.
pop-up window/ˈpɒpʌp ˌwɪndəʊ/	Aufklappfenster	Close that pop-up window before you click anything else.Schließ dieses Aufklappfenster, bevor du sonst etwas anklickst.Kurz „a pop-up“. Mit Bindestrich als Substantiv, ohne als Verb: „to pop up“.
taskbar/ˈtɑːskbɑː/	Taskleiste	It's still running, look at the taskbar.Es läuft noch, schau in die Taskleiste.BE spricht das a lang: /tɑːsk/, AE kurz /tæsk/.
program/ˈprəʊɡræm/	Programm	Which program did you use to make that?Mit welchem Programm hast du das gemacht?Das Computerprogramm heißt auch im BE „program“. „Programme“ ist die Sendung oder Veranstaltung.
document/ˈdɒkjumənt/	Dokument	Send me the document and I'll have a look tonight.Schick mir das Dokument, ich schaue es mir heute Abend an.Als Substantiv Betonung vorn, als Verb hinten: /ˌdɒkjuˈment/.
spreadsheet/ˈspredʃiːt/	Tabelle, Tabellenblatt	Everything in this office runs on one old spreadsheet.Alles in diesem Büro läuft über eine einzige alte Tabelle.Nicht mit „table“ verwechseln, das ist die Tabelle im Text.
file name/ˈfaɪl neɪm/	Dateiname	Give it a file name you'll recognise in a year.Gib ihm einen Dateinamen, den du in einem Jahr wiedererkennst.Der Punkt vor der Endung heißt beim Vorlesen „dot“, nicht „full stop“.
user account/ˈjuːzər əˌkaʊnt/	Benutzerkonto	Set up a second user account for the children.Richte ein zweites Benutzerkonto für die Kinder ein.
keyboard shortcut/ˈkiːbɔːd ˈʃɔːtkʌt/	Tastenkombination	There's a keyboard shortcut for that and it saves hours.Dafür gibt es eine Tastenkombination, und sie spart Stunden.„Shortcut“ heißt sonst Abkürzung auf dem Weg — hier die Tastenfolge.
to type/taɪp/	tippen, eingeben	Type your name exactly as it is on the card.Gib deinen Namen genau so ein, wie er auf der Karte steht.Feste Verbindung: „type something in“ oder „type it into the box“.
to launch/lɔːntʃ/	starten, aufrufen	It takes forever to launch on this old machine.Auf diesem alten Gerät dauert das Starten ewig.Dasselbe Verb heißt auch ein Schiff vom Stapel lassen oder ein Produkt einführen.
to delete/dɪˈliːt/	löschen	Don't delete anything until we've checked the copy.Lösch nichts, bevor wir die Kopie geprüft haben.Betonung auf der zweiten Silbe: de-LEET.
to copy/ˈkɒpi/	kopieren	Copy the address and I'll send it on.Kopier die Adresse, ich schicke sie weiter.Verdoppeltes p in „copied“ und „copying“ — Achtung beim Schreiben.
to paste/peɪst/	einfügen	Paste it here and we'll tidy it up later.Füg es hier ein, wir räumen es später auf.Reimt auf „taste“. Als Substantiv heißt „paste“ Kleister oder Paste.
to scroll/skrəʊl/	blättern, scrollen	Scroll down a bit, it's under the picture.Blätter etwas nach unten, es steht unter dem Bild.Feste Verbindungen: „scroll down“, „scroll up“, „scroll through“.
to zoom in/ˌzuːm ˈɪn/	vergrößern, heranzoomen	Zoom in a little, I can't read the small print.Zoom etwas heran, ich kann das Kleingedruckte nicht lesen.Gegenteil ist „zoom out“. Beides braucht die Partikel.
to restart/ˌriːˈstɑːt/	neu starten	Try to restart it before you ring anybody.Versuch, es neu zu starten, bevor du jemanden anrufst.Betonung auf der zweiten Silbe. Umgangssprachlich auch „reboot“.
to shut down/ˌʃʌt ˈdaʊn/	herunterfahren	Please shut down properly, don't just close the lid.Fahr bitte richtig herunter, klapp nicht nur den Deckel zu.Als Substantiv zusammen: „a shutdown“.
slow/sləʊ/	langsam	Everything is slow today, even the login.Heute ist alles langsam, sogar die Anmeldung.Das Adverb heißt „slowly“, im Alltag hört man aber auch „go slow“.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

It was Tom's first morning in the office and his computer didn't want to know. He pressed the power button twice, waited, and looked at a black monitor. Somebody walked past and told him to hold the button down for five seconds instead.

That worked. The desktop came up, far too many icons on it, and a pop-up window asking about updates. He closed it, found the taskbar at the bottom, and tried to launch the program he was supposed to use. It was slow, but it opened.

His colleague sent him a spreadsheet and a document with a file name nobody could read. Tom had to scroll right across three screens to find the column he needed, then copy it and paste it into his own file. The cursor kept jumping.

In the afternoon there was a call. He plugged his headphones into the USB port, checked that the webcam was on, and typed his own name into the box because nobody could see who he was. Then he had to zoom in to read the slides.

Somebody showed him a keyboard shortcut that saved him five clicks, and where to change the language in the drop-down menu. He also learned not to delete anything from the hard drive without asking, and to keep a memory stick in his bag.

At six he closed every tab, went back to the toolbar, and remembered to shut down rather than just walk away. His user account was set up, his second screen was ordered, and tomorrow he would only have to restart the thing once.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde3

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

memory stickUSB-Stick
Das deutsche USB-Stick heißt englisch eher „memory stick“ oder „flash drive“.
drop-down menuAuswahlliste
„Menu“ heißt sonst Speisekarte — am Rechner immer die Auswahlliste.
spreadsheetTabelle, Tabellenblatt
Nicht mit „table“ verwechseln, das ist die Tabelle im Text.

Britisch gegen amerikanisch3

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

taskbarTaskleiste
BE spricht das a lang: /tɑːsk/, AE kurz /tæsk/.
programProgramm
Das Computerprogramm heißt auch im BE „program“. „Programme“ ist die Sendung oder Veranstaltung.
file nameDateiname
Der Punkt vor der Endung heißt beim Vorlesen „dot“, nicht „full stop“.

Feste Präposition3

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

to typetippen, eingeben
Feste Verbindung: „type something in“ oder „type it into the box“.
to scrollblättern, scrollen
Feste Verbindungen: „scroll down“, „scroll up“, „scroll through“.
to zoom invergrößern, heranzoomen
Gegenteil ist „zoom out“. Beides braucht die Partikel.

Zählbar oder nicht1

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

headphonesKopfhörer
Immer Plural: „a pair of headphones“, nie „a headphone“.

Wer einen Rechner auf Englisch bedient, braucht überraschend wenige Wörter. Die meisten stehen ohnehin auf dem Bildschirm, man muss sie nur einmal richtig zuordnen. Diese Sammlung geht von außen nach innen: erst die Teile, die man anfassen kann, dann das, was auf dem Bildschirm steht, dann Dateien und Programme, und am Ende die Tätigkeiten. Alles auf einfachem Niveau, mit Sätzen, wie sie im Büro oder in einem Kurs wirklich fallen. Wenn du die Liste einmal durchgehst, verstehst du danach jedes englische Menü, ohne zu raten.

Der wichtigste Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch steckt in einem einzigen Wort. Britisch schreibt man „programme“ für die Sendung, die Veranstaltung und das Vorhaben — aber das Computerprogramm heißt auch im britischen Englisch „program“, mit einem m. Diese eine Ausnahme merkt man sich am besten sofort, weil sie sonst jedes Mal aufs Neue verwirrt. Ähnlich läuft es beim Telefon: „mobile“ ist britisch, „cell phone“ amerikanisch. Und der Punkt am Satzende heißt in Großbritannien „full stop“, in den USA „period“ — beim Vorlesen einer Adresse hört man beides. Weitere Paare stehen in der britisch-amerikanischen Grammatik.

Grammatisch ist diese Wortgruppe angenehm. Fast alle Anleitungen stehen im Imperativ: „click here“, „choose a file name“, „restart your computer“. Diese Form lernst du im Imperativ, und sie ist im Englischen weder unhöflich noch schroff. Achte außerdem auf die Artikel, denn im Deutschen fallen sie oft weg, im Englischen nicht: „open the document“, „press the power button“. Wann welcher Artikel steht, klärt a, an und the. Und wenn du beschreiben willst, was du gerade tust, brauchst du das Simple Present und die Verlaufsform daneben.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt es „program“ oder „programme“?: Das Computerprogramm heißt in beiden Varianten „program“. „Programme“ mit -mme ist britisch und meint die Fernsehsendung, die Veranstaltung oder das Vorhaben.
Wie liest man einen Dateinamen vor?: Der Punkt vor der Endung heißt „dot“: „report dot pdf“. Der Unterstrich ist „underscore“, der Schrägstrich „slash“. Der Punkt am Satzende dagegen heißt BE „full stop“ und AE „period“.
Sagt man „click on“ oder nur „click“?: Beides ist üblich: „click the icon“ oder „click on the icon“. Bei Verbindungen wie „scroll down“ und „zoom in“ gehört die Partikel dagegen fest dazu. Mehr unter Präpositionen nach Verben.
Warum steht in Anleitungen kein „please“?: Weil der Imperativ dort neutral ist: „Enter your name“ klingt nicht unhöflich, sondern sachlich. Wie die Form gebildet wird, steht im Imperativ.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.