Bedeutungen
- ein Kleidungsstück ausziehen, etwas abnehmenneutral
Take your shoes off, the carpet's new.
Zieh die Schuhe aus, der Teppich ist neu.
- abheben, starten (Flugzeug)neutral
We took off two hours late and still landed on time.
Wir sind zwei Stunden zu spät gestartet und trotzdem pünktlich gelandet.
- sich freinehmenneutral
I'm taking Friday off to get the flat sorted.
Ich nehme mir Freitag frei, um die Wohnung in Ordnung zu bringen.
Typischer Fehler
Mit Objekt ist „take off“ trennbar, und ein Pronomen steht zwingend dazwischen: „take it off“, nicht „take off it“. Ohne Objekt heißt es abheben, und da wird nichts getrennt: „The plane took off late.“ Für ein Flugzeug niemals „start“ benutzen — „The plane starts at nine“ verstehen englische Muttersprachler, wenn überhaupt, als Abfahrtszeit, nicht als Start.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.