Heißt es on the bus oder in the bus?

On the bus. Bei Fahrzeugen, in denen man aufstehen und umhergehen kann, steht on: on the train, on the plane, on the underground. Bei Auto und Taxi steht in.

Wann sagt man by bus und wann on the bus?

By bus beschreibt die Art der Fortbewegung und steht ohne Artikel: I go to work by bus. On the bus beschreibt einen konkreten Bus: I left my bag on the bus. Die Ausnahme ist on foot, nie by foot.

Warum ist pavement gefährlich?

Weil es je nach Land etwas anderes bedeutet. In Großbritannien ist pavement der Gehweg, in den USA die Fahrbahndecke. Der amerikanische Gehweg heißt sidewalk.

Wie beschreibe ich einen Weg auf Englisch?

Mit dem Imperativ und festen Bausteinen: Go straight on, turn left at the lights, take the second right, it is on your left. Mehr zur Form findest du unter Imperativ und Präpositionen der Bewegung.

Vokabeln Verkehr: 35 englische Wörter mit Beispielsätzen

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
traffic/ˈtræfɪk/	Verkehr	The traffic was terrible on the ring road.Auf der Umgehungsstraße war der Verkehr furchtbar.Unzählbar: kein a traffic, kein Plural. Ein Stau ist a traffic jam.
traffic jam/ˈtræfɪk dʒæm/	Stau	We sat in a traffic jam for an hour.Wir standen eine Stunde im Stau.Man sitzt im Stau: sit oder be stuck in a traffic jam.
rush hour/ˈrʌʃ aʊə/	Berufsverkehr	Avoid the motorway during rush hour.Meide zur Hauptverkehrszeit die Autobahn.Ohne Artikel nach in: in rush hour oder in the rush hour.
underground/ˈʌndəɡraʊnd/	U-Bahn	Take the underground to Victoria.Nimm die U-Bahn bis Victoria.BE underground oder tube, AE subway. Ein britisches subway ist die Unterführung.
tube/tjuːb/	U-Bahn (London)	The tube was packed this morning.Die U-Bahn war heute Morgen brechend voll.Nur in London üblich. Umgangssprachlich, aber völlig normal.
coach/kəʊtʃ/	Reisebus	The coach to Oxford leaves at nine.Der Reisebus nach Oxford fährt um neun.Coach ist der Fernbus, bus der Stadtbus. Coach heißt außerdem Trainer.
platform/ˈplætfɔːm/	Bahnsteig, Gleis	The train leaves from platform four.Der Zug fährt von Gleis vier ab.Mit from oder on, nie at platform four für die Abfahrt.
return ticket/rɪˈtɜːn ˈtɪkɪt/	Rückfahrkarte	A return ticket is cheaper than two singles.Eine Rückfahrkarte ist billiger als zwei einfache.BE return, AE round trip. Die einfache Fahrt ist BE single, AE one-way.
fare/feə/	Fahrpreis	The fare has gone up again.Der Fahrpreis ist schon wieder gestiegen.Nicht price sagen. Fare klingt genau wie fair.
motorway/ˈməʊtəweɪ/	Autobahn	We joined the motorway just after Reading.Kurz hinter Reading sind wir auf die Autobahn gefahren.BE motorway, AE highway oder freeway. Autobahn selbst wird im Englischen nur für Deutschland benutzt.
pavement/ˈpeɪvmənt/	Gehweg	Do not cycle on the pavement.Fahr nicht auf dem Gehweg Rad.BE Gehweg, AE Fahrbahnbelag. Das amerikanische Wort für Gehweg ist sidewalk.
crossing/ˈkrɒsɪŋ/	Fußgängerüberweg	Cross at the crossing, not here.Geh am Überweg rüber, nicht hier.Der gestreifte Überweg heißt in Großbritannien zebra crossing.
roundabout/ˈraʊndəbaʊt/	Kreisverkehr	Take the third exit at the roundabout.Nimm am Kreisverkehr die dritte Ausfahrt.BE roundabout, AE traffic circle. Als Adjektiv heißt roundabout auch umständlich.
junction/ˈdʒʌŋkʃn/	Kreuzung, Abzweigung	Leave the motorway at junction twelve.Verlass die Autobahn an Ausfahrt zwölf.Für die einfache Straßenkreuzung sagt man auch crossroads, das immer auf s endet.
traffic lights/ˈtræfɪk laɪts/	Ampel	Turn right at the traffic lights.Bieg an der Ampel rechts ab.Meist Plural, auch wenn nur eine Ampel gemeint ist. Kurz: the lights.
lane/leɪn/	Fahrspur	Get in the left lane for the exit.Fahr für die Ausfahrt auf die linke Spur.Lane ist auch der schmale Feldweg.
petrol/ˈpetrəl/	Benzin	We need petrol before we set off.Wir brauchen Benzin, bevor wir losfahren.BE petrol, AE gas oder gasoline. Ein britisches gas wäre Erdgas.
petrol station/ˈpetrəl steɪʃn/	Tankstelle	There is a petrol station just past the bridge.Gleich hinter der Brücke ist eine Tankstelle.AE gas station.
driving licence/ˈdraɪvɪŋ laɪsns/	Führerschein	Bring your driving licence to the hire desk.Bring deinen Führerschein zum Mietschalter mit.BE licence mit c als Substantiv, AE license mit s in beiden Fällen.
car park/ˈkɑː pɑːk/	Parkplatz	The car park behind the station is free.Der Parkplatz hinter dem Bahnhof ist kostenlos.BE car park, AE parking lot. Parking allein heißt nur das Parken.
overtake/ˌəʊvəˈteɪk/	überholen	Do not overtake on a bend.Überhol nicht in einer Kurve.BE overtake, AE pass. Unregelmäßig: overtook, overtaken.
commute/kəˈmjuːt/	pendeln	She commutes to Leeds three days a week.Sie pendelt drei Tage die Woche nach Leeds.Als Substantiv the commute, also der Arbeitsweg. Feste Präposition: commute to.
delay/dɪˈleɪ/	Verspätung	There is a twenty-minute delay on this line.Auf dieser Strecke gibt es zwanzig Minuten Verspätung.Als Verb meist im Passiv: the train is delayed.
get on/ɡet ˈɒn/	einsteigen (Bus, Zug)	Get on at the front and show your ticket.Steig vorne ein und zeig dein Ticket.On bei Bus, Zug, Flugzeug, U-Bahn. Bei Auto und Taxi dagegen get in.
get off/ɡet ˈɒf/	aussteigen (Bus, Zug)	We get off at the next stop.Wir steigen an der nächsten Haltestelle aus.Gegenstück zu get on. Beim Auto heißt es get out of the car.
straight on/streɪt ˈɒn/	geradeaus	Go straight on past the church.Fahr geradeaus an der Kirche vorbei.BE straight on, AE straight ahead. Nicht straight out.
turn/tɜːn/	abbiegen	Turn left after the bridge.Bieg nach der Brücke links ab.Ohne Präposition vor left und right: turn left, nicht turn to left.
opposite/ˈɒpəzɪt/	gegenüber	The chemist is opposite the bank.Die Apotheke ist gegenüber der Bank.Ohne to: opposite the bank, nie opposite to the bank.
next to/ˈnekst tuː/	neben	The bus stop is next to the post office.Die Bushaltestelle ist neben der Post.
corner/ˈkɔːnə/	Ecke	The shop is on the corner of Mill Road.Der Laden ist an der Ecke Mill Road.Außen on the corner, innen in the corner.
distance/ˈdɪstəns/	Entfernung	It is walking distance from here.Von hier aus ist es zu Fuß zu schaffen.
on foot/ɒn ˈfʊt/	zu Fuß	It is quicker on foot at this time of day.Um diese Zeit ist man zu Fuß schneller.Merken: on foot, niemals by foot, obwohl es by bus und by car heißt.
cycle/ˈsaɪkl/	Rad fahren	I cycle to work whenever it is dry.Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit, wenn es trocken ist.BE cycle, AE eher bike oder ride a bike.
pedestrian/pəˈdestriən/	Fußgänger	This street is for pedestrians only.Diese Straße ist nur für Fußgänger.
get lost/ɡet ˈlɒst/	sich verlaufen	We got lost twice on the way there.Wir haben uns auf dem Weg zweimal verlaufen.Als Aufforderung ist Get lost sehr unhöflich und heißt Verschwinde.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Every morning Daniel has to commute from Reading into London. He leaves before rush hour, because the traffic on the motorway is much worse after seven. He keeps his driving licence in the car, stays in the slow lane and still ends up in a traffic jam near the junction.

Last Tuesday he took the train instead. He bought a return ticket, and the fare was cheaper than the petrol for one week. On platform three a sign announced a delay of twenty minutes.

In London he changes to the underground. It is easy to get on the tube at Paddington and to get off two stops later. The last part of the distance he covers on foot.

The office is opposite a small car park and next to a bakery. At the corner there is a crossing with traffic lights, and the pavement is always full of people. A pedestrian has right of way there, so nobody can overtake anything.

On the way back he sometimes takes his bike. He likes to cycle along the river, turn left at the roundabout and go straight on to the station. It is hard to get lost, but he stops at the petrol station for a coffee anyway, and the coach from Oxford passes him every time.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Britisch gegen amerikanisch13

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

undergroundU-Bahn
BE underground oder tube, AE subway. Ein britisches subway ist die Unterführung.
return ticketRückfahrkarte
BE return, AE round trip. Die einfache Fahrt ist BE single, AE one-way.
motorwayAutobahn
BE motorway, AE highway oder freeway. Autobahn selbst wird im Englischen nur für Deutschland benutzt.
pavementGehweg
BE Gehweg, AE Fahrbahnbelag. Das amerikanische Wort für Gehweg ist sidewalk.
crossingFußgängerüberweg
Der gestreifte Überweg heißt in Großbritannien zebra crossing.

8 weitere in der Tabelle

Feste Präposition9

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

rush hourBerufsverkehr
Ohne Artikel nach in: in rush hour oder in the rush hour.
platformBahnsteig, Gleis
Mit from oder on, nie at platform four für die Abfahrt.
commutependeln
Als Substantiv the commute, also der Arbeitsweg. Feste Präposition: commute to.
get oneinsteigen (Bus, Zug)
On bei Bus, Zug, Flugzeug, U-Bahn. Bei Auto und Taxi dagegen get in.
get offaussteigen (Bus, Zug)
Gegenstück zu get on. Beim Auto heißt es get out of the car.

4 weitere in der Tabelle

Zählbar oder nicht2

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

trafficVerkehr
Unzählbar: kein a traffic, kein Plural. Ein Stau ist a traffic jam.
traffic lightsAmpel
Meist Plural, auch wenn nur eine Ampel gemeint ist. Kurz: the lights.

Verkehr ist ein Wortfeld, in dem britisches und amerikanisches Englisch besonders weit auseinanderliegen. Der Gehweg heißt in Großbritannien pavement und in den USA sidewalk — und pavement bedeutet in den USA ausgerechnet die Fahrbahndecke, also genau das Gegenteil dessen, was man meint. Ähnlich geht es weiter: die Autobahn ist motorway gegen highway oder freeway, die U-Bahn ist underground oder tube gegen subway, und subway ist in Großbritannien die Fußgängerunterführung. Wer diese Paare nicht kennt, schickt sein Gegenüber im wörtlichen Sinn in die falsche Richtung.

Die zweite Hürde sind die Präpositionen bei Verkehrsmitteln. Sie folgen einer Logik, die man einmal verstehen und dann anwenden kann: Bei allem, in dem man aufrecht stehen und umhergehen könnte, steht on — on the bus, on the train, on a plane, on the underground. Bei allem, in das man sich hineinsetzt und das man nicht durchqueren kann, steht in — in a car, in a taxi. Für die allgemeine Art der Fortbewegung nimmt man dagegen by ohne Artikel: by bus, by train, by car, by bike. Die Ausnahme, die man sich merken muss, ist on foot — nicht by foot.

Beim Ein- und Aussteigen setzt sich dieselbe Logik fort. Zum Bus und Zug gehören get on und get off, zum Auto und Taxi gehören get in und get out of. Wer das verwechselt, wird verstanden, aber es fällt sofort auf. Und bei der Wegbeschreibung selbst gibt es feste Bausteine, die kaum variiert werden: go straight on, turn left at the lights, take the second right, it is opposite the bank. Diese Wendungen sind keine Grammatikaufgabe, sondern Vokabeln — man lernt sie am besten als Ganzes.

Diese Sammlung geht vom Verkehrsmittel über die Straße bis zur Wegbeschreibung. In den Hinweisen steht jeweils die britische und die amerikanische Variante sowie die feste Präposition. Für die Richtungswörter lohnt sich Präpositionen der Bewegung, für Ortsangaben Präpositionen des Ortes und für die Wegbeschreibung als Aufforderung der Imperativ. Beim Ein- und Aussteigen helfen get on und get off.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt es on the bus oder in the bus?: On the bus. Bei Fahrzeugen, in denen man aufstehen und umhergehen kann, steht on: on the train, on the plane, on the underground. Bei Auto und Taxi steht in.
Wann sagt man by bus und wann on the bus?: By bus beschreibt die Art der Fortbewegung und steht ohne Artikel: I go to work by bus. On the bus beschreibt einen konkreten Bus: I left my bag on the bus. Die Ausnahme ist on foot, nie by foot.
Warum ist pavement gefährlich?: Weil es je nach Land etwas anderes bedeutet. In Großbritannien ist pavement der Gehweg, in den USA die Fahrbahndecke. Der amerikanische Gehweg heißt sidewalk.
Wie beschreibe ich einen Weg auf Englisch?: Mit dem Imperativ und festen Bausteinen: Go straight on, turn left at the lights, take the second right, it is on your left. Mehr zur Form findest du unter Imperativ und Präpositionen der Bewegung.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.