Heißt es „leafs“ oder „leaves“?

„Leaves“. Wie bei „shelf“ und „shelves“ wird das f im Plural zu v. „Leafs“ ist immer falsch, außer als Eigenname einer Mannschaft.

Was ist der Unterschied zwischen „blossom“ und „flower“?

„Blossom“ ist die Blüte an Bäumen und Sträuchern, etwa die Kirschblüte. „Flower“ ist die einzelne Blume, die im Beet oder in der Vase steht.

Wie sage ich, dass ich die Blumen gieße?

„I water the flowers.“ Das Verb ist „water“, nicht „pour“. „Pour“ heißt eingießen, etwa Tee in eine Tasse.

Sagt man „garden“ oder „yard“?

In Großbritannien ist der Bereich am Haus der „garden“, auch wenn dort nur Rasen ist. In den USA heißt diese Fläche „yard“, und „garden“ bezeichnet vor allem das bepflanzte Beet.

Vokabeln Pflanzen: 32 englische Wörter für Garten und Wald

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
tree/triː/	Baum	The tree next door blocks all our light.Der Baum nebenan nimmt uns das ganze Licht.Man sitzt „under a tree“, Vögel sind „in a tree“.
oak/əʊk/	Eiche	There's a huge oak at the end of the field.Am Ende des Feldes steht eine riesige Eiche.Auch das Holz: „a solid oak table“.
beech/biːtʃ/	Buche	The path runs between two rows of beech.Der Weg verläuft zwischen zwei Reihen Buchen.Klingt genau wie „beach“, der Strand. Nur die Schreibung unterscheidet sie.
birch/bɜːtʃ/	Birke	We planted a birch in the front garden.Wir haben eine Birke im Vorgarten gepflanzt.
willow/ˈwɪləʊ/	Weide	There's an old willow leaning over the river.Über dem Fluss hängt eine alte Weide.Die Trauerweide heißt „weeping willow“.
pine/paɪn/	Kiefer	The whole hillside is pine.Der ganze Hang besteht aus Kiefern.Mit „pineapple“ verwandt im Namen, nicht in der Sache — das ist die Ananas.
trunk/trʌŋk/	Stamm	Somebody has carved initials into the trunk.Jemand hat Initialen in den Stamm geritzt.Dasselbe Wort meint amerikanisch den Kofferraum und außerdem den Elefantenrüssel.
branch/brɑːntʃ/	Ast	A branch came down in the storm.Bei dem Sturm ist ein Ast heruntergekommen.„Branch“ heißt auch Filiale einer Bank oder Kette.
leaf/liːf/	Blatt	Every leaf on this plant has gone brown.Jedes Blatt an dieser Pflanze ist braun geworden.Der Plural heißt „leaves“, nie „leafs“.
root/ruːt/	Wurzel	The roots have lifted half the path.Die Wurzeln haben den halben Weg angehoben.Britisch mit langem u. Amerikanisch hört man oft eine Aussprache wie „rut“.
stem/stem/	Stängel	Cut the stem at an angle before you put it in water.Schneide den Stängel schräg an, bevor du ihn ins Wasser stellst.Der Stängel einer Pflanze. Der Baumstamm ist „trunk“.
bud/bʌd/	Knospe	The buds are early this year.Die Knospen sind dieses Jahr früh dran.Amerikanisch ist „bud“ auch eine freundliche Anrede unter Männern.
blossom/ˈblɒsəm/	Blüte	The cherry blossom only lasts a fortnight.Die Kirschblüte hält nur zwei Wochen.Nur die Blüte an Bäumen und Sträuchern. Die Blume im Beet ist „a flower“.
seed/siːd/	Samen	I got the seeds from my neighbour.Die Samen habe ich von meiner Nachbarin.Als Saatgut allgemein unzählbar: „a packet of seed“.
twig/twɪɡ/	Zweig	The garden is covered in twigs after the wind.Nach dem Wind liegen überall Zweige im Garten.Der dünne Zweig. Der dicke Ast ist „branch“.
bark/bɑːk/	Rinde	You can tell the tree by its bark.Man erkennt den Baum an seiner Rinde.Dasselbe Wort heißt als Verb bellen.
garden/ˈɡɑːdn/	Garten	We're in the garden if anyone rings.Wir sind im Garten, falls jemand anruft.Amerikanisch heißt die Fläche am Haus „yard“; „garden“ meint dort eher das Beet.
hedge/hedʒ/	Hecke	The hedge needs cutting before it gets dark at five.Die Hecke muss geschnitten werden, bevor es um fünf dunkel wird.„Needs cutting“ ist die übliche britische Form, nicht „needs to be cut“.
lawn/lɔːn/	Rasen	The lawn hasn't recovered from the summer.Der Rasen hat sich vom Sommer nicht erholt.Der gepflegte Rasen. Gras allgemein ist „grass“ und unzählbar.
weed/wiːd/	Unkraut	There are more weeds than flowers now.Inzwischen ist mehr Unkraut da als Blumen.Englisch zählbar: „weeds“ im Plural, während Unkraut im Deutschen im Singular steht.
shrub/ʃrʌb/	Strauch	Those shrubs came with the house.Diese Sträucher waren beim Hauskauf schon da.Im Alltag sagt man häufiger „bush“; „shrub“ klingt fachlicher.
greenhouse/ˈɡriːnhaʊs/	Gewächshaus	The tomatoes only do well in the greenhouse.Die Tomaten gedeihen nur im Gewächshaus.
watering can/ˈwɔːtərɪŋ kæn/	Gießkanne	The watering can is behind the shed.Die Gießkanne steht hinter dem Schuppen.
spade/speɪd/	Spaten	Fetch the spade, this soil is solid.Hol den Spaten, diese Erde ist steinhart.Amerikanisch sagt man für beides meist „shovel“.
grow/ɡrəʊ/	wachsen, anbauen	We grow our own beans and not much else.Wir bauen unsere eigenen Bohnen an, sonst wenig.Unregelmäßig: grow, grew, grown. Bedeutet sowohl wachsen als auch anbauen.
plant/plɑːnt/	pflanzen	We planted the hedge far too close to the wall.Wir haben die Hecke viel zu nah an der Mauer gepflanzt.Gleiches Wort als Substantiv: „a plant“ ist die Pflanze, aber auch die Fabrik.
water/ˈwɔːtə/	gießen	Could you water the plants while we're away?Könntest du die Pflanzen gießen, während wir weg sind?Als Verb heißt es gießen. Man sagt nie „pour the flowers“.
prune/pruːn/	beschneiden	You should prune the roses in February.Die Rosen solltest du im Februar schneiden.Als Substantiv ist „a prune“ eine Backpflaume.
mow/məʊ/	mähen	Nobody has mowed the lawn since June.Seit Juni hat niemand den Rasen gemäht.Reimt sich auf „go“. Das Partizip kann „mown“ oder „mowed“ lauten.
dig/dɪɡ/	graben	He dug a hole for the new tree on Saturday.Er hat am Samstag ein Loch für den neuen Baum gegraben.Unregelmäßig: dig, dug, dug.
wilt/wɪlt/	welken	The basil wilts if you forget it for a day.Das Basilikum welkt, wenn man es einen Tag vergisst.Für Schnittblumen sagt man auch „droop“.
sow/səʊ/	säen	We sow the carrots straight into the ground.Die Möhren säen wir direkt ins Beet.Gesprochen wie „so“, nicht wie „sau“. Geschrieben wie das Mutterschwein.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

The garden behind my grandmother's house had been left alone for three years. The lawn was more weed than grass, and a shrub by the door had grown across half the path.

We started at the far end, where an old willow stood next to the fence. My uncle cut the low branches off, and I dragged the twigs into a pile while the dog barked at the spade.

The hedge took two days. Underneath it we found a whole bed nobody had touched, with roots so deep that we had to dig each plant out separately.

In April the cherry tree by the kitchen window was covered in blossom, and the buds on the beech came out a week later. My grandmother said the oak at the bottom of the garden had been there before the house.

Now we sow something new every spring and water the greenhouse in turns. I mow the lawn when I visit, and if anything starts to wilt, somebody usually notices before it is too late.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde3

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

pineKiefer
Mit „pineapple“ verwandt im Namen, nicht in der Sache — das ist die Ananas.
blossomBlüte
Nur die Blüte an Bäumen und Sträuchern. Die Blume im Beet ist „a flower“.
watergießen
Als Verb heißt es gießen. Man sagt nie „pour the flowers“.

Britisch gegen amerikanisch4

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

trunkStamm
Dasselbe Wort meint amerikanisch den Kofferraum und außerdem den Elefantenrüssel.
rootWurzel
Britisch mit langem u. Amerikanisch hört man oft eine Aussprache wie „rut“.
gardenGarten
Amerikanisch heißt die Fläche am Haus „yard“; „garden“ meint dort eher das Beet.
spadeSpaten
Amerikanisch sagt man für beides meist „shovel“.

Feste Präposition1

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

treeBaum
Man sitzt „under a tree“, Vögel sind „in a tree“.

Zählbar oder nicht3

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

seedSamen
Als Saatgut allgemein unzählbar: „a packet of seed“.
lawnRasen
Der gepflegte Rasen. Gras allgemein ist „grass“ und unzählbar.
weedUnkraut
Englisch zählbar: „weeds“ im Plural, während Unkraut im Deutschen im Singular steht.

Pflanzen sind ein Wortfeld, in dem die englischen Wörter kürzer sind als die deutschen und trotzdem schwerer zu behalten. „Oak“, „beech“, „birch“ und „ash“ sind Einsilber ohne Anhaltspunkt für jemanden, der Eiche, Buche, Birke und Esche kennt. Hilfreich ist, sie über die Landschaft zu lernen: In britischen Parks stehen fast immer Eichen und Buchen, an Flussufern Weiden, und die Kiefer heißt „pine“, was man von „pineapple“ kennt, obwohl die Ananas nichts mit Kiefern zu tun hat.

Die Pflanzenteile sind die zweite Hürde, und dort lauert der klassische Plural. „Leaf“ wird zu „leaves“, genau wie „shelf“ zu „shelves“ wird. Wer das einmal falsch gelernt hat, sagt jahrelang „leafs“. Mehr zu dieser Gruppe steht in der Lektion zum Plural der Nomen. Aufpassen solltest du außerdem bei „blossom“: Damit ist die Baumblüte gemeint, also das, was ein Kirschbaum im April macht. Die einzelne Blume im Beet ist „a flower“. Und „stem“ ist der Stängel einer Pflanze, während der dicke Stamm eines Baumes „trunk“ heißt.

Der praktischste Teil sind die Verben. Man pflanzt, gießt, schneidet, mäht und gräbt — und im Englischen ist „water“ zugleich Substantiv und Verb: „I water the tomatoes every evening.“ „Mow“ gilt nur für Rasen, „prune“ nur für Sträucher und Bäume, „dig“ für die Erde. Viele Gartensätze stehen im Passiv, weil der Handelnde egal ist: „The hedge was cut last week.“ Wie das gebildet wird, steht in der Lektion zum Passiv im Präsens, und für Berichte über den letzten Sommer brauchst du die unregelmäßigen Formen im Simple Past, denn „grow“ wird zu „grew“ und „dig“ zu „dug“. Wer sich um Pflanzen kümmert, sagt übrigens nicht „care for“, sondern look after.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt es „leafs“ oder „leaves“?: „Leaves“. Wie bei „shelf“ und „shelves“ wird das f im Plural zu v. „Leafs“ ist immer falsch, außer als Eigenname einer Mannschaft.
Was ist der Unterschied zwischen „blossom“ und „flower“?: „Blossom“ ist die Blüte an Bäumen und Sträuchern, etwa die Kirschblüte. „Flower“ ist die einzelne Blume, die im Beet oder in der Vase steht.
Wie sage ich, dass ich die Blumen gieße?: „I water the flowers.“ Das Verb ist „water“, nicht „pour“. „Pour“ heißt eingießen, etwa Tee in eine Tasse.
Sagt man „garden“ oder „yard“?: In Großbritannien ist der Bereich am Haus der „garden“, auch wenn dort nur Rasen ist. In den USA heißt diese Fläche „yard“, und „garden“ bezeichnet vor allem das bepflanzte Beet.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.